Pouzdano znam da temi ovoga bloga nisam dorastao, no,  ponekad je  i nedoraslost dobar način  da se naglasi veličina same  teme. Ovo je, inače, jedan tekst koji sam poodavno najavljivao, i to u par navrata, ali sam ga do danas (ne)vješto i uspješno izbjegavao.

 "Economists are more showbiz than pop stars now"

Ovaj intervju prenosim na princijevu sugestiju, naslijepo, pošto ga nisam još pročitao, no, do sada, bar u mom slučaju, princi  nije omanuo u preporučivanju tekstova za čitanje.

Ok, idemo  - LINK

 Sjećate li se filma “Over The Top“ iz 1987.  sa Staloneom u glavnoj ulozi? Ono, skroz šablonska holivudska priča, koja sem upoznavanja šire laičke javnosti sa svijetom profesionalnog obaranja ruku (armwrestlinga) nije imala ama baš nikakav opštedruštveni značaj.

Ustvari, pozadina te priče, odnosno  čovjek  koji je inspirisao scenariste za lik glavnog junaka  (Lincoln Hawk-a), daleko je zanimljiviji od Silvesterove uloge.  A taj, na prvi pogled sasvim običan čovjeka, fizički daleko manje atraktivan od mišićavog Rambeta, zove se  John Brzenk.

 Jeste, znam, ovo je trebalo da bude X jubilarna ( i retrospektivna) hazart izložba, ali ... veliki broj vaših radova je volšebno poisparivao sa stranica ranijih blogova.

Tako da odlažemo to za neki drugi put, kad se izorganizujemo ... do tada:

kafa i keramika

gost autor: dr zurin otac

                                              …majkama!

 Udjenu iglu, a onda je nakratko  ophrva san.

U snu je dodirnu ledena ruka smrti i ona pomisli: " Bože, kolika sam to do sada umiranja vidjela?! ... I ono kada je mrtvacu čaršaf bio prekratak uprkos potezanju bijele tkanine, čas do ispod nogu mu, čas iznad glave mu?...Sve sam to vidjela - pomisli - ali da sam život proživjela, toga se ne mogu sjetiti!"

Mnogo volim ovu pjesmu. Odlučio sam se da baš  ona bude moj prvi prevodilački pokušaj. No, izgleda da je to bio prevelik zalogaj za mene. Ili barem pretvrd. Nije da ništa nisam uspio da uradim. Štaviše, imam dvije verzije prevoda (slobodni stih i djelimična rima, bez uključivanja prvog i zadnjeg stiha strofe u nju).

Možda su neke pjesme praktično neprevodive u smislu zadržavanja originalne strukture rimovanja, baš kao što su i neke diferencijalne jednačine analitički nerješive.

Insistiranje na tom zahtjevu  dovelo bi do drastičnog karikiranja i rogobaćenja smisla i duha originala. Pošto među blogerima ima onih visprenih sa riječima i stranim jezicima, ovom prilikom molim sve  koji se nađu sposobni da se nose sa prevođenjem ove elegične pjesme za pomoć .

Hvala.

Već se tri mjeseca  igram boga u pijesku...Evo kakav sam svijet stvorio:

 (zbog količine izložbenog materijala isti će imati za biti predstavljen kroz komentare...)

Heroes forever!

Evo par slika sa gradilišta na kojem trenutno radim. Radovi su u punom jeku, a prizori kao iz neke sf distopije.

 Moja prva asocijacija na te slike bila je film Brazil.

Ove godine Mr.Olimpija,  odnosno izložba (instalacija (?)) najnapucanijih muskulatura današnjice, započela  je neslužbeno prije takmičarskog dijela  programa. Otprilike dogodilo se nešto slično onome kad se bokseri pofajtaju na zvaničnom vaganju pred meč.