2014-10-29 08:53:16
Literatura| Muzika

Lost in prepjev

docsumann RSS / 29.10.2014. u 09:53

 

Mnogo volim ovu pjesmu. Odlučio sam se da baš  ona bude moj prvi prevodilački pokušaj. No, izgleda da je to bio prevelik zalogaj za mene. Ili barem pretvrd. Nije da ništa nisam uspio da uradim. Štaviše, imam dvije verzije prevoda (slobodni stih i djelimična rima, bez uključivanja prvog i zadnjeg stiha strofe u nju).

Možda su neke pjesme praktično neprevodive u smislu zadržavanja originalne strukture rimovanja, baš kao što su i neke diferencijalne jednačine analitički nerješive.

Insistiranje na tom zahtjevu  dovelo bi do drastičnog karikiranja i rogobaćenja smisla i duha originala. Pošto među blogerima ima onih visprenih sa riječima i stranim jezicima, ovom prilikom molim sve  koji se nađu sposobni da se nose sa prevođenjem ove elegične pjesme za pomoć .

Hvala.

 
2014-10-26 13:49:10
Gost autor| Muzika

Minimal

docsumann RSS / 26.10.2014. u 14:49

gost autor: martin krpan

minimal_techno_mix.jpg 

 Godine ko srne, nestaju u bijegu;
uspomene sad su, poljupci u snijegu. Buahahaha

Zvuk ploče koja škripi i postavlja stvari na svoje mjesto.

 
2014-10-24 21:14:36
Hobi| Literatura

DEMON CLEANER

docsumann RSS / 24.10.2014. u 22:14

demon.png

 

Da ti je loše, veoma loše, znaš i po tome što više nemaš  nikog da ti donosi loše vijesti, već moraš lično da odeš po njih. Ili ih, kao ja, jednostavno, namamiš da ti same dođu... Ali prije toga obavezno naučiš da ih sačekuješ.

 

 (sve mi se čini da je vrijeme za jedan muzički blog)

 iako potpuno nedužan za sve je kriv anfieldroad...

easy

 
2014-10-17 13:03:14
Gost autor| Život

one road, one love

docsumann RSS / 17.10.2014. u 14:03

 gost autor:  anfieldroad

 Nije lagan zivot napolju. Narocito ako vas tamo posalju nezeljene okolnosti i ako cela stvar nije bas ono sto ste zamisljali od svog zivota.

 
2014-10-15 18:40:19
Hobi| Literatura

...

docsumann RSS / 15.10.2014. u 19:40

 

i.png


 
2014-10-10 20:09:15
Literatura

Cijeli blog voli Harmsa

docsumann RSS / 10.10.2014. u 21:09

 ok, Žone, evo ga!

maxresdefault-4.jpg?resize=800%2C445 

Ovaj naslov predstavlja  parfrazu rečenice Cijela Moskva voli Harmsa iz priče Moć Gubilišta (1997) Viktora Jerofejeva

 
2014-10-06 19:19:53
Muzika

KAO DA MRTVI METALI PADAJU SA NEBA*

docsumann RSS / 06.10.2014. u 20:19

Tko sa svojih dvadesetak godina nije slušao ekstremnu (gitarsku) muziku teško da će naći išta smisleno u ovom tekstu. No, ok, ni smislenost nije suština blogovanja. A mism i ta suština, kao da znamo o čemu je tu zapravo  riječ... A, evo ga i - konkretni i pomalo atipični  povod ovog bloga:


Smrt, razaranje, rat i njegovi ožiljci ... te autohtoni domaći death metal kao soundtrack stradanja jednog naroda.  Ujedno i ventil za oslobađanje od frustracija koje  to stradanje donosi.

 
2014-09-25 15:20:20
Hobi

7. HazArt izložba na blogu B92

docsumann RSS / 25.09.2014. u 16:20

 

15899183082_d07bb1b618_b.jpg

sjenke škura

 
2014-09-19 18:56:00
Istorija| Sport

Mr.O (pedeseti put)

docsumann RSS / 19.09.2014. u 19:56

 logo-mr-olympia-2014.jpg

Ovog vikenda u Las Vegasu održaće se jubilarno  50. izdanje najprestižnijeg bodybuilding takmičenja na svijetu – Joe Weider's Mr. Olympie.

 

docsumann

docsumann
Datum rоđenja:  - Pol:  Muški Član od:  29.09.2009 VIP izbora:  93 RSS RSS Feed Saznajte više o autoru

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana