La Clandestina | B92 Blog http://blog.b92.net/blog/11563/La%20Clandestina/ Jasmina Tesanovic sr http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss rss@b92.net rss@b92.net Blog A-JE! RSS generator v0.3 Fri, 10 Feb 2012 19:38:21 +0000 http://blog.b92.net/user_stuff/avatars/mali/59/59.jpg Jasmina Tesanovic http://blog.b92.net/ 50 50 Re: solo due parole... http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#k650116
Colin_bgd
She found a job as the caretaker of an old man, somewhere in Northern Italy.
Izvinjavam se unapred, mozda ja nisam dobro shvatio, ali ukoliko vasa prijateljica radi kao osoba koja brine o staroj osobi na severu Italije, onda se to na engleskom bolje kaze "carer", nego caretaker. Caretaker se vise koristi za onoga ko brine o zgradi, nekretnini (znaci domar, portir, kucepazitelj), dok je carer za one koji se brinu o ljudima. Mislim po recniku niste napravili gresku, ali u duhu je ovako, nemojte se ljutiti, malo bode oci, mozda sam danas preosetljiv na (gle, cuda!) promenljivu ostrvsku klimu...

A sto se tice teksta, non posso credere...

Caregiver in the US. Carers exist in UK and Australia, and no one likes their snobbish English.

A što se teksta tiče... Io, invece, posso credere. Questo è Berlusconi, è PDL... i successori dei fascisti seguono le tradizioni dei suoi predecessori. ]]> http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#komentari Thu, 13 Aug 2009 12:02:26 GMT antonacci http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/ solo due parole... http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#k650078 She found a job as the caretaker of an old man, somewhere in Northern Italy. Izvinjavam se unapred, mozda ja nisam dobro shvatio, ali ukoliko vasa prijateljica radi kao osoba koja brine o staroj osobi na severu Italije, onda se to na engleskom bolje kaze "carer", nego caretaker. Caretaker se vise koristi za onoga ko brine o zgradi, nekretnini (znaci domar, portir, kucepazitelj), dok je carer za one koji se brinu o ljudima. Mislim po recniku niste napravili gresku, ali u duhu je ovako, nemojte se ljutiti, malo bode oci, mozda sam danas preosetljiv na (gle, cuda!) promenljivu ostrvsku klimu...

A sto se tice teksta, non posso credere... ]]> http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#komentari Thu, 13 Aug 2009 11:03:08 GMT Colin_bgd http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/ fašistički http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#k650069 ]]> http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#komentari Thu, 13 Aug 2009 10:48:33 GMT crvenokossa http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/ Ne razumem http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#k650053 It's entirely similar to the legal treatment of prostitution, which is legally prohibited, but when it comes to tax payment for sex work, the system closes one eye and collects the money.

Je li to u Italiji? Ja sam mislila da tamo gde je prostitucija legalizovana, tu se i placa porez, a tamo gde nije ne placa se. ]]> http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#komentari Thu, 13 Aug 2009 10:13:16 GMT chobanica http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/ no comment http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#k650041 ]]> http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/#komentari Thu, 13 Aug 2009 10:00:27 GMT libkonz http://blog.b92.net/text/11563/La%20Clandestina/