Hronika| Literatura

[21] PREKЈУЧЕRAŠNJAДИВНАVEST!

bojan ljubomir jugovic RSS / 26.06.2009. u 18:57
4893_1181807261332_1112714589_30589227_4448327_n.jpg
Rad ruskog vajara Grigorija Potockog otkriven 24. juna ispred
"Biblioteke stranih jezika" u Moskvi povodom 80-godišnjice
pisca "Hazarskog rečnika".

 


Komentari (25)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

mashha mashha 19:05 26.06.2009

Sjajna вест!

I pisac koji stvarno zaslužuje
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 19:13 26.06.2009

Re: Sjajna вест!

Tek sad sam saznao - mimoišla me! Ali čestitam od srca!
Ništa nisam pripremio, napisaću nešto garant!
mashha mashha 23:30 26.06.2009

Re: Sjajna вест!

A baš sam ti u komentaru prvo rekla da napišeš još neki redak ali obrisah znajući te da hoćeš
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 09:16 27.06.2009

Bestseler slikan čajem



- Da pređemo na ti? - upitao je Atanasije Svilar novu
poznanicu i odmah dobio odgovor:
- Može ako nije daleko...


Roman za ljubitelje ukrštenih reči




bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 19:22 26.06.2009

+

Савременом српском класику Милораду Павићу, чије се књиге читају широм света на 40 језика, идуће недеље биће указана посебна част: 24. јуна у Москви, испред „Библиотеке страних језика“ биће му откривен споменик. Бронзано попрсје, рад познатог руског вајара Григорија Потоцког, биће постављено на зеленој површини испред библиотеке где се налазе и споменици других страних писаца, од Дантеа наовамо.
Овим поводом, Павић ће у понедељак отпутовати у Москву где ће бити обележена 80-годишњица његовог живота. За „Новости“, познати писац каже:

- У време када још нисам био превођен на руски језик, руски читаоци су долазили у московску „Библиотеку страних језика“ и ту у оригиналу, или у преводима читали моју прозу. Тако су ми испричали када смо Јасмина Михајловић, моја супруга, и ја боравили у Москви поводом једне моје позоришне представе. Споменик се подиже због мојих књига, а њих су на руском језику издавали многи и хоћу да их поменем и да захвалим часопису „Инострана литература“, обновљеном часопису „Јасна Пољана“ који издаје Толстојев музеј, издавачким кућама „Амфора“, „Азбука“ и „Зебра 7“, као и руским позориштима која су играла и још играју моје интерактивне драме. То су: „Московски художествени театар Чехова“ у Москви, „Ленсов“ у Петрограду, позоришта у Вороњежу и Прокопјевску и у другим местима, све до Сибира.

Павић изражава велику захвалност и редитељима његових комада, глумцима, издавачима коју су ЦД „Аудио књиге“ снимили неке његове романе. И посебно, сјајним преводиоцима Лариси Савељевој и Наталији Багаповој без чијих превода његове прозе и драма на руском не би било.

У разговору за „Новости“ велики писац истиче да захвалност дугује и руским новинама и часописима, руском Интернету, телевизији и радију, руским славистима, књижевним, односно позоришним критичарама, јер су његова дела прихватили са великом пажњом и, наравно, руском скулптору Григорију Потоцком који је са супругом дошао пре неколико година у Београд и ту урадио портрет. - Могу да кажем да сам овим за живота добио више но што многи ни после смрти не добијају“, закључује Павић.

У Русији је почетком ове године изашло Павићево „Друго тело“, а сада је у штампи и нови кратки роман „Вештачки младеж“. На иницијативу руског издавача, писац собом носи и рукопис кратке историје Београда, која је допуњена новим текстовима, као и рукопис тек написане драме „Бунда“ за коју верује да ће бити постављена у позоришту.
Иначе, Павићеве књиге на руском језику имале су до сада више од стотину издања. Сабрана дела објављена су у десет књига, у тврдом повезу, а у меком повезу у 12 књига, и доживела три издања.
Д. Б.
niccolo niccolo 19:44 26.06.2009

Re: +

Baš lepo, zaslužio je...
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 19:56 26.06.2009

Re: +

Baš lepo, zaslužio je...


Jeste, Nik, baš. Drugo telo još nisam čitao ali veselim se tome..
Uvek volim njegove pripovetke, stalno mi se motaju tu negde oko kreveta.
miloradkakmar miloradkakmar 23:18 26.06.2009

Pratio

sam ovaj događaj putem medija. Valjalo ga je i ovde zabeležiti. Svaka čast.

bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 23:41 26.06.2009

Here lies the reader who will never open

Evo kao sad se secam kada sam kao decacic
u ocevoj biblioteci u Sarajevu pronasao



i to bas ovo prvo legendarno Prosvetino izdanje, otvaram i citam:

"Na ovom mestu leži onaj čitalac
koji nikada neće otvoriti ovu knjigu.
On je ovde zauvek mrtav."


- wooooooooooooow, sta je ovo?

topcat topcat 12:09 27.06.2009

Re: Here lies the reader who will never open

bojan ljubomir jugovic


i to bas ovo prvo legendarno Prosvetino izdanje, otvaram i citam:

"Na ovom mestu leži onaj čitalac
koji nikada neće otvoriti ovu knjigu.
On je ovde zauvek mrtav."





Baš poticajno...; )
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 15:28 27.06.2009

Re: Here lies the reader who will never open

Baš poticajno...; )




Sjajna opaska Top.
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 15:32 27.06.2009

+

A za prelazak na naslovnu


..........
..........
.......... O P

idem da čitam malo o Istri
topcat topcat 18:41 27.06.2009

Re: +

bojan ljubomir jugovic
A za prelazak na naslovnu


..........
..........
.......... O P

idem da čitam malo o Istri


Ajde, ustaj...kud si navalio s tom gimnastikom.
margos margos 00:48 27.06.2009

Zaista

lepa vest. Mogu ga voleti i ne voleti, mogu ga osporavati - i to uglavnom radimo mi jer nikom našem za života ne damo da bude velik - ali zato, prevođenje na 40 jezika govori samo za sebe dovoljno.
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 08:55 27.06.2009

Re: Zaista

Mogu ga voleti i ne voleti, mogu ga osporavati - i to uglavnom radimo mi jer nikom našem za života ne damo da bude velik - ali zato, prevođenje na 40 jezika govori samo za sebe dovoljno.



Ne otfafaf Pandofinu kufiju Mafgos, ne otfafaf mi ofde Pandofinu ku.. uh, puče mi štap



dunjica dunjica 13:44 28.06.2009

Re: Zaista

Razgovor među pismenim ljudima, koji se lako može zamisliti u nekom zagrebačkom, beogradskom ili sarajevskom kafiću, izgleda otprilike ovako...
Jesi li gledao novi Altmanov film?
Jesam. Govno!
A jesi li prelistao novi Rushdiejev roman?
Govno. Svaki novi roman lošiji mu je od prethodnog.
A jesi li vidio novu Petrovićevu dramu?
Zašto bih?! Znaš da ne gledam ta domaća govna.
A jesi li gledao "Titanic"?
Znaš da ne gledam ta američka govna.

...

Takav globalni pogled na stvari moji zemljaci nisu stekli jurcajući po svijetu nego obratno, stojeći tvrdoglavo na jednom mjestu. Jer svijet je uvijek dolazio k njima: u svojstvu osvajača, kolonizatora, avanturista, turista i - mirovnih pregovarača. A oni su stoljećima sjedili na klupicama pred svojim kućama, zirkajući napolje naslonjeni na svoje prozore, sjedeći ukotvljeni na rivi i dočekujući brodove, čavrljajući po kafićima i gledajući svijet kako prolazi. Sjedili su i komentirali, a svijet je prolazio.


Dubravka Ugrešić u pripovjetci "Govno" iz zbirke "Nikog nema doma"
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 16:25 28.06.2009

Sjedili su i komentirali

Duška, hvala ti za ovaj zaista divan odlomak.
Nisam čitao ništa od D. Ugrešić
a sad dobijam želju. Kako je sjajno opisala
mentalitet kafanskih sveznalica a
za naslov priče zaista nemam reči
dunjica dunjica 16:39 28.06.2009

Re: Sjedili su i komentirali

Nisam čitao ništa od D. Ugrešić


E, onda nemoj više čekati! Malo tko nas je tako dobro opisao, posebno u ovim vremenima od neposredno pred raspad do danas...

Možda da počneš s "Kulturom laži", "Muzejom bezuvjetne predaje" i "Nikog nema doma", iako pretpostavljam da će ti najnovija "Baba Jaga je snijela jaje" literarno biti zanimljivija.

http://dubravkaugresic.com/
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 17:58 28.06.2009

Re: Sjedili su i komentirali

http://dubravkaugresic.com/


Uuuu, sjajan sajt, dizajn a la holandski De stijl -
Mondrianovsko -Theo Van Doesburgovski

Hvala D.
bocvena bocvena 00:35 28.06.2009

Kasno, otvorena je...

Jeste on skriboman, jeste da ga mlada žena upropasti, jeste da kompilira sam sebe iz pripovetke u roman, jeste da je ponegde bitnija forma nego sadržaj, jeste da su neke rečenice potpuna jezička papazjanija bez ikakvog smisla, ali...
dovoljno je što je u jednom trenutku naše književnosti napisao Hazarski rečnik i Predeo slikan čajem, kao i bar tri savršene pripovetke i još više književno istorijskih pregleda, pa da uđe i sam u tu istoriju kao jedan od bitnijih srpskih pisaca na kraju 20. i početku 21. veka.
Više nego dovoljno.
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 09:15 28.06.2009

Re: Kasno, otvorena je...

Jeste on skriboman,

Ovo ne razumem
Poznat mi je njegov proces rada,
nacin na koji dolazi do finalnih verzija


jeste da kompilira sam sebe iz pripovetke u roman,

Da, i meni bi ponekad prilikom citanja novog romana to malo zasmetalo,
mnogi motivi iz prica su kasnije, nakon uspeha HR 1984, utkani
u tkiva novih romana ali sa poprilicno zanimljivim rezultatima - zar ne?
recimo Unutrasnja strana vetra je jedna jako interesantna struktura -
mislim da je od sest poglavlja njih pet bilo ranije objavljeno kao zasebne price.
(Obed na poljski nacin, Jaje,...)

jeste da je ponegde bitnija forma nego sadržaj,

Sasvim legitiman pristup u bilo kom stvaralastvu,
slikarstvo, film, fotografija, arhitektura, muzika, prosto stvar izbora i pristupa

jeste da su neke rečenice potpuna jezička papazjanija bez ikakvog smisla, ali...

Ruku na srce Boc, u odnosu na ukupnost svega napisanog ovoga je vrlo malo...
i boli me kao kada je jednom prilikom Linč bio u Kanu i gledao projekciju jednog
Felinijevog filma kojeg je publika, ocigledno nezadovoljna sadrzajem
na kraju zestoko izvizdala. Bio je besan i frustriran, rekao je kako publika
zaista nije bila normalna i kako ga je bilo sramota. Pa znaju li ti ljudi
koji su zvizdali sta je Felini sve uradio? On je jedan od onih koji
ne zasluzuju takav tretman!



dovoljno je što je u jednom trenutku naše književnosti napisao
Hazarski rečnik i Predeo slikan čajem, kao i bar tri savršene pripovetke
i još više književno istorijskih pregleda, pa da uđe i sam u tu istoriju
kao jedan od bitnijih srpskih pisaca na kraju 20. i početku 21. veka.


Da, da, tek na tom polju je dao svoj doprinos, Srpski barok, Monografija
o Vojislavu Ilicu, imam tu negde onaj zivotopis Radislava Popovica pa cemo
se malo pozabaviti na saljiv nacin iseccima iz radne biografije
bocvena bocvena 18:12 28.06.2009

Re: Kasno, otvorena je...

Prihvatam sve tvoje amandmane, na mestu su.
Osim što i dalje mislim da pisci na ovim prostorima često ne umeju da stanu kad više nemaju šta da kažu (to ono o skribomanstvu).
jeste da su neke rečenice potpuna jezička papazjanija bez ikakvog smisla,

Moram i samoj sebi da napišem amandman - što je najluđe, ja to kod njega najviše i volim.
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 19:04 28.06.2009

Re: Kasno, otvorena je...

Moram i samoj sebi da napišem amandman - što je najluđe, ja to kod njega najviše i volim.



Iao, B. zaboravih te gore pitati
bar tri savršene pripovetke

koje? Evo bas gledam sadrzaje zbirki i onako od oka biram neke svoje favorite:

"Vedžvudov pribor za čaj" i "Tri svračja leta odavde"- kasnije
razrađene u scenario za film Dragana Marinkovića Vizantijsko Plavo
(R.M. Točak pisao muziku za film) "Ikona koja kija", "Izvrnuta rukavica",
"Biografija dunava", "Akseanosilas"...

Mislim da imam negde i strip koji je urađen na osnovu par njegovih priča
i on dosta interesantno deluje, a evo skoro sam pročitao u Janjetovićevoj
Yu rock enciklopediji da je muzički sastav Dragomira Milenkovića Joge
"Hazari" dobio ime prema Pavićevom romanu...
Pozorište, film, strip, muzika, balet, slikarstvo - nema gde ga nema - svi su se hranili Pavićem :)



"Pavić za večeru" (Čovek koji jede knjige sprema
sitno seckani a potom dinstani Predeo slikan čajem)
majacvet73 majacvet73 19:06 28.06.2009

:-)

Čitala sam Hazarski rečnik, bila mi ja najlepša knjiga. Kao bajku, roman. al' davno to beše...
Moracu da obnovim štivo...
Hvala ti što me podseti...
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 19:16 28.06.2009

A vidi ovo Maja, animirani film



Narator govori o sadržaju Pavićevog romana "Unikat"
koji nisam čitao !!! (aaaaa!!!) Eto mi dosad najlepše
preporuke za čitanje i to iz Meksika!

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana