Na Drimu ćuprija*

Dejan Stanković RSS / 18.10.2007. u 17:55

1255.jpgIzašao portugalski prevod Na Drini ćuprije.

Na naslovnoj stranici, kao što smo i očekivali, fotografija mosta. Duduše pogrešnog.

Pitam: Šta je ovo?

Kažu: To smo tako iz marketinških razloga.

Oni, jelte, nisu mogli da nađu lepu sliku prave višegradske ćuprije ali su na svu sreću naleteli na ovu, bila im lepa i eto - našla se gde joj mesto nije.

Verujem da je to zato što niko od onih koji odlučuju nije pročitao knjigu. Nema drugog objašnjenja.

Oni kažu da zakeram.

Ja kažem da meni to dođe kao da je na naslovnoj stranici Romana o Londonu slika Ajfelove kule. Ili da na naslovnu stranicu knjige o Ajnštajnu staviš fotku nekog raščupanog manekena. Lepše ispao.

Ovako umesto Drine dobismo neki potok u Prokletijama. A most k'o most.

Stvarno, šta je tu zakeram - sve to iz daljine liči.

Ajde preživećemo. Po prevodu makar nisu brljali. Nisu promenili ni ime autora. Ni u mom nema štamparskih grešaka. Kako sam se nadala, dobro sam se udala. Ovoga puta smo imali sreće.

Ono jest divno je da su posle skoro 50 godina napokon objavili ovo delo, ali izgleda da izdavaču nije baš jasno o kakvom se literarnom kolosu i kakvoj kulturnoj i geografkoj referenci radi. Nadam se da će čitaocima biti jasnije.

P.S. Letos bio u Sloveniji. Vozim kroz Alpe, okolo litice, kad s leve strane ugledam dobro poznatu sliku - Triglav. Nema sumnje da je Triglav. Znam ga sa slike. Isti ko na zastavi. kako sam mu se svetski obradovao! Kapiram, jednako bih se obradovao da sam sreo Miki Mausa. Znam mu visinu. U metar. 2.864.

*Kopirajt maj bro.

Atačmenti



Komentari (148)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

bravar bravar 18:02 18.10.2007

bez naslova

Da cestitamo, prvo, na okoncanom Vam poslu prevodilackom, a za krajnje resenje naslovne strane, sta reci...
Vazno je da je most... neki... I on povezuje nesto.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:09 18.10.2007

Re: bez naslova

hvala, mada sam čestitke već primao onomad pa je blam opet.
bravar bravar 18:16 18.10.2007

Re: bez naslova

hvala, mada sam čestitke već primao onomad pa je blam opet.


Ma kakav blam:)
I, post nisam ni shvatila kao da trazite pohvalu za Vas, vec kritiku za resenje nasl.str.:)))
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:23 18.10.2007

Re: bez naslova

ma u stvari ja se ovde vajkam i zalim, posto nemam kome i niko me ne razume.
Ovde niko ne shvata zasto ja sad zakeram. (osim mojih zaposlenih, a i oni mi se šlihtaju)
Kazezoze Kazezoze 08:07 19.10.2007

Re: bez naslova

jesi li ti siguran da si preveo pravu knjigu?
ovo je najmoderniji albanski most.
nsarski nsarski 18:10 18.10.2007

Meni ovo lici

na stari most u Mostaru, pa malo u fotosopu obradjen.
Cestitam na zavrsenom poslu!
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:11 18.10.2007

Re: Meni ovo lici

to je negde na Kosovu ili u Albaniji. Čini mi se da onaj čika na mostu nosi keče. Ili se varam?
nsarski nsarski 18:13 18.10.2007

Re: Meni ovo lici

Evo stare slike mosta:


mada, zaista moze da bude i bilo gde. Onaj na koricama nema ogradu.
Jelica Greganović Jelica Greganović 19:37 18.10.2007

Jes' stvarno

izgleda ko keče...
kuki kuki 20:15 18.10.2007

Re: Meni ovo lici

Ako su hteli da predstave starinu, proslost, duh vremena, itd, a sto su onda na slici bandere za struju?
(Moj mali doprinos zakeranju).
49 41 49 41 01:56 19.10.2007

Re: Jes' stvarno

Jelica Greganović
izgleda ko keče...


Ne, nije TO kece; To je VATERPOLJIST-sa belom kapom.
Covek, jednostavno zaboravio da je skine- a obukao se.
49 41 49 41 02:01 19.10.2007

Re: Meni ovo lici

nsarski
Evo stare slike mosta:mada, zaista moze da bude i bilo gde. Onaj na koricama nema ogradu.

Na Belom Drimu ima puno takvih mostova. A i na Sar Planini-sa Kosovske strane.
Mića Marković Mića Marković 02:01 19.10.2007

Re: Jes' stvarno

Opet si me nasmejala u ove rane sate sa vaterpolistom koji je zaboravio da je skine - a obukao se.
Veštice.
49 41 49 41 03:14 19.10.2007

Re: Jes' stvarno

Mića Marković
Opet si me nasmejala u ove rane sate sa vaterpolistom koji je zaboravio da je skine - a obukao se.Veštice.


Kad smo poceli da se cepidlacimo- na blogu; da cepamo DLAKE DO KRAJA!

Gramaticka ispravka na juzno-slavenskim jezicima; nisam lektor ali kaze se:
VATERPOLJIST-leksikografski najispravnije; jer IMA izvorno znacenje.
Spiridon Spiridon 08:03 19.10.2007

Re: Jes' stvarno

ako se zagledate malo bolje videcete da cika na mostu nosi kapu sa propelerom
Jelica Greganović Jelica Greganović 10:04 19.10.2007

Nisam ja,

veštica je 49 41. Muška.
vucko vucko 10:14 19.10.2007

Livet?

Na Belom Drimu ima puno takvih mostova. A i na Sar Planini-sa Kosovske strane.

A i u ŠkoCkoj isto:


Stari most na reci Livet iz 15xx godine. Za one koji vole viskije - Glenlivet je iz tog kraja ("glen" znači "dolina reke", na keltskom).


Čestitke Dejanu i Luciji, naravno.
ivana23 ivana23 12:57 19.10.2007

Slovenija,

vucko
Na Belom Drimu ima puno takvih mostova. A i na Sar Planini-sa Kosovske strane.
A i u ŠkoCkoj isto:Stari most na reci Livet iz 15xx godine. Za one koji vole viskije - Glenlivet je iz tog kraja ("glen" znači "dolina reke", na keltskom).Čestitke Dejanu i Luciji, naravno.


ima puno naravnih (prirodnih) mostova.
49 41 49 41 16:23 20.10.2007

Re: Nisam ja,

Jelica Greganović
veštica je 49 41. Muška.


Oooo... Svasta!
Prvi put cujem da postoje muske VESTICE?!?

Znam da postoje VESTORI; dal' to ima veze jedno sa drugim- voleo bih da cujem misljenje:
jezicara ili JEZICARKI.


Ivan Marović Ivan Marović 18:15 18.10.2007

Most k'o most

Eee... kad smo bili klinci, svake godine šestog aprila smo gledali snimke bombardovanja Roterdama.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:19 18.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

I to je marketing.
Znas sta ej jos marketing: Ono strastveno čitanje Dikensa po komunističkim zemljama.
Kako je meni bilo žao engleske dece što moraju da rastu na tako strašnom mestu kao što je London.
Ja sam kada sam prvi put otišao u Englesku bio zbunjen time što to nije baš kao u Oliveru Tvistu.
mariopan mariopan 18:22 18.10.2007

Re: Most k'o most

Cestitke za okoncan posao...a mostovi Ive Andrica sto spajaju a ne razdvajaju ljude ostaju mi uvek omiljeni i pamtim ih bas po tome sto sam ih tako dozivela jos kao dete citajuci ovaj ali i druge MOSTOVE IVE ANDRICA. Pozdrav))))))
Ivan Marović Ivan Marović 18:25 18.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

Kasno Dejan u Londona stiže :)

Nego kad smo već kod toga, naleteo sam na jednu super anegdotu: negde osamsto šeset neke, frka u Evropi, proleteri se unervozili, miriše na bunu, a Marks piše Englesu pismo. Prvo piše kako mu se čini da će uskoro revolucija, a onda kaže "jesu li oni normalni, nek sačekaju još malo, još nisam završio Kapital!"
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:31 18.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

E, ja i moj drug MIle, kojeg ovom prilikom pozdravljam, išli na hajgejtovačko groblje kod starog perverznjaka Karla na grob.
Kad halapljivi kapitalisti naplaćuju ulaznice. Ne plaća samo ko ima rodbinu tamo sahranjenu.
MI kažemo: MI imamo rodbinu.
Oni pitaju koga?
Mi kažemo: Duhovnog oca.
Platili smo. Duhovna rodbina se ne računa. Zayeban taj kapitalizam, ne poštuje svetinje.
Neven Anđelić Neven Anđelić 23:11 18.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

da se i ja ukljucim iz blizine hajgejtovackog groblja. nije bas kapitalizam naplata ulaza vec to drustvo koje se stara o groblju namice malo para da to izgleda kako treba. svakako je u skladu s marxovom ideologijom. nego vaznije sto zelim spomenuti u kontekstu naslovnice je slucaj kada je bbc pravio dokumentarac o pocetku hladnog rata i podjele evrope. u 'offu' ide cuveni churchillov govor o zeljeznoj zavjesi od Szczecina na sjeveru do Triestea na jugu, dok se na ekranu vidi mapa Evrope i njena podjela. Jedini problem je sto na jugu nije zavrsavala u Triesteu vec u Rijeci. Sticajme okolnosti prikazan mi je film prije emitovanja i kada sam im ukazao ne gresku odgovor je bio da im ne pada na pamet sada ponovno praviti grafiku.
tada sam poceo razmisljati koliko li samo ima pogresnih predstavljanja "manje vaznih" dijelova svijeta u razvijenim drustvima. oholost i bahatost su univerzalni.
ivana23 ivana23 23:36 18.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

Dejan Stanković
E, ja i moj drug MIle, kojeg ovom prilikom pozdravljam, išli na hajgejtovačko groblje kod starog perverznjaka Karla na grob.Kad halapljivi kapitalisti naplaćuju ulaznice. Ne plaća samo ko ima rodbinu tamo sahranjenu. MI kažemo: MI imamo rodbinu.Oni pitaju koga?Mi kažemo: Duhovnog oca.Platili smo. Duhovna rodbina se ne računa. Zayeban taj kapitalizam, ne poštuje svetinje.

vinska musica vinska musica 01:14 19.10.2007

Dejanu za utehu


Ima i gorih "prevodilackih" gafova..

Pricam veceras prijateljici o Dejanovom prevodu Andrica i neautenticnoj slici mosta na koricama, a ona mi veli da je njena sestra, koja zivi u Torontu, svojevremeno deci kupila prevod iste knjige na engleski /s francuskog ili nemackog, nije sigurna/, u kome se Vishegrad prevodi kao - „više gradova“!
Dejan Stanković Dejan Stanković 01:24 19.10.2007

Re: Dejanu za utehu

ima u nekm prevodu istog romana - vise puta se prevodi kao vise puteva.

koa vise puta je dosao - a ovaj prevodi - npr. he has travelled along many roads
49 41 49 41 03:00 19.10.2007

Re: Most k'o most

mariopan
Cestitke za okoncan posao...a mostovi Ive Andrica sto spajaju a ne razdvajaju ljude ostaju mi uvek omiljeni i pamtim ih bas po tome sto sam ih tako dozivela jos kao dete citajuci ovaj ali i druge MOSTOVE IVE ANDRICA. Pozdrav))))))


Pa, ipak nije!
Ima tacno 11 lukova. To je arhitektonska jedinstvenost tog doba.

U celoj ovoj prici; NAJBOLNIJE je bilo; sto, kad se rabuktao nas BALKANSKI KRVAVI PIR
dignut je u VAZDUH-(nekog Aprila '92) spomenik Ivi Andricu koji se nalazio u u blizini mosta.
Sa punim; pravom-mislim da je TO ISTI NAJNIZI CIN; spaljivanja knjiga u doba Hitlera ili najstarijeg Budinog Spomenika u Iranu (pre nekoliko godina).

P.S.
Kao sto je Ivi Andricu; Leopardi (italijaski poeta i pisac); bio duhovni otac/nadahnuce- tako je meni Adric bio ovaplocenje za mnoga razmisljanja i nekad-pa i sad.


JJ Beba JJ Beba 03:35 19.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

Dejan Stanković
E, ja i moj drug MIle, kojeg ovom prilikom pozdravljam, išli na hajgejtovačko groblje kod starog perverznjaka Karla na grob.Kad halapljivi kapitalisti naplaćuju ulaznice. Ne plaća samo ko ima rodbinu tamo sahranjenu. MI kažemo: MI imamo rodbinu.Oni pitaju koga?Mi kažemo: Duhovnog oca.Platili smo. Duhovna rodbina se ne računa. Zayeban taj kapitalizam, ne poštuje svetinje.

Kad budeš išao sledeći put na Marksov grob šapnuću ti ime, nećeš morati da plaćaš ufur
Doctor Wu Doctor Wu 09:09 19.10.2007

Re: Most k'o most

NAJBOLNIJE je bilo; sto, kad se rabuktao nas BALKANSKI KRVAVI PIR
dignut je u VAZDUH-(nekog Aprila '92) spomenik Ivi Andricu koji se nalazio u u blizini mosta.
Sa punim; pravom-mislim da je TO ISTI NAJNIZI CIN; spaljivanja knjiga u doba Hitlera ili najstarijeg Budinog Spomenika u Iranu (pre nekoliko godina).

49 41, nije bitno ali ovo poslednje je bilo u Avganistanu. A o miniranju Andricevog spomenika se ne priča na ovom blogu. Divljaštvo, primitivizam, etc je vezano samo za jednu stranu.

Inače, Šaco, čestitke, svaka čast. I teraj ih da promene korice za sledeća izdanja.
mariopan mariopan 10:36 19.10.2007

Re: Most k'o most

Imate PUNO PRAVO...to jeste najnizi cin...slazem se.
Dejan Stanković Dejan Stanković 10:39 19.10.2007

Ej, Wu, ništa lično

al mojne Šaco, to je za strogo ograničenu uporabu.
Za ne s kojima sam ovce čuvo.
Doctor Wu Doctor Wu 11:23 19.10.2007

Ma, OK, ništa lično,

ali si te ovce, ipak, čuv'o bez mene.
Dejan Stanković Dejan Stanković 11:32 19.10.2007

Re: Ma, OK, ništa lično,

gde nadjoh ovce za metaforu, sad ce kuma Olga da se naljuti.
mogao sam skolsku klupu. imao sam ruralni momenat.
49 41 49 41 16:37 20.10.2007

Re: Bombardovanje Roterdama

Dejan Stanković
I to je marketing. Znas sta ej jos marketing: Ono strastveno čitanje Dikensa po komunističkim zemljama.Kako je meni bilo žao engleske dece što moraju da rastu na tako strašnom mestu kao što je London.Ja sam kada sam prvi put otišao u Englesku bio zbunjen time što to nije baš kao u Oliveru Tvistu.


...sa predubedjenjem;
Kad sam '83 sa nekom familijom krenuo iz Toronta u Chicago da provedemo vikend i usput posetimo; sto se da lepo videti o Chicagu sa imao MRACNU sliku:
Prohibicija Alkohola, Mafija, Pucnjave-obracun mafija, Eliot Ness i slicno.

Zinuo od cuda i tada i sada kazem- ne zna se dal' je grad Lepsi nocu ili danju. Spomenici, parkovi, avenije, kafea, zaprezne konjske kocije-svih mogucih boja...
NEKAD i SAD.
Olga Medenica Olga Medenica 00:25 21.10.2007

Re: Ma, OK, ništa lično,

Nece!
bravar bravar 18:18 18.10.2007

bez naslova

Jelica Greganović Jelica Greganović 18:22 18.10.2007

E, ovo je prava ćuprija!

Hvala Bravare!

Deki, potpuno razumem što ti smeta i meni bi...
Neka si ti nama živ i zdrav i mnooogo je lepo što je takva lepota konačno prevedena i na portugalski.
nsarski nsarski 19:09 18.10.2007

Re: E, ovo je prava ćuprija!

Ma, veca muka je sto se i u knjizi govori o "mostu sa devet lepo srezanih lukova", a onaj na koricama ima samo jedan!
Dejan Stanković Dejan Stanković 19:11 18.10.2007

11

Na tom mestu gde Drina izbija celom težinom svoje vodene mase, zelene i zapenjene, iz prividno zatvorenog sklopa crnih i strmih planina, stoji veliki i skladno srezani most od kamena, sa jedanaest lukova širokog raspona. Od tog mosta, kao od osnovice, širi se lepezasto cela valovita dolina, sa višegradskom kasabom i njenom okolinom, sa zaseocima poleglim u prevoje brežuljaka, prekrivena njivama, ispašama i šljivicima, izukrštana međama i plotovima i poškropljena šumarcima i retkim skupovima crnogorice. Tako, posmatrano sa dna vidika, izgleda kao da iz širokih lukova belog mosta teče i razliva se ne samo zelena Drina nego i ceo taj župni i pitomi prostor, sa svim što je na njemu i južnim nebom nad njim.

Na desnoj obali reke, počinjući od samog mosta, nalazi se glavnina kasabe, sa čaršijom, delom u ravnici, a delom na obroncima bregova. Na drugoj strani mosta, duž leve obale, proteže se Maluhino polje, raštrkano predgrađe oko druma koji vodi put Sarajeva. Tako most, sastavljajući dva kraja sarajevskog druma, veže kasabu sa njenim predgrađem.

Upravo, kad se kaže „veže“, to je isto toliko tačno kao kad se kaže: sunce izlazi izjutra da bismo mi ljudi mogli da vidimo oko sebe i da svršavamo potrebne poslove, a zalazi predveče da bismo mogli da spavamo i da se odmorimo od dnevnog napora. Jer taj veliki, kameni most, skupocena građevina jedinstvene lepote, kakvog nemaju ni mnogo bogatije i prometnije varoši („Još svega dva ovakva imaju u Carevini“, govorilo se u staro vreme), jedini je stalan i siguran prelaz na celom srednjem i gornjem toku Drine i neophodna kopča na drumu koji veže Bosnu sa Srbijom i preko Srbije, dalje, i sa ostalim delovima Turske Carevine, sve do Stambola. A kasaba i njeno predgrađe samo su naselja koja se uvek neminovno razvijaju na glavnim saobraćajnim tačkama i s obe strane velikih i važnih mostova.
nsarski nsarski 19:15 18.10.2007

Re: 11

Tacno, 11, sorry. Nisam pogledao u knjigu, a i stari se...Andric je voleo tu frazu za gradjevine - "lepo srezana kuca na sprat", recimo.
49 41 49 41 03:38 19.10.2007

Re: 11

Dejan Stanković
Na tom mestu gde Drina izbija celom težinom svoje vodene mase, zelene i zapenjene, iz prividno zatvorenog sklopa crnih i strmih planina, stoji veliki i skladno srezani most od kamena, sa jedanaest lukova širokog raspona. Od tog mosta, kao od osnovice, širi se lepezasto cela valovita dolina, sa višegradskom kasabom i njenom okolinom, sa zaseocima poleglim u prevoje brežuljaka, prekrivena njivama, ispašama i šljivicima, izukrštana međama i plotovima i poškropljena šumarcima i retkim skupovima crnogorice. Tako, posmatrano sa dna vidika, izgleda kao da iz širokih lukova belog mosta teče i razliva se ne samo zelena Drina nego i ceo taj župni i pitomi prostor, sa svim što je na njemu i južnim nebom nad njim.Na desnoj obali reke, počinjući od samog mosta, nalazi se glavnina kasabe, sa čaršijom, delom u ravnici, a delom na obroncima bregova. Na drugoj strani mosta, duž leve obale, proteže se Maluhino polje, raštrkano predgrađe oko druma koji vodi put Sarajeva. Tako most, sastavljajući dva kraja sarajevskog druma, veže kasabu sa njenim predgrađem. Upravo, kad se kaže „veže“, to je isto toliko tačno kao kad se kaže: sunce izlazi izjutra da bismo mi ljudi mogli da vidimo oko sebe i da svršavamo potrebne poslove, a zalazi predveče da bismo mogli da spavamo i da se odmorimo od dnevnog napora. Jer taj veliki, kameni most, skupocena građevina jedinstvene lepote, kakvog nemaju ni mnogo bogatije i prometnije varoši („Još svega dva ovakva imaju u Carevini“, govorilo se u staro vreme), jedini je stalan i siguran prelaz na celom srednjem i gornjem toku Drine i neophodna kopča na drumu koji veže Bosnu sa Srbijom i preko Srbije, dalje, i sa ostalim delovima Turske Carevine, sve do Stambola. A kasaba i njeno predgrađe samo su naselja koja se uvek neminovno razvijaju na glavnim saobraćajnim tačkama i s obe strane velikih i važnih mostova.


Dragi Andricu,
Pre, za i posle TVOG VAKTA je OSTALA ISTORIJSKA izreka u narodu:
"Niko jos ne ispravi krivu Drinu!"-ispravljanje krive Drine.
"Preko Drine u TRI P.M.!"- za one s obe strane NJE.

Zasto, Andricu nekad; pa evo i SAD?!?


Jelica Greganović Jelica Greganović 10:06 19.10.2007

Ne, ne...

taj stih sa tri p.m. nije namenjen onima sa obe strane Drine.
Iz Prvog sv. rata je i glasi:
"...Ode Švaba preko Drine,
u tri p.m...ine."
49 41 49 41 16:49 20.10.2007

Re: E, ovo je prava ćuprija!

E, ovo je prava ćuprija

Kakva je to bila GRDOSIJA i MONUMENT kad su krenuli prvi pesaci i karavani preko nje ?
49 41 49 41 17:30 20.10.2007

Re: Ne, ne...

Jelica Greganović
taj stih sa tri p.m. nije namenjen onima sa obe strane Drine.Iz Prvog sv. rata je i glasi:"...Ode Švaba preko Drine,u tri p.m...ine."


Dal' je stih; dal' je rima P.M. je SAMO P.M.-ina.

"Mars u P.M. preko Drine u TVOJU DRZAVU"! Su reci jednog "mog"; podnapitog kolege na poslu '89.

P.S.
Mrzeo sam oduvek sindikalne proslave; na Brniku, Butmiru, ili bilo gde; pa i Minhenskom MarienPlatz-u- gde sam stanovao u blizini; al' sam ODUVEK i nekad i SADA mrzeo NACIOS- "virus ljutski" koji se pritaji i ceka povoljna vremena DA BUKNE u N.S., Minhenu ili bilo gde.

Taj NACIOS- virus; MOZE se zvati: "Izbrisani", "Borci Domovinskog rata", Sledbenici "Prizrenske Lige"; Male ili Velike Srbije, Sadasnje "multieticke" BiH,
or WHAT ever.
I don't care for anybody above.
bravar bravar 17:35 20.10.2007

Re: Ne, ne...

Vi bas uzivate na ovom blogu:)))
vjazma vjazma 16:32 25.10.2007

Re: 11

Uh, najezila sam se skroz! Iz ovih stopa ima muzu da kupim na engleskom i da mu kazem da batali 1001 Noc koju trenutno cita. Tim povodom, jel' zna neko dobar prevod (ime prevodioca, izdanje?) a da moze da se nadje u Torontu i okolini? Manite me to "many roads" umesto "many times", mlogo smo osetljivi na takve stvari.
angie angie 18:33 18.10.2007

bahs bez-veze!!!

Evo i da se slozimo:)))

Zao mi je da je tako uradjeno, jer je korica sastavni deo knjige-shto mnogi izdavachi zanemaruju, a bsh taj povez sa prelomom i ostalom grafichko-likovnom opremom treba da je u funkciji sadrzaja. Meni se postavljena slika nije otvorila, pa ne vidim kako izabrani most izgleda-ali chim nije originalni, to vishe nije to.
Iz iskustva znam, da autor mora da je prisutan u shtampariji daok ne izadje probni otisak, kako bi bio siguran da je sve u redu i da obavezno bude tu dok dizajneri biraju materijal, jer jedino tako mogu da se izbegnu ovakve greshke, koje po meni nisu male.I obavezno potpisivanje ozolit kopije postaviti u ugovoru sa izdavachem.

Drago mi je da je ovako znachajna knjiga izashla u Portugalu-chestitam.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:35 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

autor mora da je prisutan u shtampariji daok ne izadje probni otisak


pa, autor je umro, pa s enisu osecali obaveznima da konsultuju upucenije od sebe.
Mada je slika lepa, nema tu šta.
angie angie 18:37 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

ma znam da je Andric umro- u ovom sluchaju urednik i prevodilac izdanja.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:38 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

ma sve oni to znaju, al jure lovu pa nemaju vremena za sitnice.
jaksa scekic jaksa scekic 18:39 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

Imam glupo pitanje,a sto je ova slika bolja od slike "pravog" mosta,pa su stavili ovu ?
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:42 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

nemam pojma. Ja lično verujem da su na nju prvo natrčali. Pa ih mrzelo da traže dalje.
Ima tu neke banke fotografija, ne možeš baš svaku da uzmeš, treba da se plati. Otkud znam.
Ja računam Zadužbina bi im sigurno našla neku finu fotku prave Ćuprije. Al mrzelo ih da traže.
angie angie 18:42 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

kakve veze lova ima sa lepim mostom na koricama knjige o nekom sasvim drugom vremenu i mostu-koji je takodje lep.
Uostalom-tvoj primer sa ajfelovim tornjem je odgovarajuci.

a marketing u izdavashtvu je veoma razradjena kategorija i nikako se ne radi na ovakav nachin.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:43 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

jaksa scekic jaksa scekic 18:46 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

ma mozda tehnicki urednik koji je sredjivao naslovnu stranu,pa trazio "uspravnu" sliku umesto "vodoravne",pa mu se tako uklopilo,a verovatno je posle bilo "ma ajd stavi ovu,most je most,bas ce neko da vidi razliku"
Vesna Knežević Ćosić Vesna Knežević Ćosić 19:17 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

autor mora da je prisutan u shtampariji daok ne izadje probni otisak


zasto autor i po kojoj logici? tehnicki urednik, da. Autor ne.
Jelica Greganović Jelica Greganović 19:39 18.10.2007

Čuj, sitnica!?

Onoliki most i sevap, pa sitnica...
angie angie 19:43 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

zato shto se u nekim situacijama dese neke ne predvidjene stvari, koje bi grafichki urednik pustio, a mozada su autoru vazne.Nishta ne mora, ako hocete da rizikujete, ja samo kazem da je za svakog kome je stalo- bolje da bude prisutan dok ne izadje prvi otisak. I to sa potpisivanjem ozo-kopije, to josh uvek ne znachi da ce boja biti kako treba, npr.
JJ Beba JJ Beba 20:42 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

Vesna Knežević Ćosić
autor mora da je prisutan u shtampariji daok ne izadje probni otisakzasto autor i po kojoj logici? tehnicki urednik, da. Autor ne.

Pa naravno da autor ne bi trebalo da vodi računa o koricama knjige. Ako bi sledili ideju da autor treba da odobrava štampu korica da li bi to značilo da npr Pol Oster iz NY putuje u Svrljig da odobri štampu jer se u tom mestu nalazi štamparija u kojoj npr Prosveta iz Niša štampa njegovu knjigu?
angie angie 20:49 18.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

Ko kaze da to autor treba da uradi u shtampariji?

probni otisi se dostavljaju na uvid, ili se shalju kompjuterski- ako je problem udaljenost ili sl.

Svaki ozbiljniji izdavach veoma vodi rachuna o tome da timski radi sa autorima, ilustratorima, dizajnerima, a da to u finishu-u shtampariji ispadne kako je zamishljeno, shalju se probni otisci.
49 41 49 41 04:12 19.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

Dejan Stanković
ma sve oni to znaju, al jure lovu pa nemaju vremena za sitnice.


Jedan moj dobar; bivsi prijatelj; inace Dr, Mgr, Profesor Sarajevskog Univerziteta-nekoliko godina Profesor za slavistiku- na Moskovskom Univerzitetu; kad je napisao STRUCNU knjigu iz leksikografije IZDAVAC mu je PROMENIO naziv.

Reagovao sam: " Ma, ne DOZVOLI da ti IKO menja naziv KNJIGE; ti si autor i to ne sme iko da cini. A, osim toga "NOVI" naslov knjige ima totalno NACIONALISTICKI PRIZVUK- sto se ne svidja"!

"Moram, izdavac mi je USLOVIO takav naziv- to donosi LOVU"-odgovorio je.

P.S.
Zar nemamo lepu izreku: "Para ZAKON busi-gde BURGIJA "NECE"!
49 41 49 41 04:47 19.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

jaksa scekic
Imam glupo pitanje,a sto je ova slika bolja od slike "pravog" mosta,pa su stavili ovu ?


Nije ni glupo ni SUVISNO!

Most; na slici stoji-kao sto je VEKOVIMA-STAJAO; USAMLJENI-Covek na njemu kao SVEDOK PAMCENJA; pisanog i
usmenog.

ANDRIC; kao VELIKAN pretocio je obe varijante u REMEK delo.

"Na Drini cuprija"-kako je to TESKO PROCITATI!
Spletovi, Likovi, Svedoci, Padovi, Nestajanja,Fenixi, Sumraci,Zore, Krvi i Ljubavi.
BIBLIJA BALKANA!


P.S.
Onaj usamljeni COVEK na MOSTU je Andric- kao mislilac, SVEDOK i SIMBOL ljutske USAMLJNOSTI; kao sto je;
uostalom, Andric bio celog svog zivota.
Vesna Knežević Ćosić Vesna Knežević Ćosić 05:55 19.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

angie, licno ili na daljinu, u proces stampanja nije upetljan autor, nego tehnicki editor. razlog je jednostavan. autor ne ume, a i nije mu posao da zna proces stampanja, cak i kad ima dobru volju, prosto, to je druga vrsta znanja.
angie angie 14:55 19.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

vesna- ko govori o procesu shtampanja, samo govorim iz iskustva, chesto se deshavalo da autor na pr ne vidi kako mu je knjiga opremljena pre nego je odshtampana-pa onda dodje do ovavkvih iznenzdjenja.
Ja znam i za mnogo gore sluchajeve, gde je potpuna disharmonija izmedju opreme i sadrzaja.

Veoma dugo radim u izdavashtvu i kod nas i u inostarnstvu i kao shto vec rekoh, svako ozbiljan izdavach se konsultuje -kao shto bi u sluchaju o kome govorimo bilo konstruktivno da su se malo dogovarali sa dejanom, - jer grafichki dizajneri ne moraju da chitaju knjigu koju opremaju, oni dobiju uputstva, obichno od urednika i autora. Autor i dizajner veoma tesno saradjuju i chesto se deshava da autor sam tarzi da vidi probni otisak- jednostavno hoce da bude siguran da je sve u redu i da ne dodje do iznenadjenja.

Za to mu ne trebaju shtamparska znanja- jer on ne uchestvuje u shtampi izdanja:))-samo dobar vid.
jesen jesen 19:04 19.10.2007

Re: bahs bez-veze!!!

Verujem da je to zato što niko od onih koji odlučuju nije pročitao knjigu. Nema drugog objašnjenja.

Sta ima da citaju kad u naslovu pise Drina, mogli su bas da se potrude...a i sam si lepo rekao ono za roman o Londonu sa ajfelovom kulom....a tek ovo
ma sve oni to znaju, al jure lovu pa nemaju vremena za sitnice
...ne mogu da verujem da to tako moze da prodje tamo....mislim da bi se ovde digla frka...zamisli na Pamukovom Istanbulu..recimo Skoplje...svi bi pljuvali po izdavacu...
kuki kuki 18:44 18.10.2007

Cestitke!

Castitam. Od srca.



Za dalje ubedjivanje da se promene korice (makar za drugo izdanje) pokazi im ove.
Mića Marković Mića Marković 18:52 18.10.2007

Ćuprija

Najiskrenije čestitke tebi i Luciji.
Slede vam intervjui po novinama i televiziji.
Šta li će da stave kao scenografiju na TV?
Kada su sa mostom zabrljali, svašta je za očekivati.
Neće valjda biti inventivni kao što su bili za "Tikve" sa bokserskim ringom.
Dejan Stanković Dejan Stanković 18:54 18.10.2007

Re: Ćuprija

komšo, pojma nemam, možda me odvedu da se kačim po 25. aprilu. Most ko most.
Srđan Kusovac Srđan Kusovac 18:56 18.10.2007

Mašala

nek je izašao prevod, ti si svoje izgurao. A fotka - ajde za verovati je da će sledeće izdanje bolje proći.

Inače, ne čini mi se da je ovo Mostar. Drugačiji je most, a i ono iza.

BTW, naslovnica mi budi sećanja kad je tek počeo rat u ex Yu pa su neke belosvetske televizije šetale razne toponime po nahođenju. Jednom je, da l', Osijek ili nešto slično šetao danima od levo od Sarajeva do svog mesta. Ludo smo se zezali rečima: Ajd' da gledamo strance da vidimo gde je danas Osijek.
jaksa scekic jaksa scekic 18:58 18.10.2007

Re: Mašala

Moja bivsa firma je tu bila rekorder,Skopje je jednom bilo izmedju Zagreba i Ljubljane,Beograd bio negde na jugu..pa mi morali da im crtamo i saljemo faxom
Dejan Stanković Dejan Stanković 19:00 18.10.2007

Re: Mašala

a za vreme bombardovanja bio neki logor u Makedoniji - Stankovec - Ovde na TV od početka do kraja pisali STANKOVIĆ - sve sa dijakritikom na Ć da se vidi da se razumeju u materiju.


ivana23 ivana23 18:57 18.10.2007

Cuprija


oko 1890.g.
Ova slika je sa zajedničke ostave i možda je koriste ostali projekti. - Wikipedija
igipop igipop 19:01 18.10.2007

Svasta

Pazi kad sam se iznervirao.

Pa stvarno nisu normalni.

Ali tacno nisu procitali knjigu.

Bogami Dejane dobro si ti ovo podneo.

Ja ne znam sta bi da sam je kao ti tri godine prevodio ne bi li ispalo kako treba.

I onda ga neko ovako ......

Svasta
ivana23 ivana23 19:12 18.10.2007

Pozvala bih...

izvesnog gospodina Molotova da prosetamo do skladista. Nema druge.
Dejan Stanković Dejan Stanković 19:15 18.10.2007

Re: Pozvala bih...

Ma nema veze, evo, nije ni tri sata prošlo od kad sam je spazio, a na koricu sam se navikao.
Korica je samo dekor. Ono unutra je važno. A možda postane i raritet zbog greške ili uđe u verovali ili ne...
49 41 49 41 05:30 19.10.2007

Re: Pozvala bih...

Dejan Stanković
Ma nema veze, evo, nije ni tri sata prošlo od kad sam je spazio, a na koricu sam se navikao.Korica je samo dekor. Ono unutra je važno. A možda postane i raritet zbog greške ili uđe u verovali ili ne...


"IZCUPANIJA" iz mozga:
(IMPROVIZOVANI-komentari)

"Ima zena; koje na prvi pogled izgledaju NEUGLEDNE; kao seljacki 'lebac; dok ga ne probate.
A, onda sve ukusnije i ukusnije"...
"Jelena zene koje nema"- SKORO nema je; SVE neke "OBICNE"-Jelene!
"Zedj"-zivota,samilost il' pohota ?
"Prokleta Avlija"-Balkana
"Sta sanjam i sta mi se desava"- snovi vidjenja i iscekivanja.

Aj' ZIVELI!


Vesna Knežević Ćosić Vesna Knežević Ćosić 19:27 18.10.2007

cestittke

Dejane, tebi i Luciji cestitam i nemoj da ti devojacku srecu kvari "pogresan" most, to ti, mi, svi odavde malo licno dozivljavamo, a i ta slika mosta je veoma lepa, ima jaku dramatiku, tretiraj je kao metaforu svih mostova:)
Dejan Stanković Dejan Stanković 19:29 18.10.2007

Re: cestittke

tretiraj je kao metaforu svih mostova


ocu, necu - moram
Nebojša Spaić Nebojša Spaić 19:28 18.10.2007

Meni je to...

...bas super. Adekvatna demonstracija ironijske prirode stvarnosti.
Dejan Stanković Dejan Stanković 19:30 18.10.2007

Re: Meni je to...

ili mozda osljarenja i povrsnosti.
Nebojša Spaić Nebojša Spaić 19:51 18.10.2007

Re: Meni je to...

ili mozda osljarenja i povrsnosti.

Sto mi nekako dodje isto. U smislu, upravo zbog osljarenja i povrsnosti, stvarnost i jesta takva, zabavna i idiotska?
mariopan mariopan 20:12 18.10.2007

Re: Meni je to...

A sta mislite da se napravi omot sa pravom slikom i da se tako izvuce ova omaska? Mozda bi to popravilo stvari?
sentinel26 sentinel26 20:10 18.10.2007

Čestitam !

na uspjehu vrijednom hvale.
Što se slike tiče, sada je gotovo, postarajte se za drugo izdanje.

I hvala vam i svima za slike, podsjetili ste me na vrijeme kada smo (grupa djaka na ekskurziji) prije skoro 50 godina šetali ćuprijom i probali da kolektivno prepričamo cijeli roman.

sun_to_rock sun_to_rock 20:14 18.10.2007

i meni nekako zao..


mogla bi i ova slicica, bas!
E, vala, cestitke!!!
Minja Minja 20:28 18.10.2007

A turizam?

Koji most će višegradjani pokazati portugalskom turisti? Ovo mi dodje kao crkva na rumunskoj obali u reklamnom spotu za Srbiju.
antioksidant antioksidant 20:35 18.10.2007

mostovi




Mića Marković Mića Marković 21:08 18.10.2007

Re: mostovi

Kad već govorimo o mostovima, jedna zanimljivost.
Na svim papirnim euro novčanicama nalaze se mostovi.
Jedan poznavalac stvari mi je rekao, da to nisu fotke ni jednog postojećeg
mosta, nego da su mostovi crtani specijalno za novčanice.
Navodno je to učinjeno zbog toga, da se ni jednoj zemlji koji koristi euro nebi
dala prednost, ili nekoj drugoj da bude zapostavljena, ako na novčanici nema
mosta iz te zemlje.



antioksidant antioksidant 22:18 18.10.2007

Re: mostovi

euro mostovi

mostovi spajaju. zato se i nalaze na eurima (mada da su izmeisljeni nisam znao)
a sa druge strane na novcanicama su prozori i ulazi (simbolizuju otvorenost)
AlexDunja AlexDunja 23:12 18.10.2007

Re: mostovi

antioksidant
euro mostovi

mostovi spajaju. zato se i nalaze na eurima (mada da su izmeisljeni nisam znao)
a sa druge strane na novcanicama su prozori i ulazi (simbolizuju otvorenost)


'el neka vrata percepcije:))
JJ Beba JJ Beba 01:24 19.10.2007

Re: mostovi

u psihoanalitičkoj teoriji most je simbol koji upućuje na povezivanje i spajanje dva sveta, svesnog i nesvesnog: most označava prekoračivanje granice između dve stvarnosti - jave i sna. U svakodnevoj upotrebi most ne znači isto što i most u obrednoj upotrebi : most je mesto gde se Bogovi i ljudi mogu bez poteškoća sresti ! Most je simbol za put duše u zagrobni život: ako duša umrlog pređe most onda ulazi u nebeski život, ako ne , vraća se u pakao a to sve zavisi od moralnih osobina: za grešnike most se sužava, a pravednicima se širi da bi stupili u carstvo besko.
Most ima svoja znčenja i on ne povezuje samo obale koje već postoje. " Obale se pojvljuju kao obale tek kad se most izvije preko reke"- kaže hajdeger u Pevanju i mišljenu, a Kortasar u Školici " Most se ne drži samo sa jedne strane" . Eto
Mića Marković Mića Marković 01:47 19.10.2007

Re: mostovi

Bebo hvala za objasnjenje, jer o psihoanalitickoj teoriji ne znam bas nista.
Ne znam da li oni koji su odlucili da most bude na evro novcanicama o tome
razmisljali.
Ima li psihoanaliza objasnjenje za prozore, koji se, kako je neko na to skrenuo
paznju na ovom postu, nalaze na drugoj strani novcanice?
JJ Beba JJ Beba 02:03 19.10.2007

Re: mostovi

Ima li psihoanaliza objasnjenje za prozore, koji se, kako je neko na to skrenuo
paznju na ovom postu, nalaze na drugoj strani novcanice?

U naravno. Sve je simbol Kuća je simbol svemira, raj za kojim svi čeznemo. Prozori su oči u svet, simboli moći primanja utisaka iz spoljnjeg sveta. Oko vidi sve oko sebe, ali ne i sebe . U njemi je smešten čitav naš svet stvari i bića, šume, mora, zvezde, ummetnost...sve to vidi oko. Oko je povezano sa danom, sa svetlošču, sa suncem. Imamo "unutrašnje oko", "ogledalo duše", "čovekov svet je njegovo oko". Kad kažemo otvoriti dobro oči, onda to znači da treba da ih otvorimo za značenja, za istine....Osvetljen prozor je oko koje vidi noću.
Mića Marković Mića Marković 02:23 19.10.2007

Re: mostovi

Oko vidi sve oko sebe, ali ne i sebe

Sem u ogledalu.
Bukvalno naravno.
Osvetljen prozor je oko koje vidi noću.

Nemam kod sebe ni jednu papirnu euro novacinicu da proverim
da li su prozori otvoreni.

JJ Beba JJ Beba 03:40 19.10.2007

Re: mostovi - prozor na novčanici

prozor je oko koje sve vidi a ko sve vidi taj je svevideći i svemoćan. Bog?
:)
nsarski nsarski 03:58 19.10.2007

Re: mostovi - prozor na novčanici

JJ Beba
prozor je oko koje sve vidi a ko sve vidi taj je svevideći i svemoćan. Bog?
:)


Ili mozes prosto da stavis oko:))))




JJ Beba JJ Beba 07:58 19.10.2007

Re: mostovi - prozor na novčanici

nsarski

JJ Bebaprozor je oko koje sve vidi a ko sve vidi taj je svevideći i svemoćan. Bog?:)Ili mozes prosto da stavis oko:))))

ofkors :)
ivana23 ivana23 08:32 19.10.2007

Re: mostovi - prozor na novčanici

nsarski

Ili mozes prosto da stavis oko:))))

Zar piramida i oko nisu simboli masonerije!?


Jedna tajna sluzba ima ovaj logo...GWB
Kazezoze Kazezoze 08:49 19.10.2007

Re: mostovi - prozor na novčanici

Zar piramida i oko nisu simboli masonerije!?

a zar dolar nije "moc" masona?
ili pyramids of illuminati

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana