Majstori sinhronizacije crtanih filmova

/ 11.08.2009. u 21:44

Komentari: 5
Čitanost: 47697
/
Preporuke: 792
/

Na internet forumima naisao sam na dosta tema o crtanim filmovima koji su emitovani osamdesetih I devedesetih godina.Poseban akcenat forumasa stavljen je na sinhronizaciju,odnosno glumce koji su pozajmljivali glasove crtanim junacima koji su nam ulepsavali detinjstvo.Naravno,te forumaske teme su izmedju ostalog I posledica nostalgije za vremenima kojih vise nema, ali I revolt zbog oskudne ponude dobrih crtanih filmova na televizijskim stanicama u Srbiji. Posetioci foruma , na kojima se komentarise o starim crtanim filmovima najcesce postavljaju dva pitanja : "Sta se desava sa glumcima koji su sinhronizovali crtace " I "Gde su danas crtaci sa starim sinhronizacijama iz osamdesetih i devedesetih godina".

Odgovor na drugo pitanje glasi: Veci deo arhiva sa crtanim filmovima je izgoreo u pozaru tokom petooktobarskih protesta,a za ovo sto je ostalo sacuvano istekla je licenca,pa samim tim RTS nema pravo emitovanja.Sto se glumaca tice, niko od te „stare garde" ne radi vise sinhronizacije,a neki od njih su na zalost pokojni

Jedna od prvih ekipa koja je radila sinhronizacije na tadasnjoj RTB

Pored :Ljubise Bacica(Sofronije,Krang,Skituljko,Carli,Pirueta),Nade Blam(Oliva,Brzi Gonzales,Ejpril,Irma),Nikole Simica(Dusko Dugousko,Mikelandjelo,Sekac),Djuze Stojiljkovica(Patak Daca,Rafaelo,Optimus Prajms(Transformers)),svoje glasove su pozajmljivali i Vera Cukic,Tanja Lukjanova,Dobrila Matic,Tamara Pavlovic,Miroslav Bjelic,Danica Maksimovic,a nesto kasnije i Nenad Nenadovic,Dragan Vujic Vujke,Marica Vuletic,Olga Odanovic...

Evo nekih podataka iz biografija glumaca koji su radili sinhronizacije.

Ljubisa Baja Bacic,rodjen je 30.decembra 1922 godine u Sokobanji,bio je clan Ateljea 212,i ostvario niz mahom epizodnih uloga na filmu i televiziji,pored sinhronizovanja crtaca i glume,pisao je pesme,a jedna od njegovih najpoznatijih pesama je „Bolji zivot",koju peva Dado Topic na odjavnoj spici istoimene serije,takodje je napisao pesmu ,,A ja bez tebe" koju je posvetio Mileni Dravic,a koju je otpevala Snezana Miskovic Viktorija na svom albumu 1991. godine.Snimio je i nekoliko singlica sa pesmama za decu,kao i singlice sa šlagerima.Marta 1999.godine objavljena je i zbirka pesama Ljubise Bacica pod nazivom „Moj zivote malo li te ima",koju je priredio Feliks Pasic,a napisao je i zbirku poezije o Sokobanji.Ljubisa Baja Bacic je preminuo u Beogradu 1999. godine

Prva dama sinhronizacije Nada Blam vise od decenije ne radi sinhronizacije,iako je imala pozive da radi neke crtace,ponudeje odbila jer kako kaze vremenom je izgubila taj osecaj za crtace i zelju za igrom.Nada je rodjena u Beogradu 1951.godine,sestra je dzez muzicara Mise Blama,prvi put u pozoristu je zaigrala sa sasmo sest godina u predstavi „Bez krivice krivi",glumila je u skoro svim beogradskim pozoristima,ali najvise u Narodnom,ciji je stalni clan.Igrala je u filmovima :Ubistvo s predumisljajem,Vampiri su medju nama,Svemirci su krivi za sve,Dama koja ubija,Smrt gospodje Ministarke,Sekula,zatim u serijama Djavolje merdevine,Drugarica ministarka,Selo gori a baba se ceslja...Razvedena je i ima cerku Saru Kurtovic koja je kostimograf. U jednom od intervjua prisetila se vremena kada je radila sinhronizacije:

"Petnaest godina pozajmljivala sam glas crtanim junacima. Među njima su bili Popajeva Oliva, Ejpril O'Nil iz Nindža kornjača, Transformersi. To smo radile samo Dobrila Matić, Vera Čukić i ja. Ja sam se najduže zadržala. Čula sam da je za vreme protesta 5. oktobra izgoreo čitav fundus tih crtanih filmova. Nijedna traka nije sačuvana. Šteta! Postoji i jedna anegdota iz tog perioda. Profesor tona Rihard Merc ušao je jednom prilikom u salu za sinhronizaciju i čuo je da se neko svađa. Njemu je izgledalo da troje ljudi učestvuje u svađi. Pošto smo radili iza zatamnjenog stakla, ušao je u studio i video samo mene za mikrofonom. Potom je svojim studentima objašnjavao kako ljudski glas može da prevaziđe tehniku i da prevari čak i njega koji je stručnjak za ton"

Ispricala je I anegdotu u vezi sa Ejpril :

Jedom prilikom moja ćerka Sara otišla je na neki rođendan, a ja sam u to vreme sinhronizovala Ejpril O'Nil. Sva deca su znala da je Ejpril u stvari Nada Blam, mama njihove drugarice. Odem ja oko osam sati da pokupim dete, zvonim i jedna devojčica mi otvara. Ja kažem da pozove Saru, a ona me pita ko sam. Kažem: „Sarina majka", a dete razočarano, okrenu se ka drugoj deci i reče: „Pa ona uopšte ne liči na Ejpril!" Strašno su bili ljuti na mene

Đuza Stojiljković je rođen u Ražnju, u učiteljskoj porodici. U prvom i drugom razredu učila ga je majka Leposava, u trećem i četvrtom otac Mladen. Gimnaziju je završio u Kruševcu gde se amaterski bavio glumom. Da je bilo po Đuzinoj volji, bio bi profesor književnosti, ali su ga drugovi iz komiteta videli kao rudara. Tako je i upisao Rudarsko-geološki fakultet u Beogradu koji je napustio već u trećem semestru i upisao Akademiju za pozorište, film, radio i televiziju u Beogradu, u klasi Mate Miloševića.

Profesionalnu karijeru Stojiljković je započeo 1951. godine u Beogradskom dramskom pozorištu, a igrao je i u Ateljeu 212. Tokom bogate pozorišne karijere ostvario je oko 150 uloga. Uporedo je gradio i filmsku karijeru, debitovao je 1957. godine u „Tuđoj zemlji" Jožea Galea, a popularnost stekao filmom „Ljubav i moda" za koji je otpevao pesmu „Devojko mala". Nikada nije igrao partizane, seljake, ruralne likove... Izbegavao je da razmišlja o politici. „Ovde je nezamislivo da čovek napusti partiju zato što je ona napustila njegov odnos prema životu. Kao da si venčan sa partijom", znao je da kaže Stojiljković koji se, kada ga iznervira politika, iznova vraćao Šekspiru, Dostojevskom, Čehovu... I tako ukrug. Televizijsku popularnost stekao je ulogom Rodoljuba Petrovića u seriji „Pozorište u kući". Sa Milenom Dravić je bio domaćim šou-programa „Lift za peti sprat", a krajem 1980-ih je vodio radio program „Zabavnik". Svoj karakteristični glas pozajmio je mnogim junacima crtanih filmova - Patku Dači, Rafaelu ( „Nindža kornjača") i drugima. Znao je lepo da zapeva, zapleše... Đuza Stojiljković je dobitnik velikog broja glumačkih nagrada. „Dobričin prsten" uručen mu je 2001. Osvojio je i nagradu „Raša Plaović", Sterijinu nagradu, Oktobarsku nagradu grada Beograda.Bio je ozenjen pokojnom glumicom Olgom Stanisavljevic koja je u serijalu ,,Pozoriste u kuci,, glumila Rajku,Mungosovu(Bata Paskaljevic) suprugu.

Nikola Simic je sto se sinhronizacije tice najpoznatiji po liku Duska Dugouska I cuvenoj replica "Sefe koji ti je vrag",rodjen je 18,maja 1934.godine.Njegov pokojni brat Slavko bio je takodje glumac. U gimnaziji je glumio u dramskoj sekciji, a kasnije je diplomirao glumu na Akademiji za pozorište, film, radio i televiziju u Beogradu. Prvu ulogu odigrao je već kao student 1957 u JDP,pamtimo ga kao Pantica iz Tesne koze i iy mnogih drugih filmova i serija u kojima je ostvario zapazene uloge.Zanimljiv je podatak da su Nikola i Djuza pozajmili glas Dusku Dugousku i Patku Daci u spotu Lepe Brene za pesmu ,,Boli me uvo za sve,,.Pre par godina Simic je nahovao crtace sa Duskom Dugouskom za Happy tv.

Milutin Mica Tatic rodjen je 29.maja 1923.godine u Nisu,bio je blizak rodjak glumcu Josifu Taticu, pored sinhronizacija,ostace upamcen i po cuvenom serijalu za decu ,,Na slovo na slovo", kao i po glasu pozajmljenom Peri detliću i Popaju, Najmlađe slušaoce Radio Beograda godinama je budio emisijom "Dobro jutro deco".Umro je 25.marta 1991.godine.Dramske uloge ostvario je u filmovima I serijama: Vruc vetar,Salas u malom ritu,Pozoriste u kuci,Zajednicki stan,Majstori...

Dobrila Matic iliti carica decije maste kako su je nazivali pored lika tetka Zorke u seriji ,,Vaga za tacno merenje,,ostaje upamcena pre svega po Kalimeru,kojem je pozajmila glas,ostvarila je manje uloge na filmu i televizij i bila pre svega pozorisna glumica.U dramskom studiju koji je vodio Rasa Plaovic sa njom na klasi su bili, Beba Živković, Ljubica Ković, Olga Ivanović, Renata Ulmanski, pa Jovan Milićević, Milan Puzić, Zoran Ristanović,Tanja Lukjanova.Rodjena je u Zemunu 28 .januara 1922,preminula 24 novembra 1993.Njen glas nam je ostao poznat iz mnogih kratkometraznih crtaca,starih strumfova,snorkijevaca...

Tanja Lukjanova,bila je glumica decijeg glasa I baletskog hoda,rodjena je 6.novembra 1923 godine u Beogradu.Odradila je dosta programa za decu,nekoliko filmova i na desetine tv serija, sto se sinhronizacije tice najvise je pamtimo po ulozi misa u serijlu ,,Laku noc deco" a starija publika je se seca po ulozi Marte u filmu ,,Nije lako sa muskarcima,,.Lukjanova je jednom prilikom ispricala anegdotu:

Jednom mi je jedan mladi čovek, prodavac voća na pijaci rekao: "Poznao sam vas po glasu!" A on je iz Bosne, izbeglica, kaže: "Ja sam svoje detinjstvo proveo pored radija, slušajući vas glumce." Znate kako mi je bilo prijatno, kad sam to čula.

Lukjanova je umrla 18 .avgusta 2003 godine u Beogradu

Evo fotografija jos nekih glumaca cije ste glasove sigurno dobro upamtili gledajuci crtace.Ukoliko izuzmemo Miroslava Bjelica,ostali pripadaju novijoj generacija glumaca koja je radila remake-ove sinhronizacija svojih predhdnika.

Dragan Vujic-Vujke,glumi u mjuziklima pozotista na Terazijama,tv serijama Sinise Pavica,a devedesetih je bio voditelj emisije o filmu ,,Holivudska prica,,na televiziji Pink.Radio je novije sinhronizacije Strumfova,Blinki Bila,Vockica...

Marica Vuletic,gledali ste je kao Kacu u filmu ,,Dogodilo se na Danasnji dan,u tv drami ,,Ozaloscena porodica,filmu,Poltron...Pored glume,zavrsila je i reziju na FDU,a glas je pozajmljivala u novijim crtacima: Vockice,Strumfovi,Klementina...

Miroslav Bjelic,dramski umetnik i književnik rođen je 1937. godine u Beogradu. Diplomirao je Pozorišnu akademiju (Danas fakultet dramskih umetnosti) i kao glumac igra u Beogradskom dramskom pozorištu, režirao, bio veoma angažovan u emisijama na radiju, sa prepoznatljivim galsom iz crtanih filmova i ulogama u popularnim serijama TV Beograd. Od gimnazijskih dana se bavi liretarnim stvaralaštvom. Pored glume pisao je brojne priloge i tekstove za programe radije. Više puta je nagrađivan na anonimnim konkursima dramske vrste. Dobitnik je većeg broja društvenih priznanja.Njgov glas mozete cuti u mnogim kratkometraznim crtacima,ali i u crtanom serijalu Otkrica bez granica,Transformersi...Secamo ga se i po ulozi Mirka Pavlovica u seriji ,,Bolji zivot"(glumio oca Ljiljane Blagojevic),ali i iz filmova i serijala: Sekula 3 deo,Tesna koza 4 deo,Na slovo na slovo...

Olga Odanovic glumi Zaltanu u seriji "Selo gori a baba se ceslja", ima dvoje dece ,udata je za glumca Dragana Petrovica Peleta a radila je novije sinhronizacije : Strumfova,Vockica,Blinki Bila...Odanoviceva gradi uspesnu pozorisnu karijru i igrala je predsavama: ,,Govornica", "Gospodja Ministarka","Na dnu"...Glumila je i u serijama :Zaboravljeni,Bolji zivot,Pozoriste u kuci...