Kultura| Moj grad| Muzika| Politika| Reč i slika

Sag

Srđan Mitrović

/ 18.09.2009. u 20:42

Komentari: 16
Čitanost: 1023
/
Preporuke: 14
/

A za one koji ne znaju nemački:

A i za one sa znanjem francuskog:

postavite na |

Komentari (16)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Rip Kirbi 20:54 18.09.2009

Nostalgija

Balada o negdašnjim gospama

Gde je sad Flora, svud čuvena
lepotica iz Rima grada,
de je Taida, gde je njena
bratučeda Arhipijada?
Gde Eho, lepša od svih ljudi,
čiji se odgovor razleže
kad goru neki glas probudi?
Al’ gde si, gde si, lanjski sneže?

Gde je premudra Eloiza,
zbog koje snađe Abelara
škopljenje, potom crna riza?
Od ljubavnog on strada žara.
I gde je kraljica što htede
da Buridan u džak se veže
i baci usred Sene ledne?
Al’ gde si, gde si, lanjski sneže?

Kraljica Blanša što izdisa,
prebela glasom ko sirena,
Berta, Alisa, Beatrisa,
Haremburga iz zamka Mena,
pa Žana, koju Englez spali,
ali joj slavu ne sažeže;
zna li ko gde su, Devo, zna li?
Al’ gde si, gde si, lanjski sneže?

Ne pitaj za njih danas, niti
za godinu, moj vrli kneže,
jer večiti će pripev biti;
Al’ gde si, gde si, lanjski sneže?

boris.petrovic 07:58 19.09.2009

Re: Nostalgija

Villon je car.

odakle ti ovaj prevod ? nisam ga video do sada.

Srđan Mitrović 09:11 19.09.2009

Re: Nostalgija

google je čudo

Rip Kirbi 11:22 19.09.2009

Re: Nostalgija

"Lanjski sneg" je bila moja prva asocijacija. I pesma. Nadam se da leži uz temu.

Znao sam za ovaj prevod. To je, skoro sam siguran, Kolja Mićević.

Srđan Mitrović 21:05 18.09.2009

hrvatski prevod

KAMO JE CVIJEĆE OTIŠLO?

Kamo je cvijeće otišlo
s vremenom?
Kamo je cvijeće otišlo
prije mnogo vremena?
Kamo je cvijeće otišlo?
Otišlo je mladim djevojkama, sve!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

Kamo su sve mlade djevojke otišle
s vremenom?
Kamo su sve mlade djevojke otišle
prije mnogo vremena?
Kamo su sve mlade djevojke otišle?
Otišle su k mladim momcima, sve!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

Kamo su svi mladi momci otišli
s vremenom?
Kamo su svi mladi momci otišli
prije mnogo vremena?
Kamo su svi mladi momci otišli?
Otišli su kao ratnici, svi!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

Kamo su svi ratnici otišli
s vremenom?
Kamo su otišli svi ratnici
prije mnogo vremena?
Kamo su svi ratnici otišli?
Otišli su u groblja, svi!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

I kamo su sva groblja otišla
s vremenom?
Kamo su sva groblja otišla
prije mnogo vremena?
Kamo su sva groblja otišla?
Otišla su k cvijećima, sva!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

Kamo je cvijeće otišlo
s vremenom?
Kamo je cvijeće otišlo
prije mnogo vremena?
Kamo je cvijeće otišlo?
Otišlo je mladim djevojkama, sve!
Kad će ikad naučiti?
Kad će ikad naučiti?

Srđan Mitrović 21:06 18.09.2009

a i josipa lisac

mirelarado 21:23 18.09.2009

Re: И Џоан Баез

Jelica Greganović 21:30 18.09.2009

Kako

njenim dahom nemački postane nežan jezik...

Srđan Mitrović 21:35 18.09.2009

Re: Kako

njenim dahom nemački postane nežan jezik...

"čak i da je imala samo glas mogla je njime da slama srca". hemingway

libkonz 22:39 18.09.2009

Re: Kako

"čak i da je imala samo glas mogla je njime da slama srca". hemingway

kao i ona

loader 22:02 18.09.2009

Cveće je...

Cveće je
uvek
u našim očima ....

Rip Kirbi 22:15 18.09.2009

The Kingston Trio

Bili Piton 22:49 18.09.2009

Uvek carobna

De Selby 23:15 18.09.2009

90-te

Secam se kao da je juče bilo, kada sam prvu put čuo ovu pesmu u njenoj inpreteciji, na engleskom, negde sredinom devedesetih, bila je hit dana na trećem kanalu...

When will they ever learn?