Švajcarski dalekozor za Sentinela

/ 14.10.2009. u 21:19

Komentari: 36
Čitanost: 1137
/
Preporuke: 10
/

Dragi kolega Sentinel,

vođeni tvojom željom koja je za njih zapovest, Švajcarci su povećali dioptriju svog dalekozora i dobacili do Srbije. A u Srbiji naišli na sledeću ministarsku vest:

U prevodu: „Ministarstvo obrazovanja Republike Srbije biće posvećeno intenziviranju napora da se ignorišu principi, vrednosti i prakse održivog razvoja u obrazovanju i učenju"

Izvor: Vreme, Ministarstvo za ignorisanje

Pošto nema izgleda da se ovim povodom u Srbiji nešto uradi, Švajcarska je spremna da pomogne. Pitanje je samo - kako?

Dakle, dragi Sentinel, dragi blogeri, ŠTA DA SE RADI?

Atačmenti

Obradovic.jpg / 43.86 / KB image/jpeg

postavite na |

Komentari (36)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

skyspoter 21:22 14.10.2009

ti bas ne

voles fudbal?

Jelena Gall 21:34 14.10.2009

Re: ti bas ne

pa ne, evo priznajem. tek sad vidim vest

mene više jedi što u post nisam dodala da srpskog ministra inostranih poslova od danas izuzimam iz svih bivših, sadašnjih i eventualnih budućih kritički intoniranih nota. jutros sam, naime, u konzulatu podigla novi pasoš

skyspoter 21:46 14.10.2009

Re: ti bas ne

jutros sam, naime, u konzulatu podigla novi pasoš

blago tebi!!!!

ja sam provela nedelju dana sa raznovrsnim tetama po Novo Beogradskoj opstini u Decembru 2007 zeleci da konacno dobijem taj, nas, bez tamo nekih,pasos o kome su svi brujali u to vreme.

Ne mogu da ti opisem osecaj kada su mi izdali opet onaj plavi made in Savezna Republika Jugoslvija.

Jelena Gall 22:23 14.10.2009

Re: ti bas ne

prerano si išla, sad ide brže.

a zamisli šta su meni danas uradili - probušili mi stalnu nemačku vizu u starom pasošu! gledao službenik taj stari pasoš, zagledao tu vizu, i reče na kraju: "istekla je". ja se zbunim, ne mogu nikako da se setim da je bio neki rok za produženje itd, i dok sam ja mozgala, on bušnuo. pogledam posle - nema nikakvog roka, lepo piše samo kad je viza izdata!
no, meni i nije bitno, švajcarska je u šengenu, tako da mi važi ta viza. samo sam pomislila kako bi se proveo neko bez rezervne vize...

marco_de.manccini 22:31 14.10.2009

Re: ti bas ne

zar nije dovoljno samo probušiti stranu sa slikom? šta njega briga kad su istekle vize, on ponistava samo pasoš. ljudi stvarno previše sebi izmišljaju "odgovorne" poslove (za koje definitivno nisu kompetentni) umesto da rade svoj.

Jelena Pavlović 21:45 14.10.2009

How about this ministry in Serbia:))

Jelena Gall 22:27 14.10.2009

Re: How about this ministry in Serbia:))

:)
zar nemamo već preko dvadeset ministarstava?

Jelena Pavlović 22:29 14.10.2009

Re: How about this ministry in Serbia:))

Imamo, al' moz'jos:))

bistar 22:08 14.10.2009

ignorancija

pa fenomenalno!
al evo čitam po stoti put i ne kapiram koja je to reč trebalo da stoji umesto ignore

možda je podmetačina nekog prevodioca?? bilo bi kul, subverzija i ostalo! ili lokalni tajler durden, subliminalne poruke i tako to

Jelena Pavlović 22:30 14.10.2009

Re: ignorancija

bistar
pa fenomenalno!
al evo čitam po stoti put i ne kapiram koja je to reč trebalo da stoji umesto ignore
možda je podmetačina nekog prevodioca?? bilo bi kul, subverzija i ostalo! ili lokalni tajler durden, subliminalne poruke i tako to

kljucna rec da se IGNORISU, i tocnapori...nije vazno u cemu.

duchesse 12:05 15.10.2009

Re: ignorancija

Pa da, ali lepo je čovek pitao: šta je tu zaista trebalo da stoji, ako nije u pitanju lapsus? Ni ja ne mogu da se setim ničega što bi ličilo na "ignore" a nosilo prikladno značenje.

Jelena Gall 12:48 15.10.2009

Re: ignorancija

mozda "maintain"? a mozda... - ma, ovo ignore je toliko fenomenalno da ja svaki put tu stanem i udarim u smeh

duchesse 14:13 15.10.2009

Re: ignorancija

Moja drugarica, koja je radila kao prevodilac u državnoj upravi kaže da to mora da je copy-paste varijanta gone awry. Kaže da je medj prevodiocima u državnoj službi copy-paste jako popularna prevodilačka alatka.

EDIT: SKAPIRALA SAM!

prevodilac je u srpskom tekstu počitao "promoviše" pa ga je to podsetilo na "ignoriše", što je automatski i preveo. Posle se prevod naravno nije pročitao.

bistar 19:08 15.10.2009

Re: ignorancija

jbmlg.. tu bi trebalo da stoji npr implementacija il takvo što... al ipak 'to ignore' i 'to implement'

jedino što mi zvuči koliko toliko slično ignorisanju je možda 'to inure' (?)
inače sam pročitala sinoć čitavu izjavu, i osim što mi se čini da je prilično nepismena, ima tu i dosta laganja. pogotovo oko inkluzije i sličnih stvari... ko će znati šta je u njihovim glavama.
al i dalje navijam za varijantu da je reč o nekakvom subverzivnom prevodiocu koji podmeće sps kadru i nesposobnoj državi

vishnja92 21:46 15.10.2009

Re: ignorancija

al i dalje navijam za varijantu da je reč o nekakvom subverzivnom prevodiocu

i ja

mirelarado 22:14 15.10.2009

Re: ignorancija

vishnja92
al i dalje navijam za varijantu da je reč o nekakvom subverzivnom prevodiocu

i ja

Ма ти преводиоци су једна субверзивна фела, знам људе... ;-)

vishnja92 22:19 15.10.2009

Re: ignorancija

znam i ja

zato se i nadam...

Blade Runner 22:34 14.10.2009

O, neee

još jedna Spira

Jelena Pavlović 22:38 14.10.2009

Re: O, neee

Blade Runner
još jedna Spira

I love Spira!!!!

Jelena Gall 12:49 15.10.2009

Re: O, neee

spira? spiridon sa bloga? ili spira patike?

sentinel26 22:55 14.10.2009

Šta da se radi ?

Jelena, pa nećeš valjda ti da se sjekiraš zbog "Ignore" ministra.

Šta se čudiš ? Njemu je to bila preporuka da dodje na to mjesto.

Ja sam mator za ministra, imam doduše 18 godina staža u obrazovanju, a jedan od njegovih prethodnika nije imao ni dana radnog staža u prosveti ali je uspostavljao "vezu" sa jednim svecem i to ga je držalo.

Ovaj ministar ima "vezu" sa svetim Linden Man-om, njegov je veliki obožavalac i voli da upražnjava ignoranciju kao dopunsko zanimanje...
Tu ti je draga Jelena Bog rekao laku noć pameti, valjda si čula da se kod nas to ministarstvo posljednje "popunjava".

PS. Drago mi da si dobila novi pasoš. Ja imam novi već više od godinu dana i "šengenku" ima moja cijela porodica pa me lično neće mnogo nasjekirati ako omanu ovi nikogovići, mada imam mnogo prijatelja koji se maltretiraju oko viza i zbog kojih se nerviram.
Pozdrav.

Jelena Gall 12:51 15.10.2009

Re: Šta da se radi ?

uspostavljao "vezu" sa jednim svecem i to ga je držalo.

prosvetlilo. obrazovalo, takoreci. prema tome, i to je svojevrsni radni staz.

EDIT:

valjda si čula da se kod nas to ministarstvo posljednje "popunjava".

em poslednje, em biranim kadrovima. ima ljudi koji ponavljaju "pravicete vi gasu od blata" - dotle se stiglo!

vishnja92 17:45 15.10.2009

Re: Šta da se radi ?

ima ljudi koji ponavljaju "pravicete vi gasu od blata"

ja ga pravim vec godinama, svake jeseni kad se razblatnjavi okolis.
mr-zim-sko-lu.

mikimedic 01:13 15.10.2009

ne kapiram

koji svajcarci?

vođeni tvojom željom koja je za njih zapovest, Švajcarci su povećali dioptriju svog dalekozora i dobacili do Srbije. A u Srbiji naišli na sledeću ministarsku vest:

. jutros sam, naime, u konzulatu podigla novi pasoš

zar ti nemas drzavljanstvo? ili je ovu vest nasao neki drugi svajcarac pa ti javio?

ne kapiram, majke mi?

p.s. a i prilicno je sveza vest?

Jelena Gall 10:11 15.10.2009

Re: ne kapiram

koji svajcarci?

uf. upropasti mi salu-komiku, mikimedicu. svajcarci su ovde samo sentinelu za ljubav, nema ih u stvarnoj prici o ministrovom pismu.

drzavljanstvo nemam, nisam se jos potrudila oko toga, ali prica o pasosu je dosla uzgred, cisto kao ministarska asocijacija.

vest bogumi juce jeste bila sveza na sajtu vremena, sto ne znaci da je ministrovo pismo sveze. lepo sve pise u tekstu slobodana bubnjevica, pa i ovo:

Ni šest meseci nakon ovog neugodnog lapsusa ministra Obradovića na jednoj konferenciji UNESCO, ministarstvo ništa nije preduzelo da se reč „ignorisati" ispravi u zvaničnoj pisanoj izjavi na engleskom jeziku koja je posle govora predata organizatorima.

mikimedic 11:23 15.10.2009

Re: ne kapiram

vest bogumi juce jeste bila sveza na sajtu vremena, sto ne znaci da je ministrovo pismo sveze. lepo sve pise u tekstu slobodana bubnjevica, pa i ovo:

Ni šest meseci nakon ovog neugodnog lapsusa ministra Obradovića na jednoj konferenciji UNESCO, ministarstvo ništa nije preduzelo da se reč „ignorisati" ispravi u zvaničnoj pisanoj izjavi na engleskom jeziku koja je posle govora predata organizatorima.

bez namere da imalo branim obradovica (jer je opste poznato da ne gajim simpatije prema velikom pomirenju), ovo je samo pokazatelj koliko je 'vreme' uzaludan casopis (da ne kazem senzacionalisticka zuta stampa). iskopati posle sest meseci jednu ovakvu banalnost u bilo koje svrhe je u najmanju ruku smesno.

cesto nailazim na gomile banalonosti, pravopisne i svakakve druge greske u ovakvim izjavama delegacija na raznim konferencijama, bilo da je u pitanju us, rusija, francuska, srbija, mali ili neko deseti. sve ovakve opste izjave na konferencijama ne nose mnogo znacaja. sve bitne odluke se donose u malim prostorijama, na task forsovima i slicnim odeljenjima gde se usvajaju zakljucci, zavrsni dokumenti ili nesto slicno.

traziti da se sest meseci posle konferencije ispravlja nesto sto je receno (ako je receno) u ovoj formi (ima i ono 'check against delivery') samo pokazuje koliko 'vreme' nema pojma sta je diplomatija. a stalo im je da budu citani. veci bi blam bio traziti da se ispravlja nesto u nekoj nebitnoj izjavi od pre sest meseci nego to ignorisati.

jos jedan clanak u skladu sa 'psi laju na karavane, a karavani prolaze'.

Jelena Gall 13:04 15.10.2009

Re: ne kapiram

udario si u stranu koja me ovim povodom uopste nije zanimala. niti mislim da je tekst epohalan - da mislim, stavila bih ceo tekst, a ne samo link, niti me briga da li je vreme ovakvo ili onakvo, pogotovo ne u ovom kontekstu . a nisu mi vazni ni postulati diplomatije, pravovremenost ili zakasnelost reakcije... ma, nista od toga.

jednostavno, ja sam ovu recenicu juce prvi put procitala (izvinjavam se svima koji su vec sest meseci bili upuceni, a nisu obavestili siru javnost, pa makar i na stranicama vremena) - nema te distance, slozices se ipak, koja ce od onog IGNORE napraviti nesto sto je svarljivo. TAJ blam je u centru paznje ovog bloga, a ne casopis vreme.

a obaska diplomatija po cijem kodeksu je blam ispravljati greske... no, nju si u pricu uveo ti, a ja priznajem da o tome premalo znam.

mikimedic 14:20 15.10.2009

Re: ne kapiram

nema te distance, slozices se ipak, koja ce od onog IGNORE napraviti nesto sto je svarljivo. TAJ blam je u centru paznje ovog bloga, a ne casopis vreme.

naravno da nije svarljivo. samo je nebitno.

a obaska diplomatija po cijem kodeksu je blam ispravljati greske... no, nju si u pricu uveo ti, a ja priznajem da o tome premalo znam.

dacu ti primer koji ti je verovatno bliskiji -- dodje ti student u oktobru koji je u aprilskom roku polozio sa 8. da ti kaze da misli da se za'ebao u toj i toj reci, pa bi on to sad da ispravi.... jel bi mogla da odes do arhive, da on nadje zadatak i tu i tu rec promeni u tu i tu. moze, zar ne? ali nije mnogo bitno.

tako i u diplomatiji -- ovakve izjave delegacija su aktuelne dok tetkice ne prodju i pociste salu. cak se i ne cuvaju ni po kakvim arhivama (osim ako nije neki very special conference...).

adam weisphaut 14:53 15.10.2009

Re: ne kapiram

Miki, ti beše non stop ispravljaš druge zbog gramatičkih grešaka na blogu...sad odjendom nije bitno u zvaničnom dokuumentu

mikimedic 15:29 15.10.2009

Re: ne kapiram

Miki, ti beše non stop ispravljaš druge zbog gramatičkih grešaka na blogu...sad odjendom nije bitno u zvaničnom dokuumentu ?

ja ispravljam gramaticke greske? samo u slucaju kad se neko bas mnogo pravi vazan, a i profesija mu takva da bi po defaultu trebalo da zna da pise. ne zna, a misli da zna.

jedno je ispravljati na blogu, a drugo u jeleninoj arhivi iz aprilskog roka

adam weisphaut 15:53 15.10.2009

Re: ne kapiram

Hteo si da kažeš:

]edno je ispravljati na blogu, a drugo u nebitnom mestu kao što je Vlada Srbije

mikimedic 16:52 15.10.2009

Re: ne kapiram

ne, naprotiv. to si ti rekao.
ja lepo rekoh da je nebitno ispravljati pismeni zadatak bilo kog studenta sest meseci posle ispita, kao i izjavu bilo koje delegacije na bilo kojoj konferenciji x meseci kasnije.

a da je blam, jeste, ali nebitan.

a vidim da teraci maka na konac sad zameraju vladi srbije sto ne ispravlja neki blam od pre x meseci,
ne shvatajuci da bi to bio deset puta veci blam, pogotovo kad je konferencija dosla i prosla.

kao i ispit u aprilskom roku.

by the way, velik broj delegacija ni ne dostavlja izjave u pisanoj formi.

toliko od mene, ja ne umem bolje da crtam.

adam weisphaut 05:13 15.10.2009

Jel' su

oni ovo preveli preko google-a, ne samo da su se izlupetali nego im je i gramatika katstrofa...

krkar 06:21 15.10.2009

Re: Jel' su

adam weisphaut
oni ovo preveli preko google-a, ne samo da su se izlupetali nego im je i gramatika katstrofa...

Naučiće svastika engleski...

sentinel26 11:14 15.10.2009

Re: Jel' su

krkar
adam weisphaut
oni ovo preveli preko google-a, ne samo da su se izlupetali nego im je i gramatika katstrofa...
Naučiće svastika engleski...

Nemojte ljudi, pa svastika je najsladji rod.

Jelena Gall 13:34 15.10.2009

Re: Jel' su

Adame, bojim se da nisi daleko, dapace! Vidi ovo:

Ministry of Education of the Republic of Serbia will be dedicated to intensifying efforts to ignore the principles, values and practices of sustainable development in education and learning

prevela ova svastika: http://www.stars21.com/translator/serbian_to_english.html