Imaćete razumevanja da kao učesnik okruglog stola ne smem da budem potpuno subjektivan i da moram ponešto i tačno da prenesem. U tom smislu, shvatite ove skupove reči pre kao fan fikšn ili predložak za savremeniju evidenciju situacije na sceni, nego kao opis onoga što se dešavalo na razgovoru, koji je inače vođen na engleskom jeziku i pretežno se odvijao u stihovima, različitih stilova i poetika. Imao sam relativno malo vremena za prevod, koji zbog toga dajem u najgrubljem, pogdegde i bukvalnom obliku. Neki delovi zapisnika nedostaju a u tekst su se očigledno upleli i zapisnici sa drugih razgovora i događanja, što možda i nije loše, treba stvari sagledati u pripadajućem širem kontekstu. Biću zahvalan svakom ko ovo štivo dopuni ili predloži ispravke, u pitanju je dakle doradiva verzija.
OKRUGLI STO - REGIONALNI CENTRI: ALTERNATIVNA ILI JEDINA MREŽA INTELEKTUALNE, KULTURNE I UMETNIČKE RAZMENE
- upoznavanje, zapisnik i dramska analiza -
Poigravaju:
Moderator diskusije – V. Tupanjac
Borka – Borka (dijalektički par-nepar)
Predstavnica Pro.ba – Asja
Predstavnik Re-Ex-a – N. Milikić, koordinator projekta
Predstavnik Marsa – Marsel M., gik šou
Predstavnik Đoke Potrka – B. Stojanović, slogan maher
Predstavnik SVUDA.org – Z. Pantelić ili “Gazda Joka”
Istoričari umetnosti: npr. D. Branisavljević, V. Suković (izmišljene ličnosti)
Ceo grad: hor
Neki umetnici: neki umetnici
Specijalno pojavljivanje:
Prota Dragan Protić – Protić Dragan Prota
hTeo – predstavnik srednjih robovlasnika, Atina; kao i Opštine malog naroda, Firenca; kao i inicijative “Za zdrav pokoreni grad”, Zagreb
Večiti student – jedan večiti student
Margaret Tacher: ekonomista, eksterni evaluator
Duh Bogdana Šešića: ex-filozof, duh koji čita
Menadžer/ka u kulturi: lik-teza, glumac/ica se bira na audiciji
Kritizer: N. Milikić, inicijator
(Dvorište CZKDa)
Menadžer/ka u kulturi: Jel možda vi znate,
Ima li ovde neka konferencija?
Da l’ je samo za probrane
ili i studenti mogu da svrate?
Neki umetnici: Ali, nema nikog, samo mi umetnici...
iako poodavno znamo
da opravdanu fobiju
od endžioova imamo...
Ceo grad: Ovo čudno mesto jeste,
U kojem se mnogi žeste...
Istoričari umetnosti: To vam je tzv. NGO avangarda,
nema vam tu ni dive ni barda!
Došli smo ovde jer posao nalaže,
ali zaista,
ko da se još zalud,
za razumevanje svega ovog
zalaže?
PROLOG U CZKDu
(contrast barium, moderato)
Moderator diskusije (opušteno): Auu, što je dosadno... šta vam je trebalo da pravite sve te kulturne centre pa sad moram da sedim ovde sa vama?
Borka: Nema publike, ajmo bolje kod mene u ofis na rakijicu...
Predstavnica Pro.ba: e, da je nama u Bosni ofisa... i rakijice...
Predstavnik Re-Ex-a: (on se naravno svuda gura prvi da se izviče što pre): Rex je nastao tako što... vidite, Veran ne zna engleski, pa kad je bila kao ta priča, šta tu da bude uopšte u Jevrejskoj 16,
da l’ da se pretvori
u kult. centar il’ TV studio,
on se zbunio
pa se uzbudio... (takav je čovek)
Neko je utom rekao,
“Let’s call it Cinema Rex?”,
Veran je samo to čekao (prevod, nap. prev.)
A, bioskop?
Da gledamo kaubojce? Dovek?
Znam, pa - pam, pam!
Kit Teler i Viler Tex!
(Kit Teler i Tex Viler su junaci jedne edicije Lunovog Magnus stripa; ovde, verovatno aluzija na jeftinu fascinaciju mnogih aktera NGO scene zapadnjačkom popularnom a i nepopularnom tj. elitnom kulturom, nap. prev.)
Predstavnik Marsa: Ne znam ništa o nastanku Mame,
to je Buden nešto smutio pa pobeg’o...
ostavi nas samcijate same...
Predstavnik SVUDA.org: Ta Crna Kuća...
Mi smo imali sastanak.
Pojavile se bile neke levičarske grupe
za koje smo ocenili da su zastanak. (u tranziciji, nap. prev.)
Sarađivali su bez mreže,
mrzeli su kapitalizam i fondacije...
Rekli smo im da je to bez veze, da ne tupe,
i da je dosta foliracije...
I sećaš se Borka,
na sastanku onog A-network-a,
upozoreni smo ponovo na ta dešavanja.
“Dosta tog patchworka!
Morate ih makar lišiti iskušavanja!”
Odavno se znalo,
da svaku grupu levičara
kol’ko god da se,
(mnogo il’ malo),
zbog tranzicije žesti,
pitanje svojine svojski umara,
Možeš ih njime lako pomesti...
Baciš im svojinu u naručje – drž!
Ili, još bolje,
njih baciš svojini,
da ne kažem - u srž.
I eto, od kad su se smestile,
u tu malu kućicu,
nisu se više žestile,
paze na našu zadužbinicu...
Pametno ne dižu glave,
održavaju novo glasništvo,
batalili su slavu-slave, (misli se na odricanje od slave kao posledice individualnog ili grupnog aktivizma, ali se indirektno dobija i savremeni iskaz “slaviš slavu”, nap. prev.)
ipak je to vlasništvo...
(Dobar dan dragi čitaoci, ovaj dramski zapisnik je vrlo obiman, i nemam drugog načina da ga postavim na blog, do da sad ubacujem sam sadržaj u formu komentara... to će svakako otežati čitanje, ali će možda i olakšati komentarisanje određenih delova teksta... nadam se da ćete moći da se snađete, unapred sam vam zahvalan na strpljenju i pažnji)