Danas je pred mojim vratima od stana osvanula posiljka prevelikih dimenzija da se ugura u letterbox. Sastojala se od jedne povece narandzaste torbe, nalik na one kakve prodaju Kinezi u bloku 70 a koriste se, recimo, za nosenje prljavog vesa u perionicu, ili cak za pijacu i slicno. U torbi se nalazilo jedno pisamce, i jedan leaflet.
Evo sadrzaja tog pisma na engleskom:
To the Occupier
(sledi moje ime i prezime i adresa)
RE: ESTATE RECYCLING
Dear Resident
Our recycling advisors called today to talk to you about the recycling service available on your estate. An orange reusable bag and a recycling information leaflet have been posted through your letterbox or left by your door.
The orange reusable bag is for you to keep, and can be used to help you store your recycling. You can then carry your reusable bag down to the recycling bin and transfer your recycling into the bin.
Please remember not to leave the bag in or by the bin, but to return it to your property to use again.
The enclosed leaflet provides further information about the reusable orange bag and what items and materials can be recycled.
If your require any further information about your recycling services please call the Lambeth Service Centre on 020 7926 9000, email recycling@lambeth.gov.uk or visit www.lambeth.gov.uk/recycling.
Yours sincerely
Philip O'Keeffe, Waste Development Officer
(potpis)
Evo i sadrzaja flajera iz torbe, koji je, treba li naglasiti, stampan na 100% reciklisanom papiru:
RECYCLING MADE EASY!
It has never been easier to recycle on your estate. Just follow these four simple steps:
1 Fill your reusable orange bag with the recyclable items listed in this leaflet (crtez)
2 Use the orange bag to take the recyclable items to your estate recycling banks (crtez)
3 Place the recyclable items into your estate recycling banks (crtez)
4 Take your orange bag home to reuse it for more recycling! (crtez)
(objasnjenje: recycling banks su zapravo poveci kontejneri koji vec godinu dana stoje pred vratima mog solitera u juznom Londonu i koji sluze samo za odlaganje smeca koje moze da se reciklise i jasno su oznaceni kao takvi).
dalje...
RECYCLING IS EASY AND HELPS THE ENVIRONMENT.
If you live on a housing estate use your orange bag to carry items to your estate recycling banks.
Use the orange bag to carry the following items to your estate recycling bank:
PAPER - CARD AND CARDBOARD - PLASTIC BOTTLES - GLASS BOTTLES AND JARS - FOOD AND DRINK CANS - FOOD AND DRINK CARTONS - EMPTY AEROSOL CANS
The following items CANNOT be recycled:
YOGHURT POTS, MARGARINE TUBS OR OTHER PLASTIC FOOD CONTAINERS - PLASTIC BAGS - BOTTLE CAPS OR JAR LIDS - BROKEN GLASS, PYREX OR WINDOW GLASS - KITCHEN FOOD SCRAPS OR GARDEN WASTE - FOIL, MILK BOTTLE TOPS OR YOGHURT POD LIDS - CHEMICAL CONTAINERS OR BATTERIES - SOIL OR RUBBLE - CLOTHES, SHOES OR OTHER TEXTILES - PAINT
If you would like this information in large print, braille, audio tape or another language, please contact us on 020 7926 9000 (sledi ova ista recenica na spanskom, portugalskom, francuskom, bengali, twi i yoruba jezicima).
COMMENTS AND COMPLAINTS: We welcome feedback from our customers and would like to hear from you if you want to make a comment or a suggestion about our services. If you are unhappy with any of our services we want to make it easy for you to make a complaint. To make comments, suggestions or complaints please call us at the Service Centre on 020 7926 9000.
LAMBETH RECYCLING
London Borough of Lambeth, 1st Floor Service Team House
185-205 Shakespeare Road
London SE24 0PZ
*****************************************************************
Do sada nisam previse paznje posvecivao reciklisanju, ali, kad me ovako ljubazno, predusretljivo i na vrlo odredjen, uverljiv i bespogovoran nacin mole da tome posvetim paznju, i hocu, nece mi biti tesko. Idem da proberem svoju kantu za djubre i naucim gde sta spada, i od sada cu tako.
Neke misli mi se vrzmaju po glavi u vezi sa svim ovim. Ako hocete, mozemo da popricamo.