Društvo| Satira| Zabava

Haiku Tošiba Mladji ( poetski kutak...)

Voja Radovanović RSS / 16.06.2010. u 22:53

( gost / autor )

Sećam se svega...

Sećam se svega ko da juče beše,
nekad smo se zajedno kupali u kadi,
a sad pretpostavljam da to s drugim radi,
a kažu da tudja ruka svrab ne češe,
sećam se svega ko da juče beše,
a danas se pitam....sa kim li se kreše?...

Sećam se svega ko da beše juče,
kako naša veza kao struna puče,
a do tad me zvala '' moje malo luču '',
( oh prokleta ženo, što mi ga zavuče!)
i dok tako sa setom prisećam se svega,
ne znam koga da ubijem, da li nju il njega.

A ako se sa mnom ona ne pomiri,
more sam ću da izvršim jedan hara – kiri...

Haiku Tošiba Mladji
( Pesnik iz Tokija )

Preveo sa japanskog : Voja Radovanović

Haiku Tošiba Mladji ( 1930 – za sada se ne zna...), (za razliku od svog oca Haiku Tušibe Starijeg i svog dede Haiku Tošibe Jošstarijeg, koji nisu pokazivali veliko interesovanje za poeziju već su ceo život gajili pirinač na rodnoj Okinavi), još kao mlad se zainteresovao za poeziju i već u 54 godini ( na Okinavi je prosečan životni vek 110 godina, prim.V.R.)objavio svoju prvu pesmu '' Ja zavoleh gejšu iz grada '', koja je , može se sada slobodno reći, podelila čitalačku i književnu javnost Japana.I mada je bilo onih koji su ga osporavali, sa svojom prvom zbirkom pesama '' Na zadnjem sedištu mog Suzukija '', pokazao je svima da uspeh prve pesme nije bio slučajnost i da je Japan dobio još jednog velikog pesnika, raskošnog talenta i specifičnog stila.Samo oni koji iskreno vole, koji su u ljubavi osetili i bol i sreću, mogu da osete snagu njegovih stihova, taj nežni prelaz od očaja do pokajanja, taj krik za rukom spasa koju nema ko da mu pruži...Tošiba je do sada objavio nekoliko zbirki pesama, ali našoj javnosti je najpoznatija '' Tokijski metro '' gde kroz lično iskustvo opisuje, šta sve japanske žene moraju da trpe ako su u istom kupeu sa muškarcima.( Inače od prošle godine uveden je poseban kupe samo za žene...prim.V.R.).Haiku Tošiba Mladji radi i stvara u Tokiju.Dobitnik je više prestižnih književnih nagrada : '' Trešnjin cvet '', '' Smokvin list '' '' Bambusov štap '' i t.d.Neoženjen.Ne zna se da li ima dece...
Priredio.V.R.

( Izabrano iz knjige ‘’ Tokijski metro ‘’ )

Tokijske noći....

Nad Tokiom sitna kiša pada,
u krstima nešto me probada,
a iz grudi uzdah mi se ote :
'' Šta ostade od one lepote?''

Gledam sliku što si mi poslala,
primećujem mnogo si propala,
a sećam se dok si sa mnom bila,
težila si 120 kila,
120 kila žive vage,
bila zdrava, pucala od snage,
mogla volu rep da isčupaš,
muškarcima šamare da lupaš,
gledati te bilo je milina,
bila si mi lepša polovina,
zvao sam te '' lepotica dana '',
i zbog tebe proširio vrata našeg stana.

Gledam sliku, suza suzu stiže,
reko bih ti samo da si bliže,
jedva sam te prepoznao draga,
još bi teže naša kućna vaga,
jer ti sada moja srećo mila,
nemaš više od 60 kila,
vidim da si promenila '' kuru ''
čim sad imaš ovakvu figuru.

Uspomene moje još su sveže,
zato mi je sve teže i teže,
gledam sliku, slika gleda mene,
'' Šta ostade od onakve žene?''

Haiku Tošiba Mladji
sa japanskog preveo : Voja Radovanović

Kiša...

Uspomena sad mi dušu hrani,
sreo sam te na nekoj sahrani,
neka sitna udarila kiša,
a nas dvoje, dva pokisla miša,
izjavih ti moje saučešće,
posle smo se vidjali sve češće...

Vodili smo ljubav tako strasno,
za komšiluk možda i preglasno,
svake noći, ozarena lica,
vozo sam te u grčka kolica,
pored tebe dočekivo jutra,
maštali o boljem kama sutra...

Uspomene moje još su sveže,
kad se setim u grlu me steže,
šta ostade od onakve veze,
sve ispade nekako bez veze,

Od kad si me ostavila mila,

i mene si živog sahranila,
pa me nešto u očima štipa,
dok napolju sitna kiša sipa...

Haiku Tošiba Mladji
sa japanskog preveo : Voja Radovanović

 

Atačmenti



Komentari (48)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Jelica Greganović Jelica Greganović 23:01 16.06.2010

HA!

PRVA!
Izvini Vojo, ovo je jače od mene, nikako da u'vatim prvi red, mesto na sredini, vazda me preteknu.
Voja Radovanović Voja Radovanović 23:03 16.06.2010

Re: HA!

Eto posrećilo ti se...pozz Jelice...
miloradkakmar miloradkakmar 00:09 17.06.2010

Tužne pesme,

skrhanost ,patnja , tuga, nostalgija...
Tošiba kroz poeziju pliva k'o riba.
Voja Radovanović Voja Radovanović 09:25 17.06.2010

Re: Tužne pesme,

miloradkakmar
skrhanost ,patnja , tuga, nostalgija...
Tošiba kroz poeziju pliva k'o riba.

Baš tako...samo mi što nas je život šibao sa svih strana...možemo shvatiti šta je pisac hteo da kaže...pozz Milorade...
mecabg mecabg 22:03 17.06.2010

Re: Tužne pesme,

Ne samo da Tošiba pliva kao riba,
nego i mačak koji je zaplivao travnjakom
Voja Radovanović Voja Radovanović 22:26 17.06.2010

Re: Tužne pesme,

mecabg
Ne samo da Tošiba pliva kao riba,
nego i mačak koji je zaplivao travnjakom


...pozz Meco...
dragoljub92 dragoljub92 01:46 17.06.2010

јел

ел му Тошиба Колудо неки род
jacHa. jacHa. 07:39 17.06.2010

Re: јел

a jel su mu Tine i Radojka neki rod?

VIŠNJAAA! Brzo, vamo!

Poezija prelepa i pitka
ne beše mi takvoga užitka
još otkako Tine i Radojka
odoše da beru trešnjin cvet

Vojo, kači još poneki lep stih
među drugim tvoj blog mi je štih
Uglavi u elektronske svitke
još parčence poezije pitke
Voja Radovanović Voja Radovanović 09:07 17.06.2010

Re: јел

jacHa.
a jel su mu Tine i Radojka neki rod?

VIŠNJAAA! Brzo, vamo!

Poezija prelepa i pitka
ne beše mi takvoga užitka
još otkako Tine i Radojka
odoše da beru trešnjin cvet

Vojo, kači još poneki lep stih
među drugim tvoj blog mi je štih
Uglavi u elektronske svitke
još parčence poezije pitke


Uz veliko moje izvinjenje...moraću da pitam Tošibu za odobrenje...
Pozz jacHa...
Voja Radovanović Voja Radovanović 09:27 17.06.2010

Re: јел

dragoljub92
ел му Тошиба Колудо неки род


Ja mislim da nije...ali ne smem da trdim...Ali mu je prvi komšija ( komšinica )...Joko ovo-Ono...Pozz Dragoljube...
dragan7557 dragan7557 09:37 17.06.2010

Re: јел

Haiku Tošiba Mladji ( 1930 – za sada se ne zna...), (za razliku od svog oca Haiku Tušibe Starijeg i svog dede Haiku Tošibe Jošstarijeg,







cerski
Voja Radovanović Voja Radovanović 11:43 17.06.2010

Re: јел

dragan7557
Haiku Tošiba Mladji ( 1930 – za sada se ne zna...), (za razliku od svog oca Haiku Tušibe Starijeg i svog dede Haiku Tošibe Jošstarijeg,







cerski

Držao sam se činjenica...i pisao o onome što se o njemu zna...sve ostalo je puko nagadjanje...ili što bi agent Molder rekao...'' Istina je negde tamo...''...pozz Dragane...
dragan7557 dragan7557 20:24 17.06.2010

Re: јел

Voja Radovanović
dragan7557
Haiku Tošiba Mladji ( 1930 – za sada se ne zna...), (za razliku od svog oca Haiku Tušibe Starijeg i svog dede Haiku Tošibe Jošstarijeg,







cerski

Držao sam se činjenica...i pisao o onome što se o njemu zna...sve ostalo je puko nagadjanje...ili što bi agent Molder rekao...'' Istina je negde tamo...''...pozz Dragane...


Fali mu Hattori Hanzo, Katana (onog pravog i prvog), na slici, nasleđena od onih još,još,još starijih, za ostalo sve u redu.

Pozdrav i tebi,

cerski
mecabg mecabg 22:07 17.06.2010

Re: јел

To šiba Mladji izgleda da vredno vežba
pa će ubrzo da dobije pojas Crni Dan,
ili komšinicu Njegov San
Voja Radovanović Voja Radovanović 22:31 17.06.2010

Re: јел

dragan7557
Voja Radovanović
dragan7557
Haiku Tošiba Mladji ( 1930 – za sada se ne zna...), (za razliku od svog oca Haiku Tušibe Starijeg i svog dede Haiku Tošibe Jošstarijeg,







cerski

Držao sam se činjenica...i pisao o onome što se o njemu zna...sve ostalo je puko nagadjanje...ili što bi agent Molder rekao...'' Istina je negde tamo...''...pozz Dragane...


Fali mu Hattori Hanzo, Katana (onog pravog i prvog), na slici, nasleđena od onih još,još,još starijih, za ostalo sve u redu.

Pozdrav i tebi,

cerski


U pravu si...( ali je kao što si verovatno i sam primetio )...njegova pisana reč oštrija i od katane...
pozz
Voja Radovanović Voja Radovanović 22:37 17.06.2010

Re: јел

mecabg
To šiba Mladji izgleda da vredno vežba
pa će ubrzo da dobije pojas Crni Dan,
ili komšinicu Njegov San

Sad dal će mu biti Crni dan kad se bude oženio nisam siguran...ali je smojevremeno japanska žuta štampa ( a kakva bi inače i bila ), pisala da je u vezi sa kontraverznom umetnicom...Ono Kojama ...
mecabg mecabg 23:37 17.06.2010

Re: јел

Žuta štampa?
Da li to Japanci imaju po tri žene,
Prvi dan, O Moj San i Da Mi Da,
ili ja to pobrkah,
Japanci prave harikiri,
a Kinezi ostaju sa ženama živi
Voja Radovanović Voja Radovanović 05:34 18.06.2010

Re: јел

mecabg
Žuta štampa?
Da li to Japanci imaju po tri žene,
Prvi dan, O Moj San i Da Mi Da,
ili ja to pobrkah,
Japanci prave harikiri,
a Kinezi ostaju sa ženama živi


Mislim da im treba jedna žena koja se zove...Svaki Dan...
Japanci primenjuju harikiri...a mi jedemo kikiriki...pijemo pivo...i gledamo svetsko prvenstvo...pozz Meco...
dragan7557 dragan7557 07:59 18.06.2010

Re: јел

.njegova pisana reč oštrija i od katane...

Seče! Na param parčad.

cerski
Voja Radovanović Voja Radovanović 08:29 18.06.2010

Re: јел

dragan7557
.njegova pisana reč oštrija i od katane...

Seče! Na param parčad.

cerski


A jednom je jednog '' sasekao '' u toku vožnje...ali to se ne računa...
Pozz Dragane i prijatan dan...
jacHa. jacHa. 10:17 17.06.2010

slika

a gle mačka u donjem desnom uglu
bocvena bocvena 10:50 17.06.2010

Re: slika

Mačak je savršen!

Ko misli da je lako pisati ovakvu poeziju, vara se! Bravo za Tošibu Jr-a! A i za prevodioca Jovu.
Voja Radovanović Voja Radovanović 11:45 17.06.2010

Re: slika

Dragutin...napunio godinu i 2 meseca......pozz jacHa...
Milan Novković Milan Novković 11:50 17.06.2010

Ja se plašim....

Mačak je savršen!

....da je mačak "popio" Mawashi-geri (回し蹴り) i Voja ne sme to da prizna
Voja Radovanović Voja Radovanović 11:50 17.06.2010

Re: slika

bocvena
Mačak je savršen!

Ko misli da je lako pisati ovakvu poeziju, vara se! Bravo za Tošibu Jr-a! A i za prevodioca Jovu.


Potpuno se slažem.A što se mačka tiče, to ga ja na slici štitim da ne bi prošao kao Tošibin, kome je i posvetio jednu pesmu.Da ne ispadne da pričam napamet,prilažem istu crno na belo...pa sami prosudite...Pozz bocvena...


Otišla si odvela mačora...

Otišla si odvela mačora,
moj je život sada noćna mora,
i na ljubav našu stavila si tačku,
ima da te tužim da mi vratiš mačku.

A sećam se ko da juče beše,
kada nam ga rodjaci doneše,
pa onako sićušan i beo,
kako mi je sve iz ruke jeo,
i kako je napredovo mila,
svaki mesec po nekolko kila.

Pa se tako opet setim mila,
mog mačora i ti si gladila,
mazila ga sa ručice obe,
na kauču sred spavaće sobe,
češkala ga i gore i dole,
jer si čula da to mačke vole.

I zbog jedne naše male svadje,
zar ovakva beda da me snadje,
još ga noću sanjam kako jede
ili kako zadovoljan prede,
a i slutim kako za mnom plače...
More odmah da mi vrneš mače...

Haiku Tošiba Mladji
sa japanskog preveo : Voja Radovanović
Voja Radovanović Voja Radovanović 11:53 17.06.2010

Re: Ja se plašim....

Milan Novković
Mačak je savršen!

....da je mačak "popio" Mawashi-geri (回し蹴り) i Voja ne sme to da prizna


Nije Milane...on kod mene uživa neograničenu slobodu ( skoro ko ja )...i to je moj ljubimac...bar za sada, jer su stigle i prinove pa će se pažnja malo preraspodeliti...pozz
Milan Novković Milan Novković 11:55 17.06.2010

Re: Ja se plašim....

Nije Milane...on kod mene uživa neograničenu slobodu ( skoro ko ja )...

Znam da nije, šalim se, vidim da uživa - fotka kao da je i iz moje Prigrevice "iscurela"
Voja Radovanović Voja Radovanović 11:59 17.06.2010

Re: Ja se plašim....

Znam da se šališ...jer i moji blogovi su tako zamišljeni da izmame ljudima osmeh...još jednom pozz...
jacHa. jacHa. 12:02 17.06.2010

Re: slika

More odmah da mi vrneš mače...

bravurozan prevod
Voja Radovanović Voja Radovanović 18:17 17.06.2010

Re: slika

jacHa.
More odmah da mi vrneš mače...

bravurozan prevod

Hvala...
mecabg mecabg 22:11 17.06.2010

Re: slika

Izgleda da mačak ima crni pojas drugi dan,
prvi dan je mnogo vežbao, pa leg`o da se odmori
Voja Radovanović Voja Radovanović 22:43 17.06.2010

Re: slika

mecabg
Izgleda da mačak ima crni pojas drugi dan,
prvi dan je mnogo vežbao, pa leg`o da se odmori


Ma nešto mi kunja već Treći dan...ubiše ga ove vrućine...a mački nigde na vidiku da mu bar malo podignu...raspoloženje...pozz...
vishnja92 vishnja92 12:47 18.06.2010

Re: slika

a gle mačka u donjem desnom uglu

kako su Visnja i detza?
gdi su Tine i Radojka?
cemu sve ovo?
zasto svi gledaju tekmu?
gde mi se dedose bukmarci sa smajlijima?


koliko pitanja, a odgovora niotkud...

jacHa. jacHa. 13:06 18.06.2010

Re: slika

Višnja se oporavlja, mačiće smo poudavali
Tine i Radojka su viđeni u jednom gradiću na severu Italije gde proživljavaju romanjtične trenutke
čemu sve ovo nikada neću znati
ni za tekmu ne znam
smajliji su ti na yoursmiles.org, bukmarkuj opet

važno je da nam živi, živi ovaj hajiku što šiba ko ludo

pozzz
vishnja92 vishnja92 17:12 18.06.2010

Re: slika

sta li sada rade Radojka i Tine?
i da li ih ista jos na svetu brine
dok po svetu skupa bezrazlozno hode
i dostizu meta (fizicke) visine -
o, da li su nasli pesnicke slobode?

i da li ce ovde opet da se rode?

eto, to je ono sto me sada brine.


fridom za TiR!!!
Voja Radovanović Voja Radovanović 17:51 18.06.2010

Re: slika

Možda sada tamo...put nebeskog mira...
Radojka Tinetu...harmoniku svira...

Pozz Višnja...
vishnja92 vishnja92 07:56 19.06.2010

Re: slika

pozdrav

jaaaaaaaasHooooooooooooooooo!
sacuvala sam poslednji (pre potopa potpalublja) u favoritima, evo ga!!!
Voja Radovanović Voja Radovanović 08:53 19.06.2010

Re: slika

vishnja92
pozdrav

jaaaaaaaasHooooooooooooooooo!
sacuvala sam poslednji (pre potopa potpalublja) u favoritima, evo ga!!!


jacHa. jacHa. 13:56 19.06.2010

Re: slika

evo ga!!!

a sa desne strane ima i linkova na ostale haikue
mislila sam da sam ti poslala linak na pp još pre
vishnja92 vishnja92 15:55 19.06.2010

Re: slika

nisi. jeeeee:))))
mecabg mecabg 22:00 17.06.2010

Verna Buba Mara

Tošibo mladji,
sad si još sladji
mojih 120 kila neka ti ne smeta
znam da za tebe uvek biću lepa
na mom srcu osta ljuta rana
kad se setih onih divnih dana
kuvo si mi pasulj cele zime
u sećanju još se sladim njime
nisam znala šta je jad
bio si tad još mlad
pustila sam samo krik i zov
odmah krete ti u lov
priznajem, pravo si čudo
noći s tobom provodih ludo
ostavih te, s drugim igrah bolero
a u njega jedno bedno pero
Crno vino meni ti natoči
I do zore ti ne koči
Na kraju ti kaže sajonara
Tvoja verna Buba Mara


Voja Radovanović Voja Radovanović 22:41 17.06.2010

Re: Verna Buba Mara

Divna pesma Meco...nisam mogao ostati ravnodušan dok sam je čitao, pa sam zapalio cigaretu...Ako ti bude trebao prevodilac za japansko govorno područje...svaka vrsta dogovora je moguća...pozz...
Черевићан Черевићан 22:14 18.06.2010

јооојми


(у споменар Чучи Нагуми)

о старости зашто срљаш
кад у мени страст још чила
пробирљивост некрасиме
Јапанка ме залудила

на њој све ми потаманје
коса , поглед, тела маам
но намах се преиспитах
шта за узврат да јој дам

лоове немам, без ичегсам
сав сам срозан скомолео
ни откурца немам вајде
а прц баш сам ја волео

но машта ми још живахна
понекад се ето слудим
ал кад занос ми приземљи
сам себи се слуђен чудим
Voja Radovanović Voja Radovanović 01:25 19.06.2010

Re: јооојми

Ja se nadam,da u ove dane,
i Vama će sunce da ograne,
kod Kineza za nekolko banki,
pazarite jedan par japanki...

Da na suncu noge nisu bose,
one vole kad ih ljudi nose,
pa bar tako,bez imalo stanke,
navucite na sebe japanke...

Šta da se radi,
ah...pusti jadi...
ostanite što duže mladi...

Poštovanje g. Čerevićan...pozz
jacHa. jacHa. 14:02 19.06.2010

Re: јооојми

kiša pada, nebo tmurno
nema sunca da ograne
kao da je u friz gurno
neko vedre tople grane

dok po simsu voda šljopka
i vodeni pravi lanac
kakav li je baš me kopka
za te stvari mlad japanac
Voja Radovanović Voja Radovanović 18:10 19.06.2010

Re: јооојми

Kad udare te monsunske kiše,
i cunami sve pred sobom briše,
a zemljotres na svakih par sati,
solitere levo-desno klati...

Mlad japanac,
pojede prebranac,
pije sake,
gleda u oblake,
dok se nešto u stomaku kuva,
sve probleme odjednom oduva...
mecabg mecabg 21:09 19.06.2010

To Ši Ba

Slušam pesme ove slatke,
pa se setih naše noći kratke
da je krevet bio duži
mogao bi čovek da se lepo opruži
stihovi tvoji sve do zore
ljuljuškaju kao pravo more
Voja Radovanović Voja Radovanović 22:22 19.06.2010

Re: To Ši Ba

Predivni stihovi...hvala na spotu...pozz Meco...

Arhiva