Slučajnost

uhićen !

Evo ovog današnjeg, koji nam govori ono što se pravimo da nismo znali. Prevod nije najbolji, ali poslužiće onima kojima Engleski nije baš na srcu:

  SRBIJA NE MOŽE DA IMA I KOSOVO I EU

Depeša pomoćnika sekretara za kontinentalnu Evropu Rolana Galaraga poslata je 22. februara 2010, a objavljena je na sajtu Vikiliks, a odnosi se na nekoliko gorućih svetskih pitanja. KJ ekskluzivno objavljuje prevod dela depeše koja se odnosi na Srbiju: SRBIJA NE MOŽE IMATI I KOSOVO I EU

10 (C/NF) Galarag je zatražio da EU radi zajedno sa EU kako bi obeshrabrili Srbe da podnose novu UN rezoluciju o Kosovu, rekavši da Ministar spoljnih poslova Jeremić „veruje da Srbija može dobiti i Kosovo i članstvo u EU. Moramo mu reći da to nije moguće." Upravo sada, Galarag je rekao „Srbi su besni na nas (Francuze)", kao odgovor na demarš koji im je upućen od strane Vlade Francuske početkom februara, a u vezi planova za moguću novu UN rezoluciju koju bi podnela Srbija. „Preneli smo poruku koristeći veoma snažne termine". U stvari, Srbi su shvatili demarš kao glavnu promenu u poziciji, nastavio je Galarg. EU se do sada pridržavala policije da pitanja Kosova i ulaska Srbije u EU nisu formalno povezani. „Nije bilo formalne uslovljenosti", Galarg je rekao dodajući da Srbi sada shvataju da će zbog ulaska u EU oni morati u neko vreme da priznaju Kosovo. „Rekli smo im da ne želimo još jedan Kipar" objasnio nam je, podsećajući na kontroverzni slučaj pristupanja Kipra 2004. godine, koji je postao član kao podeljeno ostrvo, u kome je deo EU legislative ostao „suspendovan" u severnom delu zemlje koji je izvan kontrole Vlade u Nikoziji. I pored toga, Galarg predviđa da će Srbija najverovatnije nastaviti sa planovima o podnošenju Rezolucije u UN, što će naterati USA i EU da joj se usprotive.

11. (C/NF) Nadalje, Galarg tvrdi da će pre pristupanja EU, Srbija morati sa Kosovom da reši i pitanja u oblasti pravosuđa, policije, carine, saobraćaja, poljoprivrede, ali takođe i bilo koje razlike u imenima i terminologiji. Najbolji način da Srbija reši ove probleme je da sarađuje sa misijom EULEX. „Na kraju krajeva", ponovio je, „Srbija će morati da prizna Kosovo ako želi u EU". Original dokumenta: BALKANS: SERBS CAN'T WIN IN BOTH KOSOVO AND THE EU

----------------------------------------

10. (C/NF) Galharague asked that the USG work together with the EU to discourage the Serbians from proposing a new U.N. resolution on Kosovo, stating that Serbian Foreign Minister Jeremic "seems to believe Serbia can win on Kosovo and win EU entry. We need to let him know this is not true." Right now, Galharague reported, "the Serbs are furious with us (the French)" in response to the demarche the GOF delivered in Belgrade in early February about Serbia's possible plans for a U.N. resolution. "We delivered the message in very forceful terms." In fact, the Serbs interpreted the demarche as a major change in position, Galharague reported.The EU had thus far maintained the position that the issues of Kosovo and Serbian entry into the EU were not formally linked. "There was no formal conditionality," Galharague said, adding that the Serbs now understand that to be a member of the EU they must eventually recognize Kosovo. "We told them we do not want another Cyprus," he explained, referring to Cyprus' controversial EU accession in 2004 as a divided island where EU legislation remains partly "suspended" in the northern part of the island which is outside of the government in Nicosia's control. Nonetheless, Galharague predicted the Serbs will likely go ahead with the U.N. resolution in any case, and the USG and the EU will be forced to oppose it.

11. (C/NF) Furthermore, Galharague asserted, before the Serbs join the EU, they will need to resolve key issues with Kosovo in the fields of justice, police, customs, transport, agriculture, and also any differences over names and terminology. The best way for Serbia to address issues related to Kosovo is by working with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX). "At the end of the day, though," he reiterated, "Serbia must recognize Kosovo if it wants to join the EU."

(Source: kratkojasno.com)