ili ne pominji okupaciju
"Stop gradnji jevrejskih naselja" kaže naslov agencijske (Beta) vesti na b92 portalu, a u vezi obraćanja genseka UN-a Ban Ki Muna odboru za palestinsko pitanje te respektabilne organizacije.
Jes' da Ban Ki-Mun retko, kao i svi genseci pre njega, pokazuje rudiment kičmenog stuba kada se radi o Izraelu, kao uostalom većina svetskih lidera (retki izuzeci su redovno okarakterisani kao ludaci), ali čak ni on nije pribegao jezičkoj akrobatici koja se pojavljuje već u lidu Betine vesti. A taj lid glasi: Ujedinjene nacije -- Generalni sekretar UN Ban Ki Mun pozvao je da se obustavi gradnja jevrejskih naselja u oblastima koje bi trebalo da pripadnu budućoj palestinskoj državi
"U oblastima koje bi trebalo da pripadnu budućoj palestinskoj državi"!? Takav eufemizam za okupirane teritorije još nisam video u upotrebi, ali Beta ide dalje te završava svoj šturi izveštaj sopstvenim zaključkom: "Zbog nastavka gradnje jevrejskih naselja na teritorijama za koje Palestinci smatraju da treba da uđu u njihovu buduću državu prekinuti su neposredni palestinsko-izraelski pregovori koji su počeli u septembru."
"Na teritorijama za koje Palestinci smatraju da treba da uđu u njihovu buduću državu." je još odvratniji eufemizam za okupirane teritorije. Kao da ne postoji nijedna rezolucija što Saveta bezbednosti, što Generalne skupštine UN-a koja definiše, prilično jasno te teritorije. Alal vera Beta!
Pošto me je zanimalo šta je zapravo rekao Ban Ki-Mun, danas otvorih Haarec. Već i naslov nosi sasvim drugačiju poruku: Šef UN: Naselja su ilegalna, sprečavaju mirovne napore (UN chief: Settlements are illegal, hamper peace efforts). Drugi pasus sadrži direktan citat: "Naselja na okupiranoj palestinskoj teritoriji su ilegalna prema međunarodnim zakonima, u suprotnosti su sa obavezama Izraela koje je preuzeo Mapom puta, potkopavaju poverenje, unapred zaključuju ishod pregovora o stalnom statusu i sprečavaju ponovno dovođenje pregovarača za sto," rekao je odboru koji se bavi palestinskim pitanjima u petak.
["Settlements in the occupied Palestinian territory are illegal under international law, contravene the Road Map obligations of Israel, undermine confidence, prejudge the outcome of the permanent status negotiations and hamper efforts at bringing the parties back to the negotiating table," he told a UN committee dealing with Palestinian issues on Friday.]
Razlika u jeziku je očigledna.
Gloopo pitanje je zašto moram istinitu verziju da čitam u izraelskim novinama (koje, da ne bude nikakve zabune, vrlo rado čitam), a ne mogu na portalu na kome blogujem?
****************
Beleška na margini
To me je podsetilo na Don't mention the war