Lingvistika| Porodica| Putovanja| Život

Kako da te zovem?

mlekac RSS / 20.02.2011. u 21:55

Ovo je beleška koja je bila negde u dobinama moga kompa čekajući dalju razradu, ali pošto je Maksa postavio pitanje izbora nikova, t.j. zašto pojedine blogerke koriste za svoj nik imena svoje dece uz dodatak "mama", ajdmo malo o imenima...


nakuru-nov2010.jpgKad sam bila mala, imali smo drugove i drugarice...

I Drugove i Drugarice.

Persiranje je bilo nepotrebno, tačnije - nepoželjno. Svi su bili na ti, a ako se, pri tom, umetnulo ono „druže" ili „drugarice", onda te je neko il' mnogo poštovao, il' si bio gadno zaglibio. Stvorila sam, priznajem, uslovni refleks da se trgnem na „drugarice Mlekac". O'ma počinjem da virkam iza kog se ćoška krije batina...

Postojao je, doduše, manje formalan način, zaostatak reakcionarnog buržuaskog obraćanja, koji je kod žena, koristio samo prezime. Pa je, shodno njemu, Petrovićka bila žena nekog Petrovća, a Petrovićeva je bila ćerka. Mada se, to, u svakodnevnom govoru, uglavnom sve svodilo na prvu varijantu...

Baka mi je pričala da su, pre WWII žene oslovljavali ne samo muževljevim prezimenom, nego i titulom. Pa je tako gospođa doktora Petrovića često bila oslovljavana sa dokotorka Petrovićka iako dotična, možda, nije s medicinom imala nikakve druge veze sem muža.

Onda su došle devedesete i odjednom su, preko noći, drugovi i drugarice nestali, a persiranje, gospođe, gospođice i gospodini ponovo su stupili na scenu. Uz komične situacije, naravno, jer, za razliku od engleskog, koji ima čuveno Ms. koje je neutralno po pitanju bračnog statusa, mi poznajemo samo izraze gospođa i gospođica. I sad, naravno, nastaju zabune, jer ako se bivša gospođica Jovanović, udata gospođa Petrović, razvede i vrati svoje prezime, da li time vraća i status gospođice? Ili ipak ostaje gospođa, pošto je već bila udata? Da, ali ona nije bila udata u Jovanoviće, ona je Jovanovićeva, a gospođa Jovanović, trebalo bi da bude Jovanovićka i...

I onda sam otišla u Afriku.

Već sam vam pričala da se na Secvani muškarci oslovljavaju sa Rra, a žene sa Mma.

Možda sam, negde, pomenula i da se, po njihovom bontonu, prvo oslovljavaju muškarci, pa tek onda žene. Dakle, kad se pozdravlja neki skup, uvek je „Dumela borra le bomma!", nipošto obrnuto.

Dotle je bilo jednostavno.

Ili sam bar mislila da je jednostavno. Znači, saznaš nečije ime ili prezime, dodaš Mma, ili Rra, i sve je u redu.

Međutim, stvar je daleko zapetljanija.

Naime, Mocvane u celu priču ubacuju, redovno, i bračne partnere, i decu.

Pa tako naša Petrovićka može da bude Mma Petrovik, može da bude Mma Milica, ali može da bude i Mma go Bane, ako joj je muž, recimo, Bane. E, sad, ako pretpostavimo da ima dvoje dece, koja se, recimo, zovu Mina i Sava, ona isto tako može da bude Mma go Mina, ili Mma go Sava ili Mma go Mina le Sava...

A važi i ona priča moje bake - da joj se doda muževljeva titula, pa je Mma go (ubaci muževljevu titulu).

Tako sam ja, zbog imena koje je Mocvanama bilo komplikovano za izgovor, ali i zbog Žmuove upornosti da nam ni jedno dete nema ime duže od četiri slova imala, tokom boravka u Bw, najmanje sedam imena.

Sopstveno ime, muževljevo prezime, mužveljevo ime, imena svakog od mojih klinaca pojedinačno, kao i nekoliko kombinacija sa imenima dvoje, troje ili svo četvoro potomaka.

U početku me je, moram priznati, to jako bunilo, ali vremenom sam navikla. Čak sam, poput većine Mocvana, počela i da se osećam počastvovanom kad bi mi se neko obratio imenom dece. Jer, to je kod njih, zaboravih da vam kažem, obraćanje kojim se iskazuje najviši stepen poštovanja. Pošto je majčinstvo jedna od veoma bitnih stvari.

Ali, o odnosu prema majčinstvu i novorođenčadi pričaćemo nekom drugom prilikom...

 

EDIT:

Zaboravih da napomenem da se ovaj drugi deo priče - oslovljavanje po imenu dece - odnosi i na muškarce.

Znači, sasvim je OK da neko bude Rra go Mina, ili Rra go Mina le Sava...  



Komentari (62)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

jedan.kub jedan.kub 22:11 20.02.2011

Dobra prica

i zabavna. Treba sve svoje africke price da stavis u knjigu kao neka vrsta putopisa.
Svojevremeo, ctala sam putopise Tibora Sekelja o J.Americi.
Mislim da bi vredelo jer o ovakvim pojedinostima ne moze nigde da se procita sem ovde.
mlekac mlekac 22:22 20.02.2011

Re: Dobra prica

jedan.kub
i zabavna. Treba sve svoje africke price da stavis u knjigu kao neka vrsta putopisa.
Svojevremeo, ctala sam putopise Tibora Sekelja o J.Americi.
Mislim da bi vredelo jer o ovakvim pojedinostima ne moze nigde da se procita sem ovde.

Probala bih ja to, lavce, al' iskreno, nit' imam volje nit' vremena da jurim izdavace.

A oni, kanda, ovde kod nas ne svracaju, il' im moje pisanje nije zanimljivo.

I, po tradiciji,
jedan.kub jedan.kub 22:46 20.02.2011

Re: Dobra prica

Zar nada ne umire poslednja?
Probala bih ja to, lavce, al' iskreno, nit' imam volje nit' vremena da jurim izdavace.


Mozda se neko i zainteresuje.
mlekac mlekac 22:47 20.02.2011

Re: Dobra prica

jedan.kub
Zar nada ne umire poslednja?
Probala bih ja to, lavce, al' iskreno, nit' imam volje nit' vremena da jurim izdavace.


Mozda se neko i zainteresuje.


Drzimo fige!
dusanovaiivanovamama dusanovaiivanovamama 22:15 20.02.2011

Ma

-Zovi me i lonac samo me nemoj razbiti.



Mozda i u Africi imaju neku slicnu izreku?
mlekac mlekac 22:25 20.02.2011

Re: Ma

dusanovaiivanovamama
-Zovi me i lonac samo me nemoj razbiti.



Mozda i u Africi imaju neku slicnu izreku?


Nisam naletela na nju, DiImama, ali moram da priznam da mi je, upravo zbog Afrike, tvoj nik od starta bio mnogo simpatican.

Pozdrav, Mma go Dusan le Ivan.
Jelica Greganović Jelica Greganović 22:20 20.02.2011

Mene

zovi i loncem, samo nemoj da me razbiješ.

Edit: Ali, bez zezanja, ovo sa imenovanjem majke imenima dece, to je tako dirljivo i lepo
mlekac mlekac 22:23 20.02.2011

Re: Mene

Jelica Greganović
zovi i loncem, samo nemoj da me razbiješ.

Ti si jedna od onih koje bi, isto, imale gomilu imena da zadju u Afriku.

Je li tako Mma go Vid?
Dr M Dr M 22:55 20.02.2011

Re: Mene

Mene
zovi i loncem, samo nemoj da me razbiješ.


A mene stalno razbijaju, i jos me zovu penzos.

Da sam lonac, mozda bih imao poklopac, ovako ni to..



Jelica Greganović Jelica Greganović 23:17 20.02.2011

Re: Mene

Tako je draga, a je l bih ja bila Mma go Vid go Zarja go Vuk Bogdan?

Ali moram da kažem da sam ja baš super prošla čak i ako je tvoj odgovor potvrdan, zamisli tek Đinu
mlekac mlekac 23:24 20.02.2011

Re: Mene

Jelica Greganović
Tako je draga, a je l bih ja bila Mma go Vid go Zarja go Vuk Bogdan?

Ali moram da kažem da sam ja baš super prošla čak i ako je tvoj odgovor potvrdan, zamisli tek Đinu



Zamislila!

Sa sve njenom kolicinom imena + ona decija!

Nego fali ti le (i) u nabrajanju.

Mma go Vid le Zarja le Vuk Bogdan.
mlekac mlekac 00:33 21.02.2011

Re: Mene

Dr M
Mene
zovi i loncem, samo nemoj da me razbiješ.


A mene stalno razbijaju, i jos me zovu penzos.

Da sam lonac, mozda bih imao poklopac, ovako ni to..





Iju doco!

Kakvo crno razbijanje?

Ne damo mi tebe!

A 'penzos' je stvar razmisljanja, a ne godina i mnogo vise govori o onome ko ti se tako obraca nego o tebi.
Dr M Dr M 00:50 21.02.2011

Re: Mene

Kakvo crno razbijanje?


Šalim se, mlekac..


Kad me neko razbije, šala mi je lepak za Restitutio ad integrum..
mlekac mlekac 04:26 21.02.2011

Re: Mene

Dr M
Kakvo crno razbijanje?


Šalim se, mlekac..


Kad me neko razbije, šala mi je lepak za Restitutio ad integrum..


Amen!
mlekac mlekac 04:33 21.02.2011

Re: Mene

Jelica Greganović


Edit: Ali, bez zezanja, ovo sa imenovanjem majke imenima dece, to je tako dirljivo i lepo


A kad malo razmislis, i mi to radimo, samo sto ne primecujemo.

Evo, kad vratim film, imam gomilu poznanica iz kraja, jos od Prestolonaslednikovog detinjstva, za koje samo znam da su mame tog i tog (te i te).

Vukova mama, Nemanjina mama, Jelenina mama, Dunjina mama...

To ti je ono kad se s nekim vidjas iskljucivo na igralistu iza zgrade gde se deca igraju. Moze da prodje i nekoliko godina dok se neka ne doseti kako jedna drugoj ne znate imena!

Jedina je razlika sto je to, kod nas, ograniceno na to roditeljsko/decije carstvo, a u Bocvani je rasprostranjeno svuda.
natasavb natasavb 08:10 21.02.2011

Re: Mene

A kad malo razmislis, i mi to radimo, samo sto ne primecujemo.

Evo, kad vratim film, imam gomilu poznanica iz kraja, jos od Prestolonaslednikovog detinjstva, za koje samo znam da su mame tog i tog (te i te).

Vukova mama, Nemanjina mama, Jelenina mama, Dunjina mama...

Tako ih ja zapisujem i u telefonski imenik.
Lose pamtim imena i samo znam koja je cija mama. :)
mlekac mlekac 10:06 21.02.2011

Re: Mene

natasavb


Vukova mama, Nemanjina mama, Jelenina mama, Dunjina mama...

Tako ih ja zapisujem i u telefonski imenik.
Lose pamtim imena i samo znam koja je cija mama. :)



Lose pamtis imena, ako nisu decija!

natasavb natasavb 11:52 21.02.2011

Re: Mene

Lose pamtis imena, ako nisu decija!


Bas tako.


Podseti me na ovu pesmu Mike Anitaca

Imena

Pronadjes negde nekakvog Misu,
nekakvog Gorana,
Dragana,
Svetu,
pronadjes drugare nalik na sebe
i stanes tako i ne verujes
da ima neko kao ti - isti,
na ovom drukchijem svetu.
I nista ne mora da se kaze.
Sve se unapred zna i razume.
Mozda te neke Mire sad traze.
Mozda Gordana neka ne ume
bez tebe,
Jelene,
Milice,
Vide,
do nekog ogromnog sunca da ide.
I ne znas koliko kao ti - takvih
veceras ponovo nekog nemaju.
I ne znas koliko kao ti - istih
za susret sa tobom bas sad se spremaju.
I ne znas ko su to, kao ti - divni
i sto su jastuke suzama vlazili.
A lepo ste se mogli sresti
samo da ste se malo potrazili.
I kreces u zivot s pogresnim nekim.
S drukcijim nekim.
Nekim dalekim.
A Boris,
Vera,
Vladan
i Sanja
jos uvek samo tebe sanja
jecinaimisinamama jecinaimisinamama 17:57 22.02.2011

Re: Mene

Vukova mama, Nemanjina mama, Jelenina mama, Dunjina mama...



Godinama sam znala zenu pod "imenom" Anjina mama. Nakon osam godina, posto su nam cerke krenule zajedno u isto odeljenje, saznala sam, sasvim slucajno, tacnije receno, kad je uciteljica prozivala decu, da se zena zove Sandra.
st.jepan st.jepan 22:32 20.02.2011

Evo, i ja cu:

kao Dusanovaiivanovamama i Jelica:
"zovi me i loncem, samo nemoj da me razbiješ!"

A sto se tiče Afrike, ja sam naučio najbitnije:
"Mimi rafiki" - ja prijatelj.
(ovo je na svahiliju, a ne znam tačno u kojim se zemljama govori, te molim objašnjenje).

Edit: podržavam ideju o jednoj afričkoj knjizi.
mlekac mlekac 22:56 20.02.2011

Re: Evo, i ja cu:

st.jepan
kao Dusanovaiivanovamama i Jelica:
"zovi me i loncem, samo nemoj da me razbiješ!"

A sto se tice Afrike, ja sam naucio najbitnije:
"Mimi rafiki" - ja prijatelj.
(ovo je na svahiliju, a ne znam tacno u kojim se zemljama govori, te molim objašnjenje).

Edit: podržavam ideju o jednoj afričkoj knjizi.


Da ne mislis da te ignorisem - cekam odgovor od prijateljice iz Kenije koja govori Svahili, pa cu ti onda reci nesto vise.
Jelica Greganović Jelica Greganović 23:18 20.02.2011

Re: Evo, i ja cu:

Edit: podržavam ideju o jednoj afričkoj knjizi.

I ja potpisujem.
maca22 maca22 02:36 21.02.2011

Re: Evo, i ja cu:

Me two!
bocvena bocvena 10:02 21.02.2011

Re: Evo, i ja cu:

"Mimi rafiki" - ja prijatelj.

Evo ga Rafiki:)

Greška koju najčešće ispravljaš na časovima srpskog je - Ona je bila žena od Mike, Žike, Pere...a ona, u stvari, gospođica Hadžipešićeva!
mlekac mlekac 10:05 21.02.2011

Re: Evo, i ja cu:

bocvena
"Mimi rafiki" - ja prijatelj.

Evo ga Rafiki:)

Greška koju najčešće ispravljaš na časovima srpskog je - Ona je bila žena od Mike, Žike, Pere...a ona, u stvari, gospođica Hadžipešićeva!


Hadžipešićeva?
Da, da, da...

Legendarna scena!
jecinaimisinamama jecinaimisinamama 23:04 20.02.2011

Kako da te zovem?

Kao i svaki put, kad su u pitanju mlekac i njeni blogovi (pogotovo ovi iz Afrike), imam samo jedan komentar - HOCU JOS AFRIKE!!!
Mlekac
mlekac mlekac 23:08 20.02.2011

Re: Kako da te zovem?

jecinaimisinamama
Kao i svaki put, kad su u pitanju mlekac i njeni blogovi (pogotovo ovi iz Afrike), imam samo jedan komentar - HOCU JOS AFRIKE!!!
Mlekac

E, vala, ako se ikad docepam dovoljne kolicine love, ima da te spakujem i odnesem da vidis Afriku uzivo!

jecinaimisinamama jecinaimisinamama 23:15 20.02.2011

Re: Kako da te zovem?

E, vala, ako se ikad docepam dovoljne kolicine love, ima da te spakujem i odnesem da vidis Afriku uzivo!



I-ha, gde bi mi onda kraj bio.

Mozda ce me neko optuziti da sam subjektivna, pa hvalim mlekceve blogove.

Nema mesta tuzbama.

Ja obozavam putopise, i nije bitno ko ih pise, sve ih "gutam" u jednom dahu.
Jelica Greganović Jelica Greganović 23:20 20.02.2011

Inače, ako se

radi o idenju u Afriku mene uopšte ne moraš da zoveš, ja bih ti se uvalila i bez zvanja.
mlekac mlekac 23:25 20.02.2011

Re: Inače, ako se

Jelica Greganović
radi o idenju u Afriku mene uopšte ne moraš da zoveš, ja bih ti se uvalila i bez zvanja.

Znaci, da potrazim poveci kofer, da bih spakovala obe?

Moze!

Sad samo jos da zaradim parice...
jecinaimisinamama jecinaimisinamama 23:51 20.02.2011

Re: Inače, ako se

Sad samo jos da zaradim parice...



Vrlo jednostavna nacin. Iako si vec napomenula da te mrzi da juris izdavace, a zasigurno ih ima zainteresovanih, cim objavis putopise, eto i parica, a samim tim Jelica i ja bi trebalo da pocnemo sa pakovanjem. Samo nam javi na vreme, da pocnemo sa pripremama za vadenje pasosa. Traje, to vadenje pasosa, koliko neces.
maca22 maca22 02:37 21.02.2011

Re: Inače, ako se

Me three!
mlekac mlekac 04:09 21.02.2011

Re: Inače, ako se

maca22
Me three!

Pa, ovo ce, na kraju, da ispadne cela ekskurzija!

Jukie Jukie 04:13 21.02.2011

Re: Inače, ako se

mlekac

Pa, ovo ce, na kraju, da ispadne cela ekskurzija!

Hoću i ja na ekskurziju u Afriku.
Samo ću teško da stanem u kofer...
Moraćeš da iznajmiš onaj kamion za prevoz nosoroga
mlekac mlekac 04:22 21.02.2011

Re: Inače, ako se

Jukie
mlekac

Pa, ovo ce, na kraju, da ispadne cela ekskurzija!

Hoću i ja na ekskurziju u Afriku.
Samo ću teško da stanem u kofer...
Moraćeš da iznajmiš onaj kamion za prevoz nosoroga


Bome, za tvoj kapacitet kanda cemo morati da trazimo kargo...

Nego, ima jedan problem - nije frka povesti te, al' kako posle da te ubedimo da se vratis a da ne ostanes negde u bushu proucavajuci migracije divljih zivotinja?
kakapo kakapo 16:15 22.02.2011

Re: Inače, ako se

cim objavis putopise, eto i parica

Uh, barem da je tako! S našim tiražima i honorarima od knjiga, ne biste stigli ni do Leskovca.
razmisljam razmisljam 00:16 21.02.2011

Решење

mlekac
I sad, naravno, nastaju zabune, jer ako se bivša gospođica Jovanović, udata gospođa Petrović, razvede i vrati svoje prezime, da li time vraća i status gospođice? Ili ipak ostaje gospođa, pošto je već bila udata? Da, ali ona nije bila udata u Jovanoviće, ona je Jovanovićeva, a gospođa Jovanović, trebalo bi da bude Jovanovićka i...


Зато при удаји, уз своје презиме прикачиш и супружанско, па си Јовановићева - Петровићка.
А кад се разведеш, откачиш прикачено, и на своме си. Немаш никакве дилеме, а, уосталом, шта је кога брига да ли си госпођица или госпођа. Пустиш их да лупају главу.

mlekac mlekac 00:20 21.02.2011

Re: Решење

шта је кога брига да ли си госпођица или госпођа. Пустиш их да лупају главу.


Meni je najsladje kad se neko obrati nekoj starijoj pripadnici zeMskog roda sa "gospodjo", a ona mu, uvredjena, uzvrati "gospodjica"!
Jukie Jukie 03:45 21.02.2011

Re: Решење

mlekac
шта је кога брига да ли си госпођица или госпођа. Пустиш их да лупају главу. Meni je najsladje kad se neko obrati nekoj starijoj pripadnici zeMskog roda sa "gospodjo", a ona mu, uvredjena, uzvrati "gospodjica"!

Dakle, u animiranoj seriji Sid the science kid, Sid (4) ide okolo sa svojom igračkom mikrofonom i anketira ostalu decu na igralištu.
Priđe svojoj drugarici koja je na penjalici i kaže "Izvinite gospođo"
"GOSPOĐO?????!!!!"
"Hoću reći... lepa princezo koja vlada svim stvarima na koje se popne"
"E tako već može"

koja uvrnuta konverzacija
(a u drugoj sceni upada u kuću i počne da viče
"Reč za danas je NE-STAN-DAR-DNO ME-RE-NJE!!!" )

kakapo kakapo 16:23 22.02.2011

Re: Решење

Зато при удаји, уз своје презиме прикачиш и супружанско, па си Јовановићева - Петровићка.

U Litvaniji ( a mislim i u Letoniji) , na to se strogo gleda. Jedan moj kolega je izvesnog gospodina oslovio prezimenom njegove žene, otptrilike gospodine Petrovićka, pa nam je isti uvredjeni Litvanac objasnio da on ima prezime s jednim nastavkom, žena s drugim, a kćerka s trećim. I to tako imaju u ličniim kartama, zvanično.
loader loader 01:52 21.02.2011

Felipe...

Čitam komentare..

Ljudi se opustili, zaneli... :)
Ma, uživancija.. nema šta :))

Mis Mleky, umalo da zaboravim da kažem - odličan blog!

Nego, kako se beše zove ovaj momak dole, sa slike?
On i bez stavljanja u afrički kulturološki kontekst ima svoje imene adute


maca22 maca22 02:38 21.02.2011

Re: Felipe...

Vabi se Čiko.

Odličan blog Mma go Biberče. Još još još još....
maca22 maca22 02:55 21.02.2011

Re: Felipe...

Ono crnče na slici...
Jukie Jukie 03:46 21.02.2011

Re: Felipe...

loader
Nego, kako se beše zove ovaj momak dole, sa slike? On i bez stavljanja u afrički kulturološki kontekst ima svoje imene adute

Zamisli podjednako smo nabildovani
mlekac mlekac 04:08 21.02.2011

Re: Felipe...

loader


Nego, kako se beše zove ovaj momak dole, sa slike?
On i bez stavljanja u afrički kulturološki kontekst ima svoje imene adute



Mene si nasao?

Don Čiko Felipe Kaetano Lopez i Martinez i Gonzales

Ima, bre, o tome i stranica na Wikipediji!

Moja tetka, mamina sestra, bila je pasionirani citalac i sakupljac Zlatne serije, tako da se znalo - cim dodje raspust, odmah kod tetke i narednih mesec dana uzivam u Zagoru, Komandantu Marku i Bleku Steni!

mlekac mlekac 04:10 21.02.2011

Re: Felipe...

maca22
Ono crnče na slici...

Izbor je bio Princezin i Bibercetov, ne pitaj koliko smo slika pregledali dok njih dvoje nisu bili zadovoljni izborom.

Jukie Jukie 04:16 21.02.2011

Re: Felipe...

mlekac

loaderNego, kako se beše zove ovaj momak dole, sa slike? On i bez stavljanja u afrički kulturološki kontekst ima svoje imene adute Mene si nasao?Don Čiko Felipe Kaetano Lopez i Martinez i GonzalesIma, bre, o tome i stranica na Wikipediji!Moja tetka, mamina sestra, bila je pasionirani citalac i sakupljac Zlatne serije, tako da se znalo - cim dodje raspust, odmah kod tetke i narednih mesec dana uzivam u Zagoru, Komandantu Marku i Bleku Steni!

Ja se sećam samo dve epizode sa Čikoom: jedna je neka sa piranama koje je neko pustio u reku (kao kod nas prošle godine), a druga je ona kada ga nađu Indijanci i misle da je džinovska beba, pa ga nazovu prvo Debelo Kuče pa posle Brkato Prase.
loader loader 15:06 21.02.2011

Re: Felipe...

Jukie:

... ... prvo Debelo Kuče pa posle Brkato Prase.


albicilla albicilla 08:30 21.02.2011

:)))

pocetak me je potsetio na jednu sasvim udobno dosadnu zemlju... a jos prosle nedelje sam vozio autoputem bratstva i detinjstva... i sad procitah teri pracetova "zanimljiva vremena", u kome je najgrdja kletva:

dabogda ziveo u zanimljiva vremena!
mlekac mlekac 10:01 21.02.2011

Re: :)))

albicilla
pocetak me je potsetio na jednu sasvim udobno dosadnu zemlju... a jos prosle nedelje sam vozio autoputem bratstva i detinjstva... i sad procitah teri pracetova "zanimljiva vremena", u kome je najgrdja kletva:

dabogda ziveo u zanimljiva vremena!



Jedan od glavnih razloga sto sam uzivala u Bw bio je upadljiv nedostatak tih zanimljivih vremena!

Dumela, Rra Albicila. Go tsurile jang?
albicilla albicilla 08:16 22.02.2011

Re: :)))

znas da je tvoja setswana kudikamo bolja od moje (nepostojece)

dolazis li u subotu? zbag garam masale pitam...
mlekac mlekac 09:22 22.02.2011

Re: :)))

albicilla
znas da je tvoja setswana kudikamo bolja od moje (nepostojece)

dolazis li u subotu? zbag garam masale pitam...

Naravno. To mi je komsiluk.
mecabg mecabg 09:25 21.02.2011

Zovi me... zovi...

Zovi me i šerpa...samo nemoj jesti iz mene:))
Interesantan članak!
mlekac mlekac 10:02 21.02.2011

Re: Zovi me... zovi...

mecabg
Zovi me i šerpa...samo nemoj jesti iz mene:))
Interesantan članak!

Hvala meco.
Voja Radovanović Voja Radovanović 10:56 21.02.2011

blog

Divno ste ovo sve napisali...gospodjo Mma Mlekac...( eto još jedne varijante )...pozz i sve najbolje želim...
kleinemutter kleinemutter 15:00 21.02.2011

ime

Ja sam sebe nazvala mala mama, jer se zaista tako osecam u ovoj Srbiji, koja nije dobro mesto da budeš drugačiji.
I da, svaki put kad zavisim od društva, lekara, vrtića, i različitih komisija, osećam se manjom od elektrona...
Ali nikako nisam mala ni fizički niti duhovno. Prosto narodski rečeno ,,...kao slon ..sam.

A da, mi jesmo , naši životi jesu u funkciji naše dece.Zato se tako i zovemo.

U jednom delu Bosne žene zovu po muževima. ,,Ristinca, Desimirovca, Božinca, Čedinca, Vujadinovca, Momirovca....Jer tamo je bilo nekada , a možda je i sada vrlo malo tako , da je žena vlasništvo muža.

Pa kad moja mama kaže :,,Doći ću , ako mi muž dozvoli!,, , ja doslovce odlepim!

mlekac mlekac 16:39 21.02.2011

Re: ime

kleinemutter


U jednom delu Bosne žene zovu po muževima. ,,Ristinca, Desimirovca, Božinca, Čedinca, Vujadinovca, Momirovca....Jer tamo je bilo nekada , a možda je i sada vrlo malo tako , da je žena vlasništvo muža.

Pa kad moja mama kaže :,,Doći ću , ako mi muž dozvoli!,, , ja doslovce odlepim!



Mozda zene zovu po muzevima, al' recimo, u mojoj familiji, kucu su uvek zvali po zeni!

Nikad niko nije rekao da idemo, recimo, kod strica. Uvek se islo kod nine (strine), tetke, kume...

Najzanimljivije mi je bilo, kad je jedna od tetaka umrla ostavivsi za sobom dva sina i muza, moja (i njena) familija bukvalno je preko noci pocela da govori kako ide kod njene snaje! Ne kod sinova...

EDIT:
Inace, ja tvoj nik, od pocetka, prevodim samo i jedino kao mamica. Sto je, ako cemo pravo, cisto tepanje.
jecinaimisinamama jecinaimisinamama 18:03 22.02.2011

Re: ime

U jednom delu Bosne žene zovu po muževima. ,,Ristinca, Desimirovca, Božinca, Čedinca, Vujadinovca, Momirovca...


kleinemutter, mozes li mi, molim te, reci, koji je to deo Bosne? Ja sam iz Bosne.
Kazezoze Kazezoze 15:54 21.02.2011

imena...

interesantan blog kao i uvek kad je o africi reč.
ovo sa imenima je zanimljivo jer skoro svaka kultura ima svoj način davanja imene.
u holandiji je običaj da se muškoj deci daju imena po dedama, to su dva imena, a neretko se dodaje i ime oca, pa tako dobijemo naprimer johanus (deda po ocu) adelbert (deda po majci) marcellis (ime oca) van linde ili skraćeno hans van linde (ime jednog mog drugara).ovo hans je skraćeno od prvog imena johanus, a od tog imena može biti skraćeno i johan, ali su njegovi roditelji odlučili da ga zovu hans.
kod ženskih imena se često uzimaju imena dve bake i spoje se u jedno ime, kao kod moje prijateljice koja se zove annemarie, a oficijelno stoji anna maria lizette van walvijk, ali se ona svagde upisuje kao annemarie van walvijk. annemarie kaže da su se obe bake ljutile jer nijednoj ime nije pravo ime u njezinom imenu...
kleinemutter kleinemutter 13:44 22.02.2011

reč

Razmišljala sam o ovom tvom ,,mamica,,. Svidelo mi se. U nemačkom se deminutiv pravi dodavanjem -chen na imenicu. Što ovde nije slučaj i po mom jez.osećaju ne bi ni išlo.
Ali svejedno lepo zvuči, kao u prevodima ruskih i francuskih klasika. Lepa reč ,,mamica,,.
mlekac mlekac 22:36 22.02.2011

Re: reč

kleinemutter
Razmišljala sam o ovom tvom ,,mamica,,. Svidelo mi se. U nemačkom se deminutiv pravi dodavanjem -chen na imenicu. Što ovde nije slučaj i po mom jez.osećaju ne bi ni išlo.
Ali svejedno lepo zvuči, kao u prevodima ruskih i francuskih klasika. Lepa reč ,,mamica,,.


Pa mamica, nego šta! Ili, još lepše, majčica.

To je ime pod kojim je, inače, bila poznata mama jednog mog dobrog prijatelja. Do te mere da su pojedini znali da joj se obrate sa "Tetka Majčice"...
fantomatsicna fantomatsicna 22:57 24.02.2011

Pa ovaj

Od malena sam dobila nadimak Grlica(po prezimenu Belogrlic).Sa jedne strane je sreca da ne ostadoh u Srbiji jel bih se nakakila(kakis ko grlica sam zapamtila za sva vremena).Neustrasivi moj me zove Maleno moje(oh) a Novozelanjani Duda(vise Djuda).Porodica me jos uvek zove Grlica.A moja klinka me zove :Majoooooooooooooooo

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana