Literatura| Ljubav

SEKAČ BAMBUSA

Bojana Maljević RSS / 27.02.2011. u 19:12

Od najranijeg detinjstva, pa sve do studija, bila sam opsednuta Japanskom kulturom. Glavni krivac za to je moj otac, koji me je priličan broj godina vaspitavao na samurajskoj filozofiji života. Borilačke veštine nisu priličile devojčici mog izgleda, ipak neko vreme sam bila uporna. Svu obaveznu i neku manje obaveznu literaturu sam pročitala, a jednom sam dobila i keca iz srpsko-hrvatskog jezika jer sam umesto zadate lektire čitala Hagakure, Jamamota Cunetoma. Profesor Marko Paovica je rekao da to veoma ceni ali da iz pedagoških razloga mora da mi da nedovoljnu ocenu, zbog svih drugih koji takođe nisu pročitali lektiru u zadatom roku. Posle je sa mnom razmenjivao utiske o životu samuraja, na klupi u dvorištu škole «Bora Stanković», za vreme velikog odmora. Dečaci su stajali sa strane i slušali. 

Potom, kada su drame postale moja svakodnevna literatura, dugo nisam čitala japansku književnost. Više sam razmišljala o tome kako da se domognem pet izuzetnih figura samuraja koje stoje u očevom domu. Ili makar jedne. 

Ove zime prvo sam dobila jednu na poklon, a potom kupila još nekoliko knjiga japanske književnosti iz biblioteke Tanesi. I ponovo sam ušla u tu veličanstvenu magiju. Jedna je Priča o sekaču bambusa, koja potiče s početka X veka. Tako se zove, a zapravo je to niz kratkih priča o Princezi Kagujahime (prevod sa starojapanskog Danijela Vasić i Hiroši Jamasaki-Vukelić).

Princeza Kagujahime nije bila sa ove planete. Slučajno se na njoj našla, a odgajio ju je sekač bambusa koji ju je pronašao u savitljivom bambusu. Iako je bila božanstvo u ljudskom obliku, imala je telo žene – samim tim i mnogobrojne prosce. Svi muškarci na svetu, i plemići i prost svet, pokušavali su da je vide i osvoje. Vreme je prolazilo i oni manje revnosni prestali su da dolaze. Ostala su samo petorica prosaca, poznata kao «posvećeni ljubavnici». Njihova imena su bila: princ Išicukuri, princ Kuramoći, desni ministar Abe no Miuši, viši savetnik Ootomo no Mijuki i srednji savetnik Isonokami no Marotari. To su bili ti ljudi.

Princeza Kagujahime nije želela da se uda. Ipak, sekač bambusa joj predloži da odabere jednog od ove petorice najupornijih. Pitao ju je kakva osećanja treba da poseduje čovek za koga bi ona pošla i istakao da su sva navedena gospoda pokazala zaista duboka osećanja. Međutim, princeza Kagujahime je upravo to smatrala nedostatkom, jer ako su osećanja svima slična - kako da zna koji je od njih bolji? Poručila im je po sekaču bambusa da ukoliko bi joj neko od njih petorice pokazao ono što ona želi da vidi, uverio bi je u svoja osećanja, te bi mu ona pokorno služila. 

Da preskočim rezultate četvorice udvarača, neslavno su prošli jer su se bavili prevarama i lažima, a svaka priča završava se posebnom poukom, uključujući i priču o Caru samom. Koji je takođe bio prosac, ali ne znam zašto se ne navodi uz ovu petoricu. Možda zato što je jedini, na kraju, ipak bio iskren i hrabar. Ali evo kako se završila priča o princu Kuramoćiju, pod nazivom "Princ Kuramoći pripoveda o svojim lažnim patnjama" ( Princ je dobio zadatak da ode na planinu Horai na kojoj raste drvo čiji je koren od srebra, stablo od zlata, a plodovi su beli dragulji. Trebalo je da otkine jednu granu i donese princezi Kagujahime. Lukavi princ naložio je svojim slugama da majstori naprave tu granu, takvu istu, jer što bi se on mučio sa princezinim potrebama -- a dragulji su dragulji. Princeza je, naravno, otkrila prevaru, jer dvorske sluge su ipak obični ljudi, kojima uprkos obećanim titulama izleti i neka suvišna reč.)

"A Princeza Kagujahime, koja je, kako se smrkavalo sve više tonula u tužne misli, sada se vedro nasmeja, te pozva starca sebi i reče mu:

- Poverovala sam da je to pravo drvo sa planine Horai. Pošto se pokazalo da je sve bestidna laž, molim te da mu ga smesta vratiš.

Starac klimnu glavom i reče:

- Pošto smo čuli da nema sumnje da je grana delo ljudskih ruku, lako nam je sada da je vratimo.

Srce princeze Kagujahime sasvim se razvedri i ona pesmom odgovori na prinčevu pesmu:

Da li je prava,

pitah se i proverih,

al' lažna beše

grana sa draguljima,

ko reč tvoja kitnjasta.  

Uz tu pesmu ona mu vrati i granu sa draguljima. Stari sekač bambusa, postiđen time što je toliko navaljivao da princeza pođe za princa, sada se načini da drema. A princu beše neprijatno i nije mu bilo ni do stajanja, ni do sedenja. Pošto se smrklo, on se brže-bolje izvuče iz kuće. Princeza Kagujahime pozva majstore što su pravili granu, da sačekaju u bašti i reče im:

- Tako ste me obradovali! - pa ih velikodušno nagradi.

Majstori se veoma razveseliše i rekoše:

- Završilo se onako kako smo se nadali.

I tako odoše kućama. Na putu ih dočeka princ Kuramoći i naredi da ih pretuku do krvi.... Onda princ zaključi:

- Ne može biti veće sramote u životu, od ove. Ne samo da nisam uspeo da zadobijem devojku, već me je stid od toga šta će sve ljudi pod kapom nebeskom misliti o meni i kako će me gledati.

I povuče se sasvim sam duboko u planine. Ljudi koji su radili za njega, kao i njegove lične sluge, podeliše se u grupe i krenuše u potragu za njim. Ali, kako nisu mogli da ga nađu, pitali su se je li mrtav. A princ se krio godinama jer nije želeo da ga njegovi ljudi vide. Od tog vremena, za događaj poput ovoga počeše govoriti: "Bačeni dragulji - izgubljena duša."  "

Divne priče. Čitajte svojim princezama "Sekača bambusa".  A i prinčevima. Dobro je da neke stvari nauče kad su mali. Posle to ide dosta teže.

"Kad luk se tvoj slomi

i strelica nemaš više,

tad gađaj, gađaj celim svojim bićem." 

(moj omiljeni stih zen majstora čije sam ime zaboravila)

  



Komentari (27)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

jinks jinks 20:05 27.02.2011

...

Slučajno se na njoj našla, a odgajio ju je sekač bambusa koju ju je pronašao u savitljivom bambusu.

Postoji i istocnjacka prica o tome da je prva muzika nastala na stabljikama bambusa u vetru.
Bojana Maljević Bojana Maljević 22:01 27.02.2011

Re: ...

Postoji i istocnjacka prica o tome da je prva muzika nastala na stabljikama bambusa u vetru.

Stabljike bambusa me uvek asociraju na ovu scenu (našla sam je samo na engleskom)
jinks jinks 22:35 27.02.2011

Re: ...

Princ je dobio zadatak da ode na planinu Horai na kojoj raste drvo čiji je koren od srebra, stablo od zlata, a plodovi su beli dragulji. Trebalo je da otkine jednu granu i donese princezi Kagujahime.


Jelica Greganović Jelica Greganović 23:48 27.02.2011

Re: ...

Bojana Maljević Bojana Maljević 23:55 27.02.2011

Re: ...

Re: ...

Eh, Jelice, šta ti sve nađeš...
Digresija od moje teme, a naslanjam se na jednu tvoju: lepo je kad su deca-deca na priredbama.
tyson tyson 20:24 27.02.2011

Zen

(moj omiljeni stih zen majstora čije sam ime zaboravila)

Hm, Ava Kenzo možda...?



Bojana Maljević Bojana Maljević 20:26 27.02.2011

Re: Zen

Hm, Ava Kenzo možda...?

Mislim da nije.
bojan ljubomir jugovic bojan ljubomir jugovic 20:40 27.02.2011

Kao mala Pearline :)



Propustio sam par puta na Sajmu da kupim Hagakure i kasnije kada
sam tražio nisam je našao. A volio bih da pročitam. Biće prilike.
Jukie Jukie 20:49 27.02.2011

Film?

Mislim da sam gledao film na tu temu. Poslednji (iskreni) prosac je dobio u zadatak da nađe džinovsku morsku zmiju. Vratio se posle npr. godinu i po dana, bez broda i posade, i rekao da stvarno postoji džinovska morska zmija i da im je potopila brod jer je, je li, džinovska.

arianna arianna 21:05 27.02.2011

sekač bambusa



"Kad luk se tvoj slomii strelica nemaš više, tad gađaj, gađaj celim svojim bićem." Bukko Kokushi



Rimi Natsukawa


pozdrav i preporuka :)

knjiga je prelepa i naravno sve pohvale za blog :))



Bojana Maljević Bojana Maljević 21:34 27.02.2011

Re: sekač bambusa

"Kad luk se tvoj slomii strelica nemaš više, tad gađaj, gađaj celim svojim bićem." Bukko Kokushi

Kokushi, da! Hvala!
Hm... i dalje nisam sigurna da je on.
Bojana Maljević Bojana Maljević 21:47 27.02.2011

Re: Film?

Mislim da sam gledao film na tu temu.

Hej, koji film? Ja nisam gledala.
Poslednji (iskreni) prosac je dobio u zadatak da nađe džinovsku morsku zmiju
.
Ne, poslednji je bio srednji savetnik, on je čak ispao nekako fer na kraju. Teškom mukom joj je napisao:
Ne beše školjke,
no vajde ipak ima.
Da li ćeš mi ti
ruku spasa pružiti
dok umirem izmučen?


Ovo što si napisao liči na zadatak višeg savetnika Ootomoa - on je išao u lov na zmaja. I pokazao priličnu bezobzirnost.
- Je li viši savetnik doneo dragulj sa zmajevog vrata?
- Ma ne, nije! Doneo je dve šljive na očima.
- E to se ne može progutati! - uzvraćali su prvi.
To je razlog što ljudi za nešto suludo počeše govoriti: "E, to se ne može progutati."

Jukie Jukie 21:56 27.02.2011

Re: Film?

Baš su pokazali morsku zmiju kako udara glavom u brod i lomi ga, i njega kako izranja na obalu potpuno sam.
(doduše ne sećam se baš mnogo, jer je pre njega bio neki koji je trebalo da donese krzno koje vatra ne može da spali, pa sam još razmišljao o tome).

Na kraju dolaze Mesečani po nju i ona odlazi i ne biva ničija.
Bojana Maljević Bojana Maljević 22:09 27.02.2011

Re: Film?

(doduše ne sećam se baš mnogo, jer je pre njega bio neki koji je trebalo da donese krzno koje vatra ne može da spali, pa sam još razmišljao o tome).

Jeste! Taj sa krznom je bio desni ministar. Njemu je princeza Kagujahime napisala:
"Da znadoh tada
da će izgoreti sva,
tu bih odoru
ostavila van vatre,
gledala je bezbrižno."

To je definitivno onda film po toj priči. Daj mi naslov!
edit:
Na kraju dolaze Mesečani po nju i ona odlazi i ne biva ničija.

Da, da. Tako je bilo.
arianna arianna 22:44 27.02.2011

Re: Film?

da nije naslov filma "Mesečeva princeza"?
Jelica Greganović Jelica Greganović 23:33 27.02.2011

Re: Princeza sa Meseca



ili ovaj



Bojana Maljević Bojana Maljević 23:48 27.02.2011

Re: Princeza sa Meseca

Re: Princeza sa Meseca

He, super! Hvala... nisam gledala! Samo sam čitala.
Jelica Greganović Jelica Greganović 23:58 27.02.2011

Re: Princeza sa Meseca





a ima čak i ovakva



fantomatsicna fantomatsicna 05:50 28.02.2011

Lep tekst.

Kao i svaka legenda o tragicnoj ljubavi..Jedino sto nikako da mi legne naslov tj rec [b]'SEKAC'((mora da je do mene)
Bojana Maljević Bojana Maljević 17:46 28.02.2011

Re: Lep tekst.

[b]'SEKAC'((mora da je do mene)

Sekač. Ni meni da legne. Ali je takav. Tako se zove. Sekač bambusa. Savitljivog.

@Mlekac: Hvala na pesmi, ja na to malo plakala kad sam bila mala. Tak'a melodija.
Jelica Greganović Jelica Greganović 18:51 28.02.2011

Re: Lep tekst.

Možda bi reč kosač bila primernija?
fantomatsicna fantomatsicna 20:12 28.02.2011

Re: Lep tekst.

Jelica Greganović
Možda bi reč kosač bila primernija?


Jeste vise mi se dopada.
Kad sam bila mala(a mama me je ucila srpskom jeziku), secam se iz njene kasnije price, da mi je govorila kako sam se u jedno vreme dosta mucila prevodeci bukvalno neke stvari.Npr kad mi je citala neku knjigu bila je i rec sisarka.Ona me upita da li znam sta ta rec znaci.A moj odgovor je bio; Da , to je ona zena sto sisa.Jos da naucim kako da napisem ovde sh i tj da ne ispadne ovo nesto drugo...
mikele9 mikele9 14:29 28.02.2011

Da li

si čitala knjigu: Hagakure i Mišima ? Ako nisi, pronađi je u nekoj antikvarnici, crvena knjižica, RAD-ovo izdanje. Moj ljubimac Mišima je kao što je poznato bio opsednut samurajskim načinom života, njihovom Filosofijom i odnosom prema svetu, to je i dokazao svojom smrću.
P.S. Njegovu knjigu: Zlatni paviljon baš preferiram, jer se iz opisa njegovog odrastanja, može mnogo saznati o njemu budućem.
Hvala ti na odličnom tekstu
Bojana Maljević Bojana Maljević 17:36 28.02.2011

Re: Da li

Da li
si čitala knjigu: Hagakure i Mišima ?

Da!
Zlatni paviljon baš preferiram

Čitala.

Hvala ti na odličnom tekstu

Hvala tebi. Jednom ću lepo opisati i svoj harakiri.
mikele9 mikele9 18:05 28.02.2011

Re: Da li

Hvala tebi. Jednom ću lepo opisati i svoj harakiri.

Daleko bilo! Nadam se da je u pitanju bio mentalni kalambur

mlekac mlekac 16:09 28.02.2011

Ne stizem

a hocu jos od juce da ti okacim svoju prvu asocijaciju na tvoj naslov i uvodni pasus:

dangubas dangubas 17:57 01.03.2011

ko je..

..rekao bambus

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana