U nemačkom "Tagesspiegel"-u u rubrici "Kontrapunkt" objavljen je pre par dana komentar pod naslovom "Srbi na Kosovu - žrtvovana manjina", novinara Nika Afanasjeva.
Postavljam integralni prevod teksta zato što mi se čini da pretstavlja ohrabrujući znak da klatno koje ode na jednu stranu, vremenom mora i da se vrati:
Nakon što su Kosovari osvojili dva kontrolna punkta, na granici prema Srbiji je eskaliralo nasilje. Dolazi vreme da zapad bolje zaštiti srpsku manjinu na Kosovu.
Ponovo nasilje, pucanje, zapaljene barikade. Mržnja između Srba i Kosovara se još jednom raspalila, svetska javnost je ponovo uperila pogled na konflikt koji postavlja neprijatna pitanja i, nažalost, ne nudi nikakve jednostavne odgovore – pre svega, ne u vezi sa sudbinom 100 000 Srba, koji žive na severu Kosova. Kada su se SAD i Evropa stavile na stranu kosovskih Albanaca, jer za njih ne bi bilo normalnog života u zajedničkoj državi, argumentacija je izgledala logična. Ako se dva naroda masakriraju na stravičan način, onda je razdvajanje najbolje za sve. S obzirom da je u ljudskoj prirodi da se podržavaju slabi, Albanci su imali kako emocionalnu, tako i stratešku argumentaciju na svojoj strani. Konačno, Srbija kod mnogih vojnih eksperata važi za rusku predstražu u Evropi. Hladni rat može još dugo da traje.
Ako se i dalje razmišlja po istim principima, Zapad bi morao da obeća Srbiji prevashodno Srbima naseljeno severno Kosovo i bar ugovorno da sarađuje sa Beogradom. Ako Srbi i Albanci nisu mogli da žive zajedno u državi Srbiji, zašto bi to onda funkcionisalo na Kosovu? Pod kosovskim suncem za Srbe ima isto tako malo mesta kao za Albance nekada. Inače, ostaje mnogo više od «lošeg ukusa u ustima», naime, izvesnost da svi plemeniti ideali i velika obećanja slobode važe samo za vojno-strateški povoljno preživele.
Srpski predsednik Boris Tadić, koji želi da SB UN, pod predsedavanjem Nemačke, osudi osvajanje dva granična prelaza od strane Kosovara, istovremeno je kritikovao one koji su uništili i zapalili jedan prelaz. Stiče se utisak da bi srpka manjina na Kosovu mogla biti žrtvovana EU integraciji Srbije. Do kraja godine taktičar Tadić očekuje da njegova zemlja dobije status kandidata za pristup EU, on pliva između Evrope, SAD i Rusije. Dajte mir vi dole, mi hoćemo u EU!
Za Srbe u Zubinom Potoku ili u Leposaviću trgovina sa Srbijom, koju doživljavaju otadžbinom, bila je jedna od svega nekoliko privrednih oblasti. Međunarodni putevi šverca, koji vode kroz ovu oblast, nisu argument u regionu koji je prožet organizovanim kriminalom. Ako sada Kosovari i trupe KFOR-a «ponovo uspostave» suverenitet Kosova, u kome će oni zajedno da štite osvojene granične prelaze, izolovaće 100 000 Srba. Doći će vreme da Zapad primeni iste mere za srpsku manjinu kao i za kosovsku većinu – to mora biti pouka nakon godina konflikta u bivšoj Jugoslaviji.