B92 Blog

Ma, u dobrom si društvu:
- na jednom od svetskih info web sam videla jedan od najboljih komentara za tenis, glasi ovako:
"Djokovic-Tsonga , the batlle of consonants for all!" :)))

Eh, kakve nas sve muke muce. Jedna od retkih prednosti zivota u Ceskoj je da ovde ljudi imaju isto zeznut jezik za izgovor, tako da im uopste nije problem da izgovore nasa imena. Osim, ako se ne prezivate Medjed.

Dok je zivela u Africi, moju drugaricu Ljubicu su svi lokalni ljudi zvali: EL - DZU - BAJ - KA.
Zbog takvih stvari se nasa stara emigracija "pokrstavala". Jevrem u Jerome, Jeremija u Jeremy, a Radiša u Ralph.

Mog druga Mirka sef prvi put oslovio sa Micro, i ostade mu to kao nadimak.

"... a, zamisli, svi tvoji preci su se patili po Srbiji preko 1300 godina i nijedan nije utek'o zbog rata, bede ili gladi i sve su pretrpeli a bas si ti nasao da prekines lozu i time prodas lozu, sveca, sve pretke i sve potomke za saku evra ... bilo ti tesko da ratujes sa salterusama i sacekas 20 godina da se ekonomija popravi. Sta je 20 godina spram vecitog ponosa sto si Srbin..." - D'Shawn O'Bradovich :-) ...

Dejane,

moje prezime je dovoljno izvikano da ga svi odmah prepoznaju.

A sa imenom imam raznih iskustava. Najpre, sasvim drugačije ga izgovaraju ili akcenat stavljaju latini i anglosaksonci. A dešava se da budem i Nitulim, Milmil, i kako sve ne.

Držite se, čuvajte identitet

jel ne bese neki fudbaler tvoj imenjak i prezimenjak? Na tu kartu da igras, sva vrata da otvoris.

jel ne bese neki fudbaler tvoj imenjak i prezimenjak?

To me je navuklo da čitam njegove tekstove ;-))))))

Da li i njemu pišu da se mane jurcanja za loptom, prevede celog Andrića i morebitno nešto doktorira?

cika Milutine, i ti ponesto propustas. :)
a da se menjamo, da moji ne dolaze na razgovor, a ja necu nikom da kazem za ovo?

doktoriraš zovu te doktore profesore.

U Nemackoj je to posebno smesno. Kad naidjes na coveka koji ima dva doktorata, na primer. Ocekuje da mu se obracas sa Herr Profesor Doktor Doktor (naravno, ne svi, samo one punjene ptice:))

Јесте али није никада играо за Порто, само Лацио и Милан... одабрао човек погрешну земљу да буде имигрант :-)

Иначе, по француски се брзо пише vite, само једно т...

cika Milutine, i ti ponesto propustas. :)

Višnja, pile moje, nešto nisam najbolje shvatio. Godine valjda. Može potpitanje?

nsarski

doktoriraš zovu te doktore profesore.

U Nemackoj je to posebno smesno. Kad naidjes na coveka koji ima dva doktorata, na primer. Ocekuje da mu se obracas sa Herr Profesor Doktor Doktor (naravno, ne svi, samo one punjene ptice:))

U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor). Zato im je uvijek smiješno kada kažem da mi i naše gimnazijske nastavnike zovemo profesorima, iako je isti običaj i u nekim susjednim zemljama, kao npr. Austriji, Poljskoj, Francuskoj.

Doktorom oslovljavaju one koji imaju titulu doktora nauka, bez obzira na broj. Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).

Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).

Nisam ni ja čuo, ali sam video vizit-karte na kojima piše Dr.Dr.

Ja sam poznavao par ljudi na Univerzitetu u Kelnu kad sam tamo radio, koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori. Oni su bili od one sorte koji su smatrali da su studenti niza vrzija ljudskog postojanja. Situacija s tim u Japanu je jos gora:)

U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor).

Na sveučilištu sam nailazio i na Lehrbeauftragte.

Dejan Stanković

po tome ličimo. nijedan nije doktorirao. :-)
ovde mene oslovljavaju sa doktore jer je ovde to titula kad si završio fakultet. kad doktoriraš zovu te doktore profesore.

zar nije to i kod nas bila fora medju starom gardom da advokate zovu "doktore"?

Moj cale je bio u vojsci kao student postdiplomac, i tamo su ga svi oficiri oslovljavali sa "profesore" :)

dunjic

Mića Marković

U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor).

Na sveučilištu sam nailazio i na Lehrbeauftragte.

Da, ima i Lehrbeauftragte, wissenschaftlicher Assistent i wissenschaftlicher Mitarbeiter. Međutim, ja sam navela one koji u nazivu ili oslovljavanju imaju "profesor".

zar nije to i kod nas bila fora medju starom gardom da advokate zovu "doktore"?

Nekada se sa zavrsetkom pravnih studija dobijala titula doktora (mislim da je Andric tako bio doktor pravnih nauka - ali Dejan ce to znati bolje).

E zato volim ove Engleze. Mogu da budu Dr Mr Pr do besvesti, ali se oslovljavaju imenom, a ove titule dodju (ili ne) do izrazaja kad progovore.

Mi smo naseg glavnog tipa, duplog Nobelovca, kao studenti zvali "John".

Ima, ima, cula i ja. Pa jos kad leti avijonom, trazi da mu upisu u avijonsku

koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori.

ja sam u Nemackoj tri godine i na tu sortu jos nisam naisao. U Austriji mozda jos uvek ima po neki primerak njima i u pasosu pise titula.

naroz

koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori.

ja sam u Nemackoj tri godine i na tu sortu jos nisam naisao. U Austriji mozda jos uvek ima po neki primerak njima i u pasosu pise titula.

Sve je individualno, iako ima veze i s kulturološkim parametrima. U zemljama gdje je ustaljena praksa oslovljavanje imenom i gdje se ne smatra nedostatkom poštovanja, češće se sreću ovako neformalniji pristupi.

Iako znam nastavnike i profesore kod nas, uključujući i mog oca, kojima su se učenici/studenti obraćali na "ti" i/ili imenom. Najčešće nakon završetka škole ili studija. Veoma su rijetki, doduše.

Doktorom oslovljavaju one koji imaju titulu doktora nauka, bez obzira na broj. Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).

Ovo je bilo bas poucno. Hvala na tome

Sve je individualno, iako ima veze i s kulturološkim parametrima.

Tacno.
Ovaj jedan tip (taj je bio dibidusara u tom pogledu), kad dodje na benzinsku pumpu, a ima red da se ceka - on ode kod pumpadzije i kaze "Ja sam Profesor Dr. Dr. i ne mogu da cekam, da mi natocis preko reda", i svi se sklone i puste ga. Ybg, tako je bilo, znam. A, inace, kad se otkravi sasvim OK covek.

Znam ja dosta ljudi kod nas koji se predstavljaju čak i u redu za novine ako stupite u small talk:
"Ja sam arhitekt Taj i Taj..."
"Ja sam profesor Taj i Taj..." (čak i kada im je prof zvanje nastavnika u srednjoj školi, daleko bila titula)
i sl.
Puno govori o njima... A možda su sasvim OK...

a be ljudi spavate li vi nekad : ;))))

PRVI SLUŽBENIK: Vaše ime?

JA: Dejan Stanković.

PRVI SLUŽBENIK: Kako?

JA: D - E - J - A - N S - T - A - N - ..

PRVI SLUŽBENIK: Oprostite, kako?

JA: DE, EE, ŽOTA, AA, EN to je ime. A sad prezime: ES kao Setubal, TE kao Tomar, A kao Aveiro, EN kao Nazare, KAPA, O kao Ovar, VE kao Valadares, I i CE kao COIMBRA.

PRVI SLUŽBENIK: Kako mogu da Vam pomognem gospodine Dežan Stankobik?

da si ostao u italiji, ne bi imao ove probleme :)

sad znas kako je Dejanu Sudjicu

.....despite having a name which most English people, never mind Scots, need a certain amount of coaching to pronounce, I did sound English.

Moram ovo da dodam... kako covek dobro pise....strasno

da, tekst je sjajan .....oba arh. dejana pisu dobro

JA: DE, EE, ŽOTA, AA, EN to je ime. A sad prezime: ES kao Setubal, TE kao Tomar, A kao Aveiro, EN kao Nazare, KAPA, O kao Ovar, VE kao Valadares, I i CE kao COIMBRA.

Prezime?
Zi as Zebra, Ai, Vi az a Victor...

Kad jedna nije mogla da shvati Lidija, a dok sam ja jos ovde bila neiskusna, izgleda da sam je uvredila kad sam za j rekla "Dzej as a Joke".

Kad me za nesto prozivaju, kad cujem "zi,zi,zi" znam o kome se radi.

Ne znate vi ljudi sta su muke. Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor. Probala sam da im pisem foneticki, pa mi se Muz smejao "K'o da si Jevrejka, mozda to i nije lose..."
Svaki put u ambulanti, viziti, bilo cemu, najmanje 15 puta SVAKI DAN, pocinjem od toga. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu, racunam ljudima nije dobro, sto da im jos ja stajem na muku. Ovima iz vodovoda, elektrodistribucije i sl. je dovoljan problem da shvate da mi se ime pise sa jednim N.

Ne znate vi ljudi sta su muke. Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor. Probala sam da im pisem foneticki, pa mi se Muz smejao "K'o da si Jevrejka, mozda to i nije lose..."
Svaki put u ambulanti, viziti, bilo cemu, najmanje 15 puta SVAKI DAN, pocinjem od toga. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu, racunam ljudima nije dobro, sto da im jos ja stajem na muku. Ovima iz vodovoda, elektrodistribucije i sl. je dovoljan problem da shvate da mi se ime pise sa jednim N.

bravo! :)))))))

Moj brat je jednostavno promenio ime (u lokalnim dokumentima) tako da bude izgovorljivo. Posto je on radio u poolu-ruralnim predelima Ohaja, pacijenti su se ustrucavali da idu kod doktora cije ime nisu umeli da izgovore. I sad, kad se vratio u Srbiju, pola dokumenata mu je sa tim izgovorljivim imenom.

Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor

Moja supruga ima isti problem. Kad hocu da je iznerviram, zovem je "hyphen" :)

. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu

Pa kad moze Dr Phil... :))

Ne znate vi ljudi sta su muke.

Imam slican problem, ali su se dosetili pa mi prvo napisu dva prezimena a ime skrate u Aleksa (fali im jos ndra).
U imenu i prezimenu imam 27 slova, jednu crticu i jedno prazno mesto.
Skroz razumem tvoju muku :)

Bas sam se nasmejala. Moje prezime sadrži ć, č, r, ž, teško se izgovara i u Srbiji, uvek neko slovo izostane a možete zamisliti kako je smešno kad stranci treba da izgovore ta slova.

Muka živa sa imenima!!!

Ko bi rekao, a mislila sam da mi je ime dovoljno "internacionalno", pa da neće biti zanimacija te vrste. Evo, prostog primera: dovoljno je da se potpišem kao Marija i eto veselja! To u "prevodu" znači da ispadnem: Maraja, Maridža, Mariha, Mariža...onda sam se prešaltovala, pa se potpisujem Maria, što opet znači da mi se ime u principu izgovara tako da zvuči onako kako je kum imao nameru da zvuči, no, ne sasvim - sve zavisi od dela sveta iz kojeg dolazi osoba koja mi se obraća...Kada na ovo dodam i zabavu koja znači sledeće: ne znam zašto i kako ali mi se ljudi redovno obraćaju na španskom (ok, ovde u USA ih ima zaista mnogo, no ipak, ja pričam engleski). Kada vide da ih bledo gledam i kada im kažem da, uz dužno poštovanje, isti ne govorim, zbune se. E, onda ja zabiberim, pa ih priupitam, je l oni znaju osim engleskog, nemački ili srpski?
Zabavi i veselju nikad kraja

Ima tu jos nesto sto me nervira kod anglofona. Ok, imaju problem sa J i ja sam stalno Dežan ili Didžn ili Didžen i ine varijacije toga. Međutim, kad im dođe neki Juergen, Jorgensen ili Jochan.... oni ne postaju Džurgen, Džohansen ili Džon... već ih sasvim lepo pročitaju. I onda ih pitam, "dobro ljudi, što vam je moje J toliki problem a njihovo nije?" .

I niko ne zna da mi odgovori...

za otvaranje bankovnog racuna u engleskoj potrebna su 2 nezavisna dokaza identiteta. bez bankovnog racuna, u UK ne postojis. Dakle, krenem ja da postojim, ponesem pasos i licnu kartu, na putu do banke shvatim da mi je licna karta pisana cirilicom. racunam, igracu na sarm. sluzbenik se smeska, ali ne prihvata. kaze "do you have any utility bills from your previous address?" kako da objasnim da je u mom stanu sve bilo na roditelje i prethodne vlasnike? pozovem stranu banku u srbijici da faksiraju izvod engleskoj banci. stigne izvod, opet cirilica. i kinezi imaju latinicom pisane licne podatke! ko ima samo cirilicu, ne mora ni da pokusava nigde da ode (osim mozda u rusiju, ali ne mora da se trudi, rusi ce doci kod nas).
bice nam super sa novim cirilcnim pasosima.

tu se vec ne slazemo...bez cirilice gubimo deo neceg sto je tipicno za nas...zasto bi se sve svelo na engleski i na uniformnost? bas je lepo da postoje takve razlike, da smo svi isti, svet bi bio mnogo manje zanimljiv za zivot...

ja nisam rekla da treba da se odreknemo cirilice, ali zar ne moze da postoji i internacionalna opcija u zvanicnim dokumentima koji sluze za internacionalne svrhe. ili vi mozda osporavate da veci deo sveta koristi latinicno pismo?

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron

ja nisam rekla da treba da se odreknemo cirilice, ali zar ne moze da postoji i internacionalna opcija u zvanicnim dokumentima koji sluze za internacionalne svrhe. ili vi mozda osporavate da veci deo sveta koristi latinicno pismo?

Ево шта је писало у Блиц-у:
-------
- Strana sa podacima je polikarbonatna, a inače je to trend u svetu u poslednjih godina, jer ima viši nivo zaštite nego dosadašnje tehnike. Ta strana sadrži i beskontaktni čip koji se ne vidi i on u sebi sadrži podatke koji su odštamani na stranici. Na strani sa podacima osim natpisa na ćirilici, gde god ima potrebe, stoje i natpisi na latinici - ističe Ljubiša Vuletić.
-------

Верујем да неће бити ама баш никаквих проблема што се ћирилице и латиница у новим пасошима тиче.

moram da primetim da obozavam tvoju decu
NAJZAD ti je neko doakao:)
hahahahahahaha

A zamislite arapskom svetu kako je izgovoriti VIDOMIR PAVLOVIĆ? Zovu me PAVLE jer nema šanse da mogu izgovoriti Ni spelovanje ne pomaže slabo znaju engleski tako da sam PAVLO od početka i kada me neko pita od njih kako se zovem - PAVLO -
Dejan je baš lako, bar nama jebemli ga...
Super tekst !
Svi iz vani imaju ovaj problem.
Ako promenim adresu nikad je više ne ispraviše, ili moram ići od službenika do službenika da svakom kažem novu adresu, strašno.....
I na kraju moram otići u poštu pošto šalju opet na staru adresu, kako to uspevaju ne znam al je tako....

pavlo :)))

zamljivo šefe, zanimljivo :))
mislim, ova cela priča oko izgovora.

mislim da razumem sta si hteo
da kazes. ovo nije ,prosto anegdota,
zar ne?
pozdrav za mladunce, zaista su sjajni:))
ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.

ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.

sjajno aleksandra,
ja sam zaboravio da istaknem kako je odličan avatar.
ko je autor fotografije? veoma mi se dopada.

ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.

ovo bre kao Bunjuel :)

jedan nas kad ga pitaju za ime kaze Nenad Dimitrijevic i to veoma brzo...a onda speluje polako.....i ponovi ime brzo....totalno ih urnise...:)))