Can you spell your name for me, please

Dejan Stanković RSS / 26.01.2008. u 03:33

 

JA: Si učio francuski za test?

SIN: Jesam... malo.

JA: A zašto ne bi još malo?

SIN: Imigra! Idi natrag u svoju zemlju. Došao si ovde da uzimaš posao poštenim Portugalcima.

JA: Allez! Le livre dans les mains.

SIN: Foliraš se da znaš francuski.

JA: Zato ćeš sad ti da učiš pa nećeš morati da se foliraš. Allez! Vite, vite!

 

***

 

JA: Jel ti imaš neke probleme što si stranac?

SIN: Gde?

JA: U školi.

SIN: Pa nisam ja stranac... Misliš zbog prezimena? Nemam!

JA: Baš nikakve?

SIN: Ma ne. Ponekad me drugari zajebaju da sam imigra.

JA: Kaže se zajeBAvaju. Ali se tako ne razgovara sa ocem.

SIN: Sad je kasno. Već sam razgovorio. Trebalo je ranije da me upozoriš.

JA: Znači, zovu te imigra?

SIN: Zovu me i Ukra. Misle da sam Ukrajinac.

JA: Pa nisi.

SIN: Pa nisam.

JA: Jel te to nervira?

SIN: Ne.

JA: Sigurno?

SIN: Ne.

JA: A jel’ ti njih nešto zajebavaš?

SIN: Ne kaže se to pred sinom.

JA: Jel ih zezaš?

SIN: Aha.

JA: Za šta?

SIN: Za šta stignem.

JA: Onda dobro.

(kratka stanka)

SIN: Samo me nervira što profesori ne znaju da mi kažu ime. Trude se ali džabe.

 

***

 

JA: Što ne radi TV?

SIN: Opet nešto kod njih. Bolje da zoveš.

Zovem.

PRVI SLUŽBENIK: Dobro veče. Kako mogu da Vam pomognem?

JA: Dobro veče. Nemamo prijem.

PRVI SLUŽBENIK: Vaše ime?

JA: Dejan Stanković.

PRVI SLUŽBENIK: Kako?

JA: D - E - J - A - N           S - T - A - N - ..

PRVI SLUŽBENIK: Oprostite, kako?

JA: DE, EE, ŽOTA, AA, EN to je ime. A sad prezime: ES, TE...

PRVI SLUŽBENIK: EF ili ES?

JA: ES kao Setubal, TE kao Tomar, A kao Aveiro, EN kao Nazare, KAPA, O kao Ovar, VE kao Valadares, I i CE kao COIMBRA.

PRVI SLUŽBENIK: Kako mogu da Vam pomognem gospodine Dežan Štankobik?

JA: Izgubili smo signal. Iznenada.

PRVI SLUŽBENIK: Prebaciću vas nadležnom kolegi. Budite na vezi.

(slušalica me zlostavlja tihom muzikom)

DRUGI SLUŽBENIK: Dobro veče. Oprostite što ste čekali. Kako mogu da Vam pomognem?

JA: Dobro veče. Nestao nam je signal.

DRUGI SLUŽBENIK: Vaše ime?

JA: Dejan Stanković.

DRUGI SLUŽBENIK: Kako?

JA: (pauza) Danijel Santos.

DRUGI SLUŽBENIK: Kako mogu da vam pomognem gospodine Santos? 

JA: Nestao mi je signal. Iz čista mira.

SIN: Taaaataaaa. Već ima program!

JA: Vratio se signal. Izvinite. Ako bude problema javiću se.

DRUGI SLUŽBENIK: Hvala gospodine Santos. Želim vam prijatan vikend.

JA: Prijatno.



Komentari (204)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

gordanac gordanac 03:40 26.01.2008

:))

Ma, u dobrom si društvu:
- na jednom od svetskih info web sam videla jedan od najboljih komentara za tenis, glasi ovako:
"Djokovic-Tsonga , the batlle of consonants for all!" :)))
Dok Holidej Dok Holidej 13:14 26.01.2008

Re: :))

Eh, kakve nas sve muke muce. Jedna od retkih prednosti zivota u Ceskoj je da ovde ljudi imaju isto zeznut jezik za izgovor, tako da im uopste nije problem da izgovore nasa imena. Osim, ako se ne prezivate Medjed.

.

Dok je zivela u Africi, moju drugaricu Ljubicu su svi lokalni ljudi zvali: EL - DZU - BAJ - KA.
Zbog takvih stvari se nasa stara emigracija "pokrstavala". Jevrem u Jerome, Jeremija u Jeremy, a Radiša u Ralph.

Mog druga Mirka sef prvi put oslovio sa Micro, i ostade mu to kao nadimak.
Obrenović Obrenović 04:45 26.01.2008

:-)

"... a, zamisli, svi tvoji preci su se patili po Srbiji preko 1300 godina i nijedan nije utek'o zbog rata, bede ili gladi i sve su pretrpeli a bas si ti nasao da prekines lozu i time prodas lozu, sveca, sve pretke i sve potomke za saku evra ... bilo ti tesko da ratujes sa salterusama i sacekas 20 godina da se ekonomija popravi. Sta je 20 godina spram vecitog ponosa sto si Srbin..." - D'Shawn O'Bradovich ...
MilutinM MilutinM 05:28 26.01.2008

Spelovanje

Dejane,

moje prezime je dovoljno izvikano da ga svi odmah prepoznaju.

A sa imenom imam raznih iskustava. Najpre, sasvim drugačije ga izgovaraju ili akcenat stavljaju latini i anglosaksonci. A dešava se da budem i Nitulim, Milmil, i kako sve ne.

Držite se, čuvajte identitet
nsarski nsarski 05:37 26.01.2008

Chekaj bre, Dejane,

jel ne bese neki fudbaler tvoj imenjak i prezimenjak? Na tu kartu da igras, sva vrata da otvoris.
MilutinM MilutinM 05:42 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

jel ne bese neki fudbaler tvoj imenjak i prezimenjak?
To me je navuklo da čitam njegove tekstove ;-))))))
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:23 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

jel ne bese neki fudbaler tvoj imenjak i prezimenjak?

ima, ima. zato me poneki muskarac i izgovori vise-manje uspesno.
sad anegdota:
jednom prilikom rezervise meni sekretarica sobu u madridu, zove 300 hotela, sve puno, i na kraju u nekom hotelu joj se smiluju i kazu: dajte nam ime da vas stavimo na waiting list. zapisu ime i pet minuta docnije zovu i kazu: nemamo sobu ali za gospodina stankovica smo izdvojili predsednicki apartman. sekretarica skikne: nama treba samo soba. oni kazu: no extra cost. nase je zadovoljstvo. zena u rebusu. cekala me svita u hotelu. sobarice se skupile.
kako su se samo razocarali kad su me videli. a sirio sam se u apartmanu, jos sam i borak produzio, zbog okasiona.

a na kandaskoj granici, imam u torbama 300 lit vina - sveracujem - a carinik kaze: Are you aware that there is a football player with EXACLTLY the same name as yours.
A meni, izmucenom, istrci: SHUT UP!
tIp se pokiuda od smeha.
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:35 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

To me je navuklo da čitam njegove tekstove ;-))))))

bilo je ranije ovakvih komentara
posveti se malo više fudbalu. Da ne ponavljam kako već duže vreme pružaš partije daleko ispod očekivanih (pogotovo u dresu reprezentacije). I manje se druži sa Kežmanom, dečko loše utiče na tebe. pozz

MilutinM MilutinM 13:56 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Da li i njemu pišu da se mane jurcanja za loptom, prevede celog Andrića i morebitno nešto doktorira?
Dejan Stanković Dejan Stanković 13:58 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

po tome ličimo. nijedan nije doktorirao.
ovde mene oslovljavaju sa doktore jer je ovde to titula kad si završio fakultet. kad doktoriraš zovu te doktore profesore.
vishnja vishnja 14:28 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

cika Milutine, i ti ponesto propustas. :)
a da se menjamo, da moji ne dolaze na razgovor, a ja necu nikom da kazem za ovo?
nsarski nsarski 14:31 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

doktoriraš zovu te doktore profesore.

U Nemackoj je to posebno smesno. Kad naidjes na coveka koji ima dva doktorata, na primer. Ocekuje da mu se obracas sa Herr Profesor Doktor Doktor (naravno, ne svi, samo one punjene ptice:))
Igor_Jaramaz Igor_Jaramaz 15:12 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Јесте али није никада играо за Порто, само Лацио и Милан... одабрао човек погрешну земљу да буде имигрант

Иначе, по француски се брзо пише vite, само једно т...
Dejan Stanković Dejan Stanković 15:19 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Иначе, по француски се брзо пише vite, само једно т...


pa priznao sam da sam vezara. sto je najgore ni ne trudim se.
MilutinM MilutinM 18:17 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

cika Milutine, i ti ponesto propustas. :)


Višnja, pile moje, nešto nisam najbolje shvatio. Godine valjda. Može potpitanje?
dunjica dunjica 19:40 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

nsarski
doktoriraš zovu te doktore profesore.

U Nemackoj je to posebno smesno. Kad naidjes na coveka koji ima dva doktorata, na primer. Ocekuje da mu se obracas sa Herr Profesor Doktor Doktor (naravno, ne svi, samo one punjene ptice:))


U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor). Zato im je uvijek smiješno kada kažem da mi i naše gimnazijske nastavnike zovemo profesorima, iako je isti običaj i u nekim susjednim zemljama, kao npr. Austriji, Poljskoj, Francuskoj.

Doktorom oslovljavaju one koji imaju titulu doktora nauka, bez obzira na broj. Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).
Mića Marković Mića Marković 19:58 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).

Nisam ni ja čuo, ali sam video vizit-karte na kojima piše Dr.Dr.
nsarski nsarski 20:04 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Ja sam poznavao par ljudi na Univerzitetu u Kelnu kad sam tamo radio, koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori. Oni su bili od one sorte koji su smatrali da su studenti niza vrzija ljudskog postojanja. Situacija s tim u Japanu je jos gora:)
Mića Marković Mića Marković 20:11 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor).

Na sveučilištu sam nailazio i na Lehrbeauftragte.
oldtajmer oldtajmer 20:16 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Dejan Stanković
po tome ličimo. nijedan nije doktorirao.
ovde mene oslovljavaju sa doktore jer je ovde to titula kad si završio fakultet. kad doktoriraš zovu te doktore profesore.


zar nije to i kod nas bila fora medju starom gardom da advokate zovu "doktore"?

Moj cale je bio u vojsci kao student postdiplomac, i tamo su ga svi oficiri oslovljavali sa "profesore" :)
dunjica dunjica 20:26 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

dunjic

Mića Marković
U Njemačkoj profesorom oslovljavaju samo one koji imaju titulu profesora nauka ili naučavaju na sveučilištu (Junioprofessor, ausserordentlicher Professor, Professor, ausserplanmaessiger Professor).

Na sveučilištu sam nailazio i na Lehrbeauftragte.

Da, ima i Lehrbeauftragte, wissenschaftlicher Assistent i wissenschaftlicher Mitarbeiter. Međutim, ja sam navela one koji u nazivu ili oslovljavanju imaju "profesor".
nsarski nsarski 20:30 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

zar nije to i kod nas bila fora medju starom gardom da advokate zovu "doktore"?

Nekada se sa zavrsetkom pravnih studija dobijala titula doktora (mislim da je Andric tako bio doktor pravnih nauka - ali Dejan ce to znati bolje).

Re: Chekaj bre, Dejane,

E zato volim ove Engleze. Mogu da budu Dr Mr Pr do besvesti, ali se oslovljavaju imenom, a ove titule dodju (ili ne) do izrazaja kad progovore.
nsarski nsarski 22:57 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Mi smo naseg glavnog tipa, duplog Nobelovca, kao studenti zvali "John".
Malanika Malanika 23:45 26.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Ima, ima, cula i ja. Pa jos kad leti avijonom, trazi da mu upisu u avijonsku
naroz naroz 11:07 27.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori.


ja sam u Nemackoj tri godine i na tu sortu jos nisam naisao. U Austriji mozda jos uvek ima po neki primerak njima i u pasosu pise titula.
dunjica dunjica 14:37 27.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

naroz
koji su trazili da ih studenti oslovljavaju bas sa Dr. Dr. i Profesor, naravno, jer su bili redovni profesori.


ja sam u Nemackoj tri godine i na tu sortu jos nisam naisao. U Austriji mozda jos uvek ima po neki primerak njima i u pasosu pise titula.


Sve je individualno, iako ima veze i s kulturološkim parametrima. U zemljama gdje je ustaljena praksa oslovljavanje imenom i gdje se ne smatra nedostatkom poštovanja, češće se sreću ovako neformalniji pristupi.

Iako znam nastavnike i profesore kod nas, uključujući i mog oca, kojima su se učenici/studenti obraćali na "ti" i/ili imenom. Najčešće nakon završetka škole ili studija. Veoma su rijetki, doduše.
Dok Holidej Dok Holidej 17:43 27.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,



Doktorom oslovljavaju one koji imaju titulu doktora nauka, bez obzira na broj. Nisam nikada čula da nekoga oslovljavaju s "Doktore Doktore". Službeni naslov mu je Dr.mult. (multiplex).

Ovo je bilo bas poucno. Hvala na tome
nsarski nsarski 20:50 27.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Sve je individualno, iako ima veze i s kulturološkim parametrima.

Tacno.
Ovaj jedan tip (taj je bio dibidusara u tom pogledu), kad dodje na benzinsku pumpu, a ima red da se ceka - on ode kod pumpadzije i kaze "Ja sam Profesor Dr. Dr. i ne mogu da cekam, da mi natocis preko reda", i svi se sklone i puste ga. Ybg, tako je bilo, znam. A, inace, kad se otkravi sasvim OK covek.
dunjica dunjica 23:30 27.01.2008

Re: Chekaj bre, Dejane,

Znam ja dosta ljudi kod nas koji se predstavljaju čak i u redu za novine ako stupite u small talk:
"Ja sam arhitekt Taj i Taj..."
"Ja sam profesor Taj i Taj..." (čak i kada im je prof zvanje nastavnika u srednjoj školi, daleko bila titula)
i sl.
Puno govori o njima... A možda su sasvim OK...
dragoljub dragoljub 05:58 26.01.2008

:)))

a be ljudi spavate li vi nekad : )))
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:27 26.01.2008

Re: :)))

spavate li vi nekad

retko, kratko ali snom pravednika. hvala na pitanju.
bauer bauer 05:59 26.01.2008

yebi ga,

PRVI SLUŽBENIK: Vaše ime?

JA: Dejan Stanković.

PRVI SLUŽBENIK: Kako?

JA: D - E - J - A - N S - T - A - N - ..

PRVI SLUŽBENIK: Oprostite, kako?

JA: DE, EE, ŽOTA, AA, EN to je ime. A sad prezime: ES kao Setubal, TE kao Tomar, A kao Aveiro, EN kao Nazare, KAPA, O kao Ovar, VE kao Valadares, I i CE kao COIMBRA.

PRVI SLUŽBENIK: Kako mogu da Vam pomognem gospodine Dežan Stankobik?

da si ostao u italiji, ne bi imao ove probleme :)
marta l marta l 06:35 26.01.2008

u dobrom drustvu

sad znas kako je Dejanu Sudjicu

.....despite having a name which most English people, never mind Scots, need a certain amount of coaching to pronounce, I did sound English.
Dejan Nikolic Dejan Nikolic 09:46 26.01.2008

Re: u dobrom drustvu

Moram ovo da dodam... kako covek dobro pise....strasno
marta l marta l 11:16 26.01.2008

Re: u dobrom drustvu

da, tekst je sjajan .....oba arh. dejana pisu dobro
lidiaz lidiaz 06:42 26.01.2008

Spel

JA: DE, EE, ŽOTA, AA, EN to je ime. A sad prezime: ES kao Setubal, TE kao Tomar, A kao Aveiro, EN kao Nazare, KAPA, O kao Ovar, VE kao Valadares, I i CE kao COIMBRA.


Prezime?
Zi as Zebra, Ai, Vi az a Victor...

Kad jedna nije mogla da shvati Lidija, a dok sam ja jos ovde bila neiskusna, izgleda da sam je uvredila kad sam za j rekla "Dzej as a Joke".

Kad me za nesto prozivaju, kad cujem "zi,zi,zi" znam o kome se radi.

imigranti

Ne znate vi ljudi sta su muke. Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor. Probala sam da im pisem foneticki, pa mi se Muz smejao "K'o da si Jevrejka, mozda to i nije lose..."
Svaki put u ambulanti, viziti, bilo cemu, najmanje 15 puta SVAKI DAN, pocinjem od toga. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu, racunam ljudima nije dobro, sto da im jos ja stajem na muku. Ovima iz vodovoda, elektrodistribucije i sl. je dovoljan problem da shvate da mi se ime pise sa jednim N.
nikola svilar nikola svilar 09:57 26.01.2008

Re: imigranti

Ne znate vi ljudi sta su muke. Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor. Probala sam da im pisem foneticki, pa mi se Muz smejao "K'o da si Jevrejka, mozda to i nije lose..."
Svaki put u ambulanti, viziti, bilo cemu, najmanje 15 puta SVAKI DAN, pocinjem od toga. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu, racunam ljudima nije dobro, sto da im jos ja stajem na muku. Ovima iz vodovoda, elektrodistribucije i sl. je dovoljan problem da shvate da mi se ime pise sa jednim N.


bravo! :)))))))
nsarski nsarski 12:17 26.01.2008

Re: imigranti

Moj brat je jednostavno promenio ime (u lokalnim dokumentima) tako da bude izgovorljivo. Posto je on radio u poolu-ruralnim predelima Ohaja, pacijenti su se ustrucavali da idu kod doktora cije ime nisu umeli da izgovore. I sad, kad se vratio u Srbiju, pola dokumenata mu je sa tim izgovorljivim imenom.
oldtajmer oldtajmer 20:19 26.01.2008

Re: imigranti

Ja imam dvostruko prezime. Na engleskim sistemima za obradu podataka zaposlenih, korisnika, stedisa etc nema dovoljno mesta da sva slova iz mog prezimena stanu, let alone izgovor


Moja supruga ima isti problem. Kad hocu da je iznerviram, zovem je "hyphen" :)
oldtajmer oldtajmer 20:20 26.01.2008

Re: imigranti

. Sad se predstavljam kao Dr Ana, k'o na blogu


Pa kad moze Dr Phil... :))
Dejan Stanković Dejan Stanković 20:27 26.01.2008

Re: imigranti

hehe, ovde svako ima po nekoliko prezimena. mislim da je maksimalni dozvoljen broj prezimena i imena 14 sve zajedno.
dakle daju ti po dva imena - joao predo, maria lucia, i posle ti nakarikaju prezimena poslednje je ocevo pretposlednje majcino. a ako majka ima nekoliko i otac nekoliko, ti imad duplo. normalno usput, prilikom uvodjenja u maticarske knjige kada roditelji odlucuju koja ce prezimena da ostave deci a koja ce da izostave tu igraju razni faktori, od zvucnosti, lepote kombinacije, koliko ste voleli kog dedu, a ako ima neko zvucno prezime, tipa neki cukundeda vam je bio javna licnost pa ima i ulicu, to prezime se vuce po ko zna koliko generacija.
evo jednog podugackog.
Maria Francisca Amélia Luísa Vitória Teresa Isabel Miguela Gabriela Rafaela Gonzaga

cesto razna braca od istog oca i iste majke nemju jednaka prezimena.kao jednom uy ime lepse ide jedno a drugom drugo.
sashaNS sashaNS 16:43 27.01.2008

Re: imigranti

Ne znate vi ljudi sta su muke.

Imam slican problem, ali su se dosetili pa mi prvo napisu dva prezimena a ime skrate u Aleksa (fali im jos ndra).
U imenu i prezimenu imam 27 slova, jednu crticu i jedno prazno mesto.
Skroz razumem tvoju muku :)
makica makica 08:42 26.01.2008

:):)

Bas sam se nasmejala. Moje prezime sadrži ć, č, r, ž, teško se izgovara i u Srbiji, uvek neko slovo izostane a možete zamisliti kako je smešno kad stranci treba da izgovore ta slova.
Mara Mara 08:45 26.01.2008

...

Muka živa sa imenima!!!

Ko bi rekao, a mislila sam da mi je ime dovoljno "internacionalno", pa da neće biti zanimacija te vrste. Evo, prostog primera: dovoljno je da se potpišem kao Marija i eto veselja! To u "prevodu" znači da ispadnem: Maraja, Maridža, Mariha, Mariža...onda sam se prešaltovala, pa se potpisujem Maria, što opet znači da mi se ime u principu izgovara tako da zvuči onako kako je kum imao nameru da zvuči, no, ne sasvim - sve zavisi od dela sveta iz kojeg dolazi osoba koja mi se obraća...Kada na ovo dodam i zabavu koja znači sledeće: ne znam zašto i kako ali mi se ljudi redovno obraćaju na španskom (ok, ovde u USA ih ima zaista mnogo, no ipak, ja pričam engleski). Kada vide da ih bledo gledam i kada im kažem da, uz dužno poštovanje, isti ne govorim, zbune se. E, onda ja zabiberim, pa ih priupitam, je l oni znaju osim engleskog, nemački ili srpski?
Zabavi i veselju nikad kraja
Dejan Nikolic Dejan Nikolic 09:05 26.01.2008

Re: ...

Ima tu jos nesto sto me nervira kod anglofona. Ok, imaju problem sa J i ja sam stalno Dežan ili Didžn ili Didžen i ine varijacije toga. Međutim, kad im dođe neki Juergen, Jorgensen ili Jochan.... oni ne postaju Džurgen, Džohansen ili Džon... već ih sasvim lepo pročitaju. I onda ih pitam, "dobro ljudi, što vam je moje J toliki problem a njihovo nije?" .

I niko ne zna da mi odgovori...

srbi u banci

za otvaranje bankovnog racuna u engleskoj potrebna su 2 nezavisna dokaza identiteta. bez bankovnog racuna, u UK ne postojis. Dakle, krenem ja da postojim, ponesem pasos i licnu kartu, na putu do banke shvatim da mi je licna karta pisana cirilicom. racunam, igracu na sarm. sluzbenik se smeska, ali ne prihvata. kaze "do you have any utility bills from your previous address?" kako da objasnim da je u mom stanu sve bilo na roditelje i prethodne vlasnike? pozovem stranu banku u srbijici da faksiraju izvod engleskoj banci. stigne izvod, opet cirilica. i kinezi imaju latinicom pisane licne podatke! ko ima samo cirilicu, ne mora ni da pokusava nigde da ode (osim mozda u rusiju, ali ne mora da se trudi, rusi ce doci kod nas).
bice nam super sa novim cirilcnim pasosima.
levo, levlje, lepse levo, levlje, lepse 19:39 26.01.2008

long live cirilica

tu se vec ne slazemo...bez cirilice gubimo deo neceg sto je tipicno za nas...zasto bi se sve svelo na engleski i na uniformnost? bas je lepo da postoje takve razlike, da smo svi isti, svet bi bio mnogo manje zanimljiv za zivot...

odgovor levom

ja nisam rekla da treba da se odreknemo cirilice, ali zar ne moze da postoji i internacionalna opcija u zvanicnim dokumentima koji sluze za internacionalne svrhe. ili vi mozda osporavate da veci deo sveta koristi latinicno pismo?
Wounded Knee Wounded Knee 20:56 26.01.2008

Re: odgovor levom

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
ja nisam rekla da treba da se odreknemo cirilice, ali zar ne moze da postoji i internacionalna opcija u zvanicnim dokumentima koji sluze za internacionalne svrhe. ili vi mozda osporavate da veci deo sveta koristi latinicno pismo?


Ево шта је писало у Блиц-у:
-------
- Strana sa podacima je polikarbonatna, a inače je to trend u svetu u poslednjih godina, jer ima viši nivo zaštite nego dosadašnje tehnike. Ta strana sadrži i beskontaktni čip koji se ne vidi i on u sebi sadrži podatke koji su odštamani na stranici. Na strani sa podacima osim natpisa na ćirilici, gde god ima potrebe, stoje i natpisi na latinici - ističe Ljubiša Vuletić.
-------

Верујем да неће бити ама баш никаквих проблема што се ћирилице и латиница у новим пасошима тиче.
Vesna Knežević Ćosić Vesna Knežević Ćosić 09:04 26.01.2008

druze moj lisabonski

moram da primetim da obozavam tvoju decu
NAJZAD ti je neko doakao:)
hahahahahahaha
vidomir pavlovic vidomir pavlovic 09:22 26.01.2008

Re: druze moj lisabonski

A zamislite arapskom svetu kako je izgovoriti VIDOMIR PAVLOVIĆ? Zovu me PAVLE jer nema šanse da mogu izgovoriti Ni spelovanje ne pomaže slabo znaju engleski tako da sam PAVLO od početka i kada me neko pita od njih kako se zovem - PAVLO -
Dejan je baš lako, bar nama jebemli ga...
Super tekst !
Svi iz vani imaju ovaj problem.
Ako promenim adresu nikad je više ne ispraviše, ili moram ići od službenika do službenika da svakom kažem novu adresu, strašno.....
I na kraju moram otići u poštu pošto šalju opet na staru adresu, kako to uspevaju ne znam al je tako....
nikola svilar nikola svilar 10:00 26.01.2008

e moj druze moj lisabonski :))

pavlo :)))

zamljivo šefe, zanimljivo :))
mislim, ova cela priča oko izgovora.
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:51 26.01.2008

Re: druze moj lisabonski

NAJZAD ti je neko doakao:)

ti ih ućiš da budu duhoviti a oni na tebi vežbaju. i ja umesto da ih vaspitavam smejem se ko budala. šta ću kad mi je smešno.
AlexDunja AlexDunja 10:23 26.01.2008

:)

mislim da razumem sta si hteo
da kazes. ovo nije ,prosto anegdota,
zar ne?
pozdrav za mladunce, zaista su sjajni:))
ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.
nikola svilar nikola svilar 10:27 26.01.2008

Re: :)

ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.


sjajno aleksandra,
ja sam zaboravio da istaknem kako je odličan avatar.
ko je autor fotografije? veoma mi se dopada.
Peca Peca 11:27 26.01.2008

avatar

ps. ne rekoh ti do sada,novi avatar
ti je bas cool. bas.


ovo bre kao Bunjuel :)
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:56 26.01.2008

Re: :)

ovo nije ,prosto anegdota,
zar ne?

kakva crna anegdota. ovo ti je duboko proživljena ljudska drama o hlebu sa 7 kora koji jedem(o) u tuđini.
Taska Dana Taska Dana 10:49 26.01.2008

:))))

jedan nas kad ga pitaju za ime kaze Nenad Dimitrijevic i to veoma brzo...a onda speluje polako.....i ponovi ime brzo....totalno ih urnise...:)))

za sina


Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 10:58 26.01.2008

dozvolite,

ipak je moj slucaj najgori. pet suglasnika za redom, to nema ni u gruziji. mislim.
kad sam se udavala, francuski maticar se ozbiljno namucio pet puta da mi izgovori prezime, svaki put je prozvao neku drugu, nepostojecu mladu. kad se dokopao onoga "proglasavam vencanim", laknulo mu je i obratio mi se imenom muza.
sto sam u soku, a uz glasno odobravanje srpske polovine sale, odbila.
mislim, nije sto mi je ime srpsko, nego sto je moje. ne mogu pod stare dane da ga menjam.
onda je maticar je zacvileo - gospodjo, nemojte molim vas!

na papirima ti ovde automatski pisu ime muza. mnogo sam se namucila da ga vratim na svoje.
eserrrbeelži ...
Taska Dana Taska Dana 11:06 26.01.2008

Re: dozvolite,

Biljana Srbljanovic...upravo sam zavrsila citanje tvojih Novih drama......fantastic!!!!

Kad sam se radjala moju decu...sve na Kosovu...uvek su me prozivali sa Adnani Tajtane....iako nema veze s mojim pravim imenom uvek sam znala da sam to ja cak i prvi put...odmah mi zazvucalo moje...:))
nikola svilar nikola svilar 12:05 26.01.2008

nepostojeća mlada :)))


Taska Dana
upravo sam zavrsila citanje tvojih Novih drama......fantastic!!!!



takodje - čestitam.


nepostojecu mladu


:)))
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 12:43 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

"nove drame" su stare jedno pet godina. ali svejedno, hvala puno.
ima nova nova knjiga, u izdanju jdp-a, u njoj stvarno dve nove drame :))
Taska Dana Taska Dana 12:46 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

O, znam...ali tek sad sam uspela da ih nadjem.....
Pozdrav!
nikola svilar nikola svilar 12:48 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

u njoj stvarno dve nove drame :))


pretpostavljam da je iz jedne od njih,
onaj segment koji ste objavili na blogu?
okej potrazicu
Dejan Stanković Dejan Stanković 12:48 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

srbžanovik, nastaviš li da mi kradeš protagonizam, banujem te.
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 13:05 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

bilžana se u tom smislu odjavljuje!
samo da kazem da knjiga iz jdp-a (skakavci i barbelo) ima samo u jdp-u i nije nesto skupa, to su ona njihova malecna izdanja, nekomercijalna.

nisam ja petkana, pa da me se cita naveliko.
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 13:06 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

e, samo jos ovo, mojoj drugarici jednom prilikom jedan stranac kaze "dou you know this author ljubljana srbljanovic"?

hahahahahahahha
Taska Dana Taska Dana 13:08 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Hvala na informaciji!

Saljem mamu da kupi pa da salje...:))
Dejan Stanković Dejan Stanković 13:09 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Bilžana. Daj pošalji nam po primerak. Potpisan.
ceda_urosevic ceda_urosevic 13:15 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Biljana, zar nije bila fora, cekamo trecu, pa onda all together? Ups, pa onda - ensamble?
Taska Dana Taska Dana 13:17 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

I jos ovo....kad sam kupovala Biljaninu knjigu prodavacica u knjizari u Kneziski mi je sve otimala iz ruke...kao a jel vi to volite drame...ja kazem volim....a ona meni tura nesto drugo u ruke ..... ja kazem necu to ocu ovo....a ona meni opet nesto u ruke...jedva oteh moju knjigu....:) pa zaokrenem takticki i zgrabim jos dve...ima jos koji ce da citaju a hoce i da imaju knjigu.
A bila zimoca i klizavica jedva sam se dogurala do Kneziske....koja je jedina doduse, do pola bila cista u vreme praznika.
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 13:20 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Taska, draga, zavisi sta ti je to drugo turala u ruke, nesto mi sve govori da nisu bile drame Nenada Prokica :)))

Ljudi, zakacicu obe drame na svoj blog, pa da cita lepo ko hoce.

Ljubljana Hrebeljanovic
nikola svilar nikola svilar 13:24 26.01.2008

"dekonstruktivizam" u ad-hock literaturi

nisam ja petkana, pa da me se cita naveliko.


:)))))



biljana, evo vam link

nadam se da se ne ljutite,
kupih "nove drame" no nigde ne videh natpis
"niti jedan dio ove knjige ne može biti obljavljen ili preštampan..bla, bla"

naklon
ceda_urosevic ceda_urosevic 13:25 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Da si pametna... Kad te to molismo jos onomad kad smo citali deo iz Barbela, rekla si ajde da sacekamo trecu pa onda sve zajedno... Ajde dok si jos raspolozena za tu ideju, kaci, kaci!
Taska Dana Taska Dana 13:25 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Kako znas!!! :)
Hvala...zakaci !!!!
Pozdrav!!!!
AlexDunja AlexDunja 13:33 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Ljudi, zakacicu obe drame na svoj blog, pa da cita lepo ko hoce.

Ljubljana Hrebeljanovic

ok, shvatili smo: zvacemo te emona:))
bilo bi lepo. da okacis:))
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 13:47 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

ajde, hocu, ali da mi se neko ovde javi i kaze kako to da izvedemo, a da ne zakrcim blog saobracaj.
otvoricu pp pa nek mi neko napise.

inace, nervira me kad pisci objavljuju svaku dramu u posebnoj knjizi. tako rade ovde u fra, svi, pa i ja.
to smatram specijalno pretencioznim, ali sta cu.

evo tu:[url=http://www.arche-editeur.com/][/url]
nikola svilar nikola svilar 14:05 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

inace, nervira me kad pisci objavljuju svaku dramu u posebnoj knjizi. tako rade ovde u fra, svi, pa i ja.
to smatram specijalno pretencioznim, ali sta cu.


:))

ili zbirku prica (vec objavljenih) od pre 20 godina - pa se dopise jedna
i dve pa je to "nova zbirka prica", pod novim naslovom razume se :)))

ali podrzavam i to, naravno, sto vise knjige stampati, citati, razmisljati o njima itd. itd.
nikola svilar nikola svilar 14:08 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

p.s.
hvala taska dana.
svojim malenim trollom uciniste za nas nesto lepo, fino i sve naj.. :)
Biljana Srbljanović Biljana Srbljanović 14:48 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

zainteresovanim citaocima samo da kazem da sad idem na matine da gledam berenisu rasinovu sa karol buke (a sta bi svi oni rekli na nase transkribovanje njinih imena????)
pa, cim se vratim, a uz malu pomoc prijatelja, kacim svoje tekstove da ih cita ko zeli.
kao sto vec rekoh, niko se od prodaje knjiga jos leba nije najeo (mozda samo kurirov heroj iz gvozdenog rova i ekipa na liniji) i nemam nista protiv da ih ljudi skidaju besplatno, samo neka citaju, kad im se vec cita.
knjige u sake, kako kaze lunalu.

Mara Mara 17:22 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Biljana,

Možda ću da zvučim deplasirano, ali hvala (ima nas koji smo daleko, pa ono: dok se knjiga kupi i pošalje ipak prođe vreme, a mi nestrpljivi)...a o rovovima...uf....joj...bolje da ćutim, inače će ovde da uleti jedna trolčina...

)))
marijainatasha marijainatasha 17:28 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Uz izvinjenje Dejanu ....

Cunjam po knjižarama neprestano, ali novu knjigu drama ne pronađoh. U JDP-u? A šta je sa onim starim starim? Ni njih nema.
Taska Dana Taska Dana 19:50 26.01.2008

Re: nepostojeća mlada :)))

Super!!! :)))
Srđan Kusovac Srđan Kusovac 01:13 27.01.2008

Re: dozvolite,

ipak je moj slucaj najgori. pet suglasnika za redom, to nema ni u gruziji. mislim.


E što jes-jes. A ja mislio SRDJ da je to maksimum. Ameri kad spelujem obično ne veruju pa se čude i krenu da traže papire da se uvere da je to zaista tako.

Inače glede imena - čitavog života su mi dokumenta glasila na SrDJan dok nekoj budali u amb. u Pragu nije palo na pamet da pita: Da li ste vi SrĐan ili SrDJan? To je isto, kažem ja. A, jok, kaže Službenik. Onda tražio od matičara, pa stiglo da sam SrĐan. Onda morao sve da menjam. Godinama su mi pravili po granicama probleme što je pola dokumenata bilo sa Đ a pola sa DJ. Sada su valjda sva sa Đ. A onda kada je ime SrĐan a e-mail srdjan....@.... neki padaju u potpuni bedak. Pa pitaju da li da pisemo na srdjan....@..... ili srdan...@....
Sad uzimam svuda po dva maila - sa d i sa dj pa pravim redirekciju. horor.

P.S. Dejane, dobro me nasmeja ono sa sinom. :)

P.P.S. Ja sam na te varijante uvreda na račun imigranata umeo devedesetih u nekoliko ekstremnih situacija da kažem: "znate ja sam iz one zemlje gde su ratni zločinci. Pamet u glavu." Upalilo je svaki put.
Adam von Trott zu Solz Adam von Trott zu Solz 21:39 24.02.2008

Re: dozvolite,

Biljana Srbljanović
ipak je moj slucaj najgori. pet suglasnika za redom, to nema ni u gruziji. mislim.

'Ajde da dopunim trol, sećam se kroz maglu čini mi se vaterpoliste ex-SSSR, prezivao se Mšvemiradze :)
A u Jermeniji je recimo prilično često prezime Mkrtčjan (da, baš tako) :)

Kao da ih je GRU ili KGB namerno smišljao kao sredstvo za mučenje Anglosaksonaca i inih mrskih kapitalista i imperijalista :)
Mića Marković Mića Marković 11:35 26.01.2008

K-grad

U vreme posle Drugog svetskog rata, u tadašnjoj Zapadnoj Nemačkoj bilo je mnogo pripadnika američke armije. Jedna od baza nalazila se u gradu Kaiserslautern, /mi izgovaramo Kajzerslautern/.Kako Ameri to nisu mogli ni u snu da izgovore, u medjusobnoj komunikaciji nazivali su ga isključivo K - town.
nsarski nsarski 12:35 26.01.2008

Re: K-grad

Pre nekoliko godina, tokom svetskog prvenstva u fudbalu, lokalni komentatori su digli ruke od izgovaranja prezimena nasih igraca, i ceo tim su jednostavno zvali "Vić-es" - svim igracima se prezime zavrsavalo sa "vić".
Dejan Stanković Dejan Stanković 13:11 26.01.2008

Re: K-grad

ovi moji imaju dve formula. Na selu me oslovljavaju sa Senjor Doutor.
U Lisabonu, gde em ne znaju dal sam završio velike škole, em su se modernizovali pa više nikoga ne oslovljavaju po akademskim titulama, oslovljavaju me sa Senjor Estanžeiro. Gdin. Stranac.
Olivera Vujnović Olivera Vujnović 11:58 26.01.2008

Fantasticno !!!

Ja se vec uograja da sam Misiz Vudznovik. A najvise volim kad objasnjavam da se zovem kao Oliver, pa jos jedno A na kraju. Ali ipak, najvece uzivanje je kad mi se javi neki Indijac. Tad je najzanimljivije!
germanika germanika 14:53 26.01.2008

Re: Fantasticno !!!

sedim ja tako u cekaonici kod lekara. sestra proziva: frau frcina (akcenat na "i". jednom, drugi put, treci, mi se svi zgledamo, ko li je ta sto nam ovde pravi zastoj, kad dolazi sestra do mene, naginje se sa osmehom, nesto signalizira ocima i meni sine: vržina!
LjokaKraka LjokaKraka 11:59 26.01.2008

Sir John

Ja sam Srdjan a mnogi to cuju kao "Sir John" , za pezime im kazem "ma i ne pokusavajte"
MilutinM MilutinM 12:02 26.01.2008

Mali trol

Odvedoh pre pet godina kolegu danca u Sarajevu u pekaru. Kad tamo - ZVRK. On samo pogleda i reče: još jedna vaša reč koju ne mogu da izgovorim ))
Taska Dana Taska Dana 12:22 26.01.2008

Moj tata ima carobne reci

Mnogo voli da upoznaje strance a ne idu mu jezici pa on uvek sav nasmejan samo kaze KEM PLU i svi odmah pocnu da cavrljaju i klimaju glavom kao da su sve razumeli sto ima da se kaze.
vishnja vishnja 12:53 26.01.2008

Re: Moj tata ima carobne reci

Mnogo voli da upoznaje strance a ne idu mu jezici pa on uvek sav nasmejan samo kaze KEM PLU i svi odmah pocnu da cavrljaju i klimaju glavom kao da su sve razumeli sto ima da se kaze.

ovo je naprosto carobno.
nikola svilar nikola svilar 14:25 26.01.2008

dvadeset pet u duplu s lukom

Odvedoh pre pet godina kolegu danca u Sarajevu u pekaru. Kad tamo - ZVRK. On samo pogleda i reče: još jedna vaša reč koju ne mogu da izgovorim ))


ima li ista lepše od tih sarajevskih pekara.. se pitam :)) a tek cevabdzinice.
moja omiljena ŽELJO na baš čaršiji... nekad, davno znali smo doći i u šali,
umesto pet ili deset pola s lukom - tražiti 25 ili 30 u duplu s lukom :)))

znate onaj jazz standard
take five - mozda je dave brubeck umesto 5/8 takta mislio na

- uzmi "joaro" pet (u pola s lukom) :)))
nikola svilar nikola svilar 14:25 26.01.2008

dvadeset pet u duplu s lukom

Odvedoh pre pet godina kolegu danca u Sarajevu u pekaru. Kad tamo - ZVRK. On samo pogleda i reče: još jedna vaša reč koju ne mogu da izgovorim ))


ima li ista lepše od tih sarajevskih pekara.. se pitam :)) a tek cevabdzinice.
moja omiljena ŽELJO na baš čaršiji... nekad, davno znali smo doći i u šali,
umesto pet ili deset pola s lukom - tražiti 25 ili 30 u duplu s lukom :)))

znate onaj jazz standard
take five - mozda je dave brubeck umesto 5/8 takta mislio na

- uzmi brate pet (u pola s lukom) :)))

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana