Zahvalnost za poticaj da postavim ovaj tekst pripada blogericama i blogerima koji su svojim idejama, komentarima i ljubaznošću obogatili moj posljednji post Sevdah.
Institut za odnose sa inozemstvom (ifa – Institut für Auslandsbeziehungen) iz Stuttgarta raspisao je prošle godine međunarodni natječaj za izbor najljepše riječi godine. Pozvani su ljudi iz cijelog svijeta da svojim prilozima učestvuju u ovom nadmetanju milozvučja.
Kriteriji po kojima se kasnije žiri trebao odlučiti za najmilozvučniju od svih riječi bili su:
- originalnost riječi
- njena kulturna posebnost ili izuzetnost,
- kvalitet objašnjenja/prijevoda odn. obrazlaganja izbora
Ono što je u svemu ovome možda još uzbudljivije jest otvaranje mogućnosti prepuštanja pokretačkoj snazi riječi, uvid u specifičnosti, sličnosti i razlike u onome što ljude s različitih meridijana i govornih područja pokreće, raduje, što smatraju važnim.
Ovaj poduhvat nije imao aspiracije proglasiti se sveobuhvatnim, niti završenim. Po mom mišljenju, inicijatorima je pošlo za rukom na jedan originalan, i istovremeno jednostavan način, osvijestiti nas za bogatstvo jezika, njegovu raznovrsnost, kao i bogatstva različitih kultura.
U ovom "natjecanju" je 2469 ljudi poslalo prijedloge iz 59 jezika. Ovdje navodim nekoliko, koje su mome uhu posebno umilne:
ái (mandarin) ljubav
donia (arapski, a vrlo slično i na drugim semitskim jezicima, turskom i sanskritu) – svijet, ovaj koji nas okružuje, za razliku od onostranog , (donia podsjeća na Dunja, iako kada sam ovo ime davala kćerki, nisam znala za toliko bogatstvo značenja.)
Fernweh (njemački) čežnja za daljinom, za putovanjima, za upoznavanjem novih širina
hu lu (mandarin) hrkati, zvuči mnogo ugodnije nego ono što opisuje, zar ne? Ova je riječ po izboru žirija zauzela drugo mjesto u izboru naj-riječi.
jabulanti (jezik plemena Zulu na jugu Afrike) mir. Često se daje djeci kao ime.
Kladderadatsch (njemački) izgovorite nekoliko puta, onomatopeja će vam sama otkriti značenje ;-)
nope (US engleski) ne
Rhabarber (njemački) rabarbara, jestiva biljka
saudade (portugalski) označava čežnju, opisuje bol rastanka, ono što bismo vjerojatno najbliže preveli kao sevdah
volongoto (luganda, srednja Uganda) zbrda-zdola
veselka (ukrajinski) duga (ona na nebu, poslije kiše)
yakamoz (turski) odsjaj mjeseca u vodi; izabrana za naj,naj-riječ natječaja
yowwamushi (japanski) doslovno: slabašna muha; okrutniji naziv za onoga koga bismo mi nazvali - slabićem
Razmišljala sam već i prije o riječima čiji me zvuk osobno iznimno dotiče, audio-miluje. Ovo je moj vlastiti skromni izbor:
nadahnuće
surevnjivost
mulaou (mandingo, zapadna Afrika) volim te
agape (starogrčki) bezuslovna ljubav
Quasselstrippe (njemački) brbljavac
chatterbox (engleski) isto što i Quasselstrippe ;-)
A koje su vaše najdraže, najmilije vam riječi?