Biz| Energetika| Gastronauti| Hobi| Na današnji dan

Jadan je narod...

Budimac RSS / 13.07.2012. u 22:18

Prijatelji moji i saputnici, jadan je onaj narod koji je pun vjerovanja, a vjera mu je prazna.
Jadan je narod koji nosi ruho, a sam ga ne tka,
jede hljeb a ne žanje ga
i pije vino što ne teče iz njegove preše.

Jadan je narod koji siledžiji kliče kao junaku,
a blistavog zavojevača smatra darežljivim.

Jadan je narod koji prezire strast dok sanja, a pokorava se na javi.

Jadan je narod koji ne podiže glas, sem kad krene na sahranu,
ne diči se, osim među svojim ruševinama
i neće se pobuniti dok mu se vrat ne nađe između mača i panja.

Jadan je narod čiji je državnik lisica,
čiji je filozof opsenar
i čija umjetnost je umjetnost krpljenja i podražavanja.

Jadan je narod koji svog vladara dočekuje fanfarama,
a prati ga vikom i drekom,
samo da bi ponovo fanfarama dočekao drugog.

Jadan je narod čiji su mudraci otupjeli od godina,
a snažni muškarci tek u kolijevci.

Jadan je narod podjeljen na djeliće,
a svaki djelić sebe smatra narodom.

Halil Džubran, Prorokov vrt

***

Meni se taj prevod, koji sam našao na internetu isključivo za potrebu ovog bloga, nimalo ne sviđa. Ne znam odakle u prvom stihu ono "prijatelji moji i saputnici", koga nema u originalu ili šta fali reči "sujeverje", jer ovo "jadan je onaj narod koji je pun vjerovanja, a vjera mu je prazna" je nakaradno (na stranu da Džubran nije rekao da je (narodu) "vjera prazna", nego da je narod prazan od vjere/religije). No, nema veze, smisao i nadam se svrha se shvata, ali za svaki slučaj dajem i original:

Pity The Nation…

Pity the nation that is full of beliefs and empty of religion.
Pity the nation that wears a cloth it does not weave,
eats a bread it does not harvest,
and drinks a wine that flows not from its own wine-press.

Pity the nation that acclaims the bully as hero,
and that deems the glittering conqueror bountiful.

Pity a nation that despises a passion in its dream,
yet submits in its awakening.

Pity the nation that raises not its voice
save when it walks in a funeral,
boasts not except among its ruins,
and will rebel not save when its neck is laid
between the sword and the block.

Pity the nation whose statesman is a fox,
whose philosopher is a juggler,
and whose art is the art of patching and mimicking.

Pity the nation that welcomes its new ruler with trumpeting,
and farewells him with hooting,
only to welcome another with trumpeting again.

Pity the nation whose sages are dumb with years
and whose strong men are yet in the cradle.

Pity the nation divided into into fragments,
each fragment deeming itself a nation.

Khalil Gibran
The Garden of the Prophet
(London, Heinemann, 1944)

--------------------------------------

Beleška na margini

Retko (gotovo nikad) ne komentarišem dešavanja u Srbiji. Gledajući poslednjih meseci dešavanja na blogu (i šire), ko i kako šilji q*rac, seiri i generalno balega, ne mogu iz glave da izbacim Džubrana.

[deo originalnog teksta] Žao mi je, ali zbog sasvim osnovanje sumnje da bi se gorepomenuto baleganje prelilo i ovde zatvaram blog za komentare. [/deo originalnog teksta]

Podlegao sam pritiscima i otvorio blog,



Komentari (221)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

kukusigameni kukusigameni 22:03 16.07.2012

Re: O pljuvanju fizicara

nsarski
evolucija virusa koji mutacijom

Nači mutacija. Mehanizam evolucije, tačnije jedan od mehanizama evolucije, a ne evolucija.
nsarski
Oni se bore da prezive, ti se boris da ih sjebes koristeci poznavanje genetike, mutacije, evolucije.

Evo i sam kažeš.
BTW, mislim da nim_opet nije mislio na virusologiju.
myredneckself myredneckself 00:32 17.07.2012

Šta će mi čaša za vodu

imam ruku?
nim_opet
... ali onda treba biti dosledan svome verovanju, pa ne koristiti prevozna sredstva, odecu/obucu industrijski proizvedenu, hranu da i ne spominjemo, a o ostalim oblastima zivota nema ni smisla pricati.

Dokle god se neko dohvatio matematike izvan osnovne algebre, toga se svega treba odreci. Samo ljudi koji tako mogu da zive, zaista imaju osnove za kritiku fizike (ili bilo koje druge nauke) a svi ostali su, u najmanju ruku nedosledni, ako ne i licemerni.




Onda dolazimo do onog, živeti kao Diogen, kao pas?
(Grčka reč za kao pas, tj. oponašanje psa je κυνισμός (kinikos)---> cinik)

Uzgred, ima i danas života u buradima, u Austriji - Dasparkhotel_ottensheim, a parola je plati, ako želiš



Jel mnogo grešno i neslobodno, ako kažem da bih ja nekako više volela da živim kao mačka?
freehand freehand 21:50 16.07.2012

199

Da se upišem još jedared, dok se Čiča sa Galapagosa ne vrati sa aerobika i rastera nas ko mačke s jebišta.
freehand freehand 21:51 16.07.2012

Re: 199

freehand
Da se upišem još jedared, dok se Čiča sa Galapagosa ne vrati sa aerobika i rastera nas ko mačke s jebišta.

Mislim - sa fitnisa.
Jbg - 200.
dragoljub92 dragoljub92 22:29 16.07.2012

Re: 199

freehand
Da se upišem još jedared, dok se Čiča sa Galapagosa ne vrati sa aerobika i rastera nas ko mačke s jebišta.

саће, само да накупи цитати
alselone alselone 22:53 16.07.2012

Re: 199

Jbt cerski, tebe na ovom blogu svi zajebavaju
blogovatelj blogovatelj 23:50 16.07.2012

Re: 199

саће, само да накупи цитати


Prevodi Heraklita. Kako koje poglavlje prevede, lepi oma po blogovi.
dragan7557 dragan7557 09:33 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

alselone
Jbt cerski, tebe na ovom blogu svi zajebavaju

Pa sada ti je valjda jasno šta je mislio i zašto je Isus rekao: "oprosti im oče ne znaju šta čine." Ništa novo onda, a još manje u 21 veku.

Naravno sad lepo mogu da se vrate svakodnevnoj kuknjavi kako im sve loše ide, Srđan Fucks može opet da postavi isto pitanje šta su učinili da tom narodu(koji narod su oni sami), bude bolje a Djibran može da i dalje da jadikuje

Jadan je narod

cerski
Jadan je narod čiji je državnik lisica,
čiji je filozof opsenar
i čija umjetnost je umjetnost krpljenja i podražavanja.



Jadan je narod čiji su mudraci otupjeli od godina,


Jadan je narod podjeljen na djeliće,
a svaki djelić sebe smatra narodom.

Jadan je narod koji ne podiže glas, sem kad krene na sahranu,



cerski

p.s. blogo vreme se prolepšalo eto stiže Filip važnim podatcima pa raspravljajte o autobusima, "politici," zabrani kupanja na Adi, tenisu i ostalim dragim temama kojima ste dorasli.

A ako misliš da mene tuđa mišljenja nešto znače prevario si se.

Uzgred šta znači pojam zajebavanje, za reč znam da je besmislica?
A Budimac može da prestane da:
Beleška na margini

Retko (gotovo nikad) ne komentarišem dešavanja u Srbiji. Gledajući poslednjih meseci dešavanja na blogu (i šire), ko i kako šilji q*rac, seiri i generalno balega, ne mogu iz glave da izbacim Džubrana.

jer niti ga ko razume, niti je kome stalo do razumevanja.
dragoljub92 dragoljub92 10:00 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

A ako misliš da mene tuđa mišljenja nešto znače prevario si se.

па да , теби ни твоје мишљење ништа не значи.
уствари теби мишљење као такво ништа не значи, ич
alselone alselone 10:33 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

podatcima

podacima
blogovatelj blogovatelj 14:27 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

podatcima


podacima


Hvala kolega.
Upravo sam se bio spremio da napomenem postovanom blogokolegi cerskom na ovu malu nedoslednost u njegovom poslednjem projektu, ne umanjujuci time znacaj onoga sto je napisao.
milisav68 milisav68 15:11 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

dragan7557

A ako misliš da mene tuđa mišljenja nešto znače prevario si se.

Uzgred šta znači pojam zajebavanje, za reč znam da je besmislica?


blogovatelj blogovatelj 15:36 17.07.2012

Re: pesnik vas je dobro naslikao!

milisav68
dragan7557

A ako misliš da mene tuđa mišljenja nešto znače prevario si se.

Uzgred šta znači pojam zajebavanje, za reč znam da je besmislica?






Kažem ja, jednom šalac - uvek šalac.
gorstak92 gorstak92 16:21 17.07.2012

Aj' sad ozbiljno

blogovatelj
milisav68
dragan7557

A ako misliš da mene tuđa mišljenja nešto znače prevario si se.

Uzgred šta znači pojam zajebavanje, za reč znam da je besmislica?






Kažem ja, jednom šalac - uvek šalac.


Da li je cerski ikad napravio neku foru na blogu?
Ne baš da se pokida od smeha već samo brk da se nasmeje.

Nemojte mi samo navoditi one fore da matematika i ekonomija nemaju veze, da je Pitagora nadrndana budala, Heraklove zaključke o magarcima, da je zajebavanje besmislica i slično...

Naravno da nisam čitao sve one čaršafe od komentara, ali se iskreno brinem da je on ozbiljan da ozbiljskiji ne može biti.

S druge strane ne želim da verujem u to pa zato ide vic:
Bili Pitagora, Herakle i Cerski u avionu...
dragoljub92 dragoljub92 16:28 17.07.2012

Re: Aj' sad ozbiljno

Bili Pitagora, Herakle i Cerski u avionu...

freehand freehand 16:37 17.07.2012

Re: Aj' sad ozbiljno

Bili Pitagora, Herakle i Cerski u avionu...

Cerski ne priznaje avionurde.
gorstak92 gorstak92 16:38 17.07.2012

Re: Aj' sad ozbiljno

dragoljub92
Bili Pitagora, Herakle i Cerski u avionu...


E sad, ja ne znam kako je to sve išlo po redu...
Nemoguće da ga nisi čuo:


free
Cerski ne priznaje avionurde.

Evo ga nastavak vica (na google ukucaš "vicevi o avionu" i ubaciš Cerski)
...Najednom Cerski primeti da gori krilo aviona. Što će, kuda će, zna da ne sme uspaničiti filoSofe jer kad se uspaniče počnu da izmišljaju Teoreme, kontempliraju o smislu života... . I on počne pevati bećarac: - Gori krilo našeg aviona! FiloSofi odmah prihvate pa za njim: - Hej, gori krilo našeg aviona!.
dragoljub92 dragoljub92 16:59 17.07.2012

Re: Aj' sad ozbiljno

- Hej, gori krilo našeg aviona!.

Nemoguće da ga nisi čuo:

mirelarado mirelarado 18:33 17.07.2012

Re: Реч и појам

Uzgred šta znači pojam zajebavanje, za reč znam da je besmislica?


Реч зајебавање није ни мање ни више бесмислена од било које друге речи.
Појам означава --> завитлавање (некога или нечега); измотавање (с неким или нечим); укратко: безазлене и незлобиве шале.

Узгред, и само узгред, да је Хераклит још међу нама, упитала бих га шта ће магарцу, уопште, злато. Сеном ће да се нахрани и продужи живот, а шта би са златом? Да се окити па да сија и у мраку? ;-)

gorstak92 gorstak92 19:04 17.07.2012

Re: Реч и појам

Узгред, и само узгред, да је Хераклит још међу нама, упитала бих га шта ће магарцу, уопште, злато. Сеном ће да се нахрани и продужи живот, а шта би са златом? Да се окити па да сија и у мраку? ;-)


Ima tu mnogo pitanja?

1. Da li je Heraklit o ponašanju magaraca došao empirijskom metodom ili je fabrikovao zaključke?
2. Ukoliko jeste pravio eksmeriment davanja izbora magarcu seno vs zlato pitanje je kako bi magarac reagovao kad ide onom ulicom nizbrdo i kad istom tom ulicom ide uzbrdo.
3. Konačno, da li je Heraklit fragmentirao o Pitagori posmatrajući magarce i ko je u toj priči čobanin budala?
blogovatelj blogovatelj 01:58 18.07.2012

Re: Aj' sad ozbiljno

Da li je cerski ikad napravio neku foru na blogu?


Jeste, ima jedno nedelju dana kako je vidjen da se nasmejao. A da me ubijes ne mogu da se setim koji je blog bio.
Provalila ga bila Ana sa prezimenom.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana