Gost autor| Istorija| Lingvistika| Literatura| Nostalgija

Лужнички печал

Hansel RSS / 20.10.2012. u 23:34

ЖАЛ 

Џабе ми је све сестро мила и марке и одело и ципеле
Нема га више оној наше кад се искраднемо из дом па босе побегнемо на сред село а тамо онија наши слепци
Е кад се сетим срце пусто оче да пукне
Сејо сети ли се некој за мене или су ме сви заборавили
Поздрави кој пита за мене
Ако те овуј зиму некој потражи узни мојти дар

Франкфурт, 1970. године
(из књиге „Печалбари" Драгослава Манића ‒ Форског)

pecalbari.15773.jpg

Читам поново књижицу „Печалбари", једну од преко двадесет пет које је на свом родном (лужничком) дијалекту написао Драгослав Манић ‒ Форски (међу њима и један роман, колико знам ‒ један), лужнички Вук, како га зовем. (Лужница је предео дуж истоимене реке на крајњем југоистоку Србије.) Долазе ми у свест срећни дани у селу мојих родитеља, када сам о празницима и током лета с њима одлазио нашим „фићом" у посете бабама и дедама. Ни недостатак текуће воде, ни инсекти, ни земљане куће, ни пољски клозети,  ни блатњави путеви... ништа није могло да помути моју радост када смо тамо одлазили. (Чујем недавно да сличну везу са својом „прапостојбином" има и једно данашње градско дете, које је тамо много ређе, коме тамо нису баба и деда и које је узвикнуло овог лета: „Ово је право село!") Осећао сам да су ти људи топли испод избразданих лица одебљале коже и отврдле мимике, осећао сам то у њиховој жељи да ми се приближе, да ми дају „бонбонку" или „чоколатку", или да ми направе „медовину", иако често нисам разумео бар половину од онога што су ми говорили. Некима је било чудно зашто не одговарам, док се не би појавио преводилац, најчешће у лику моје маме.

Али, није овај текст о мојим сећањима на Стрелац тих година. Не. Већ подуже желим да, онима које то занима, а нису видели тај свет из другог угла осим оног „комедијашког" у домаћим филмовима и серијама, понудим неке аутентичне текстове из књиге „Печалбари" аутора кога сам споменуо. Знао сам да за већину тамошњих људи није било зараде у новцу осим преко печалбарења (а касније од „дотација" њихове деце која су отишла у град). Да продају нешто из своје производње није било шансе (можда нешто од принова стоке) ‒ планински крај, уз неплодну земљу нудио је кратка пролећа и јесени, недовољне некад за сазревање оно мало поврћа које би се родило. Многе су породице заправо бивале на ивици глади или су се лако могле наћи на тој ивици. Колико год људи били ведрог духа, такав живот их је ипак крунио. Штедело се на себи, али за госте је увек морало да има све, за њих се највише чувало.

И, дакле, док читам ове кратке записе, боре се каткад суза и осмех, због посебне наивности, једноставности језика који ми је све симпатичнији, који ми делује невино, па и онда када куди и проклиње.

С дозволом аутора (који је у овом случају заиста више био сакупљач него аутор у дословном смислу речи), цитираћу вам нека од писама ‒ због могуће бројности (зависно од интересовања), као посебне коментаре. Овде још само:

ПИСМО ЧИТАОЦУ

   Ова књига настала је на основу аутентичних писама, која су печалбари писали или добијали. Из мноштва писама одабрана су она писма која најбоље казују ко је то печалбар (печаловник, како кажу Лужничани); зашто одлази на печалбу чим окопни снег; зашто оставља породицу саму; како понесе торбу у свет, а остави срце дома; како својим знојем кваси малтер и жуљавим рукама зида палате широм света; како се враћа топлом породичном огњишту тек у позну јесен, када земља почне да мрзне и када чекић и висак крену на зимовање у лужничким селима...

   Ово је књига о оним старим печаловницима који су ишли пешице „чак у Влашко", о онима који препознају своја дела у Београду и онима који су отишли у далеку Аустралију, а можда и у ‒ недођију.

   У овој књизи ништа није измишљено. Сачуван је и говор Лужничана. Извршене су само неопходне корекције. Можда ће ова књига потврдити да су речи „печалба" и „печал" (туга) истога рода. И више од тога! Јер, печалбарство није само лични и породични проблем, већ социјални, друштвени проблем.

   Намера ове књиге је да се боље упознају Лужница и Лужничани.

Драгослав Манић Форски (1974)

 

Atačmenti



Komentari (255)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Hansel Hansel 23:36 20.10.2012

СТАРО ПИСМО

РУСАНДО

За мене немој ништа да се сећираш
Гледај си работу и чувај деца
Ја за њи мислим овак да буде
Мирко стално прави куће од кордељи
Он че буде печаловник
Станко воли да се залима окол стоку
Он че ни буде појатар
Вецко одлати по девојчетија
Њега че призетимо
Рајко увек нешто деља
Он че буде колар
Драшко је наше истришче
Он је повољит и прикажљив
Он ће остане домашњар
Да ни дочува
За њи ја одим по Крајину
И једем влашку мамаљигу из пазуће

Поздрав Ваца

Николичево, 1937.
Hansel Hansel 23:38 20.10.2012

СВЕ ДА МИ НАПИШЕШ

Како сте
Какво работите
Каква је моруза
Расадисте ли градину
Отели ли се Булка
Јешни ли су прасци
Не липцују ли пилетија
Упрезује ли се телето
Никла ли је детелина
Какво је време при вас
Све да ми напишеш
Hansel Hansel 23:39 20.10.2012

РАЗАПЕТ

Јево ти паре па плати косача жетварће и врзача а ја чу да дојдем за свозење и за вршу
Не љути се што ти не писујем почесто
Мене је полако да држим лопату него плавез
Извини на грешће јербо сам ваздан бил на работу па ми душа спи а и руће су ми окоравеле
hoochie coochie man hoochie coochie man 23:43 20.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

Ако те овуј зиму некој потражи узни мојти дар

Sta ovo tacno znaci?
Da se uda ako je neko zaprosi?
Hansel Hansel 23:50 20.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

Мислим да се ради о томе да је сестра која је у туђини вероватно старија и да је спремила дар за свог просца. Али, пошто није ту, поручује сестри да она дâ тај дар свом просцу.

Ово само претпостављам, нисам добар познавалац обичаја (а ни језика - кога занима значење речи, погледаћемо у речнику на крају књиге), питаћу боље зналце, па јављам.
margos margos 00:11 21.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

Мене је полако да држим лопату него плавез

Sve je lepo... u svakom pismu me nešto kosnu, ali ovo mi se zalepilo i baš kao što reče, između osmeha i печала.
Hansel Hansel 00:45 21.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

Да... ја сам некако олако прешао преко овога, то ми је некако природно, јер имам такве у родбини, али -- овај човек је дошао до свести о томе, покушавајући да пише неком свом...

Драго ми је да се и теби допало, и овде најављујем -- биће још!
margos margos 00:54 21.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

јер имам такве у родбини,

Znam i ja takve... nego, nekako, on bi rado pis'o, al' mu teško ide, pa se pravda.

Naravno da mi se dopalo! :)
mariopan mariopan 09:50 21.10.2012

Re: РАЗАПЕТ

Извини на грешће јербо сам ваздан бил на работу па ми душа спи а и руће су ми окоравеле

Ruke okoravele, duša spi.
Kako je u to malo reči stala sva muka i tuga pečalbarska.
Hansel Hansel 11:21 21.10.2012

РУКЕ

СИНЕ У....

Немој да ми најдеш ману на шакопис јербо ти знаш да ми дркте руће Тој ми је печалба што сам се наносил чекић и мистрију и најел малтер Од како знам за себе ја сам си бил печаловник а овија ми кажу да не може ништа да се добије јербо сам бил приватно а малко имам стаж на предузеће

Н.....
Kazezoze Kazezoze 12:27 21.10.2012

Re: РУКЕ

Hansel
СИНЕ У....

Немој да ми најдеш ману на шакопис јербо ти знаш да ми дркте руће Тој ми је печалба што сам се наносил чекић и мистрију и најел малтер Од како знам за себе ја сам си бил печаловник а овија ми кажу да не може ништа да се добије јербо сам бил приватно а малко имам стаж на предузеће

Н.....

šakopis - sviđa mi se izraz.
ovaj izraz treba zapamtiti kad miki i njemu slični odluče da potraže manu u nečijem "šakopisu".
Hansel Hansel 23:43 20.10.2012

НЕЧЕ САМО ПАРЕ

Зашто само паре прачујеш Зашто се не превариш некој пут писмо да напишеш Да ли неси ниједан дан ишал у школу Немаш ли више какво да ми кажеш и да ме питаш Дотле ли смо дошли Кад поштар дојде у село жене се зберу па им поштар даде писмо те се разговоре свакоја сас својега човека а ја жална веч сам се пренадала
Нече само паре
dusanovaiivanovamama dusanovaiivanovamama 13:13 21.10.2012

Re: НЕЋЕ САМО ПАРЕ

Зашто само паре прачујеш Зашто се не превариш некој пут писмо да напишеш Да ли неси ниједан дан ишал у школу Немаш ли више какво да ми кажеш и да ме питаш Дотле ли смо дошли Кад поштар дојде у село жене се зберу па им поштар даде писмо те се разговоре свакоја сас својега човека а ја жална веч сам се пренадала


Fenomenalno. Kakav izraz i bol u ovoj reci пренадала!


Hansel Hansel 13:44 21.10.2012

Re: НЕЋЕ САМО ПАРЕ

Јесте...
Hansel Hansel 23:45 20.10.2012

КОШУЉА

Станко мој
Кад си ти овде
ништа ми неје
кад тебе нема
све ми је тешко
Најтешко је ночу
нече сан на очи
превртам се
мучим се
облечем твоју кошуљу
мирише ми на тебе
али нече Станко
празна кошуља
marco_de.manccini marco_de.manccini 00:42 21.10.2012

Re: КОШУЉА

истин' нече.

(а на Станковицу свака час', за душу, за разбирачку, за поезију.)
Hansel Hansel 01:17 21.10.2012

Re: КОШУЉА

(а на Станковицу свака час', за душу, за разбирачку, за поезију.)

Hansel Hansel 23:52 20.10.2012

ПОЗДРАВ

Здраво
дедо бабо
нане тате
Миро
бате
даде
Ано
Биљано
Весно
Гордано
а највише ДРАГАНЕ
Hansel Hansel 23:53 20.10.2012

КАЗАН И ЧЕЗЕ


ТАТЕ

Ја ти испрати паре да купиш радијо
ти си купил казан за раћију
Ја ти испрати паре да купиш жеталицу
ти си купил чезе и коња
Па бре тате
ти че ме искараш из памет
Може ли тој тека да буде
и докле че тека да буде

Син ...
Hansel Hansel 23:55 20.10.2012

ЗУБИ


ТАТЕ

Ја би те нешто замолијо што је у твој корис
Тој сам се сетил кад сам јел јабуку
Тате направи си зуби док је мртва сезона
Али немој бели они су грозни
него сребрени они су поубави
нека кошта колко кошта
Hansel Hansel 23:59 20.10.2012

ЧУВАЈ СЕ

Чувај се сине
Пази куде спиш
Несм се пазил
болес спечалил
Питнајес године
лежим улогав
Џабе ти паре
кад изгубиш здравје
Hansel Hansel 00:03 21.10.2012

ЉУЉЋА ЗА КРУШКУ


ТОЛЕ

Дооди како знаш Ја овак више не могу Рано у зору увржем се у љуљћу па на њиву Вржем љуљћу за крушку и таман почнем да копам а Бата се пробуди вика пишти а мен се срце ћине Појдем да га подојим а она ми рече Ајде Ајде мани дете Тој си је његово појање Толе ако ми дете сланчоше какво после да му работимо
Ја не могу да чувам слутно дете
Дооди Толе и води ме куде знаш
Слушкиња чу будем али овак више не могу
Твоја настиичава мајћа че ме живу закопа.
razmisljam razmisljam 00:04 21.10.2012

Збиља

су дирљива ова писма.
Читам и читам, и некако ми... не знам... и лепо и тужно подједнако. И тако поетично.

( Хвала што си одржао обећање дато код Ане. )

И молила бих малу помоћ од речника на крају књиге.

Не знам шта значи од кордељи ( пишем овако, јер не умем да погодим род ни номинатив једнине )
истришче
моруза...

Унапред хвала.
hoochie coochie man hoochie coochie man 00:06 21.10.2012

Re: Збиља

моруза...


Kukuruz :)
Garant
razmisljam razmisljam 00:08 21.10.2012

Re: Збиља

hoochie coochie man
моруза...


Kukuruz :)
Garant


Хвала.
hoochie coochie man hoochie coochie man 00:15 21.10.2012

Re: Збиља

kod mene se jos uvek cesto moze cuti izraz "muruz" pa otud sam prilcno siguran da je to to. A i covek se u tom pismu raspituje za imanje i letinu.

Nego mene ovo zanima
Твоја настиичава мајћа че ме живу закопа.


Da li se ova folira, malo laze, dosadilo joj da bude sama pa hoce i ona malo u svet, ili je sverkrva stvarno baksuz ?
A ni svekar nista bolji.
Hansel Hansel 00:19 21.10.2012

Re: Збиља

Хвала теби! А обећања увек испуним, пре или касније!

Жао ми је што нисам могао да обележавам акценте, верујем да би онда било још интересантније.

Има још јако потресних писам, али морам сада да спавам, ујутру морам нешто да завршим, можда још неколико за неки минут.

Кордељ је оно што остане после круњења клипа кукуруза (како се то зове у књижевном српском?! у малом речнику нема, а при руци немам велики речник лужничког, који ваљда даје пуни превод), па би "од кордељи" значило "од (окруњених клипова)" - множина и генитив множине су исти.

Истришче је, то пише у речничићу, последње дете.

Моруза је скоро сигурно кукуруз, ја знам да су у мом селу увек говорили "муруз", дакле, ето, има варијација и на тако малом простору...
Dr M Dr M 00:26 21.10.2012

Re: Збиља

Кордељ је оно што остане после круњења клипа кукуруза (како се то зове у књижевном српском?!


Tuluzina?
razmisljam razmisljam 00:35 21.10.2012

Re: Збиља

Dr M
Кордељ је оно што остане после круњења клипа кукуруза (како се то зове у књижевном српском?!


Tuluzina?


У Драгачеву кочањка, у Срему ( знам само множину ) чокови, на црногорском шапурика, на севернобачком чокањ, па окласина..., али књижевни израз не знам.

P.S. У мом крају је тулузина сува кукурузна стабљика... бар ми се тако јавља.
Hansel Hansel 00:39 21.10.2012

Re: Збиља

hoochie coochie man
kod mene se jos uvek cesto moze cuti izraz "muruz" pa otud sam prilcno siguran da je to to. A i covek se u tom pismu raspituje za imanje i letinu.

Е, ја написах у међувремену да се и код мојих тако говорило и говори, просто ми је невероватно да је таква варијација на релативном малом простору... али, добро, разуђен је крај, нису се људи можда превише мешали... А где је то "код тебе", ако није тајна?
Nego mene ovo zanima
Твоја настиичава мајћа че ме живу закопа. Da li se ova folira, malo laze, dosadilo joj da bude sama pa hoce i ona malo u svet, ili je sverkrva stvarno baksuz ?

Можемо само да претпостављамо, а и ваљда јој је свакако боље уз "свог човека"... ја верујем да није лагала. Знам за те приче о гушењу сентименталности... Пос'о није могао да чека.

A ni svekar nista bolji.

Где нађе свекра? Једино ако мислиш -- што ништа не предузима... Можда је и он у печалби, не би било чудно...
marco_de.manccini marco_de.manccini 00:45 21.10.2012

Re: Збиља

истришче

сам ја.

мамино.
hoochie coochie man hoochie coochie man 00:47 21.10.2012

Re: Збиља

А где је то "код тебе", ако није тајна?


Ma kakva tajna, okolina Valjeva.

I posto razmisljam razmislja o o tome koji je knjizevni izraz za kordelj da otktijem - čokica.
Mislim, tako se kaze u mom selu, dakle to je knjizevni izraz :)
Где нађе свекра?


Pricinio mi se.
umesto "ona mi rece" procitao (ko ce ga znati zasto) "on mi rece"i pricinio mi se svekar.

I da, fantastican ti je blog.
mirelarado mirelarado 00:58 21.10.2012

Re: Збиља

у Драгачеву кочањка,


У Шумадији кочањ.
Hansel Hansel 00:59 21.10.2012

Re: Збиља

Људи, ко зна шта ћемо ми све овде да откријемо и сазнамо! Добисмо толико дијалектских синонима, не знам да ли их свих има у Речнику САНУ! (Оном што ће можда бити готов до краја овог века?! )
razmisljam

Dr M
Tuluzina?
У Драгачеву кочањка, у Срему ( знам само множину ) чокови, на црногорском шапурика, на севернобачком чокањ, па окласина..., али књижевни израз не знам. P.S. У мом крају је тулузина сува кукурузна стабљика... бар ми се тако јавља.

Речник Матице српске (детаљнија претреага сутра):
тулуз м и тулузина ж тур. а. окомак,
кочањ кукуруза, тулуска. Вук Рј. б. в. кому-
шина (7). в. в. кукурузовина. Рј. А.

тулузовина ж кукурузовина. — Дижући
с кола снопове тулузовине . . . Ђујан се
полугласно . . . обрачунавао са својим не-
видљивим сабеседником. Ћоп.
razmisljam razmisljam 01:05 21.10.2012

Re: Збиља

Hansel

Речник Матице српске (детаљнија претреага сутра):
тулуз м и тулузина ж тур. а. окомак,
кочањ кукуруза, тулуска. Вук Рј. б. в. кому-
шина (7). в. в. кукурузовина. Рј. А.

тулузовина ж кукурузовина. — Дижући
с кола снопове тулузовине . . . Ђујан се
полугласно . . . обрачунавао са својим не-
видљивим сабеседником. Ћоп.


Значи, што се тулузине тиче, зависи из ког си краја. Дакле, може и песмица и рецитација.
Хвала.

P.S. А пази мене: уместо да лепо кажем ку(ку)рузовина, к'о што се и каже, ја то описно: ,,сува кукурузна стабљика''... ( Шлајфују ми мале сиве ћелије у ово доба, а овде мора баш да се размишља. )
Hansel Hansel 01:11 21.10.2012

Re: Збиља

hoochie coochie man
Ma kakva tajna, okolina Valjeva.

Занимљиво! Прилично удаљени крајеви, а исти израз... Мада, написах данас-јуче, како су неке карактеристике језика сличне или чак исте кад се пореде нпр. загорски и лужнички говор - Л није прешло у О, оно "си" (себи) је врло често, а нпр. "Идем си дома" је истоветно... Ваљда су то преостале енклаве старог говора...
Dr M Dr M 01:23 21.10.2012

Re: Збиља

сува кукурузна стабљика''


A mogla si i šaša
myredneckself myredneckself 01:26 21.10.2012

Re: Збиља

razmisljam
Dr M
Кордељ је оно што остане после круњења клипа кукуруза (како се то зове у књижевном српском?!


Tuluzina?


У Драгачеву кочањка, у Срему ( знам само множину ) чокови, на црногорском шапурика, на севернобачком чокањ, па окласина..., али књижевни израз не знам.

P.S. У мом крају је тулузина сува кукурузна стабљика... бар ми се тако јавља.

U Bačkoj čuka / mn.čuke, kukuruzovina (stabljike sa lišćem), ogrizina, samo stabljike

PS
Lep post, Hansel
Hansel Hansel 02:10 21.10.2012

Re: Збиља

Ја сам баш срећан што вам се допало. Иако се ни најмање не стидим свог порекла, нисам видео простора да се људи могу заинтересовати за језик тог краја, ван уобичајеног контекста. Имао сам утисак да се дијалект код нас не поштује (док се у Хрватској, на пример, упадљиво негује). Али, овакав приступ Форског је, очигледно, делотворан и данас, па успева у ономе што је рекао да му је циљ.

Неко је рекао, мислим да је Томислав Петернек (или ипак не он?), да све старе фотографије временом постају уметничке. Можда је донекле тако и са овим писмима, на неки начин...

Сврати поново, биће још (ја свима то понављам, као неки продавац )!

mariopan mariopan 09:59 21.10.2012

Re: Збиља

mirelarado
у Драгачеву кочањка,


У Шумадији кочањ.

Banacki - čokanj.
Hansel Hansel 10:46 21.10.2012

Re: Збиља

mariopan

mirelarado
У Шумадији кочањ.

Banacki - čokanj.

Хаха, одраније су ми занимљива ова анаграмирања речи и "легитимна" употреба анаграма. Нпр. точак -- котач (хрватски)... а ја сам као мали говорио -- токач.
Kazezoze Kazezoze 12:30 21.10.2012

Re: Збиља

Dr M
сува кукурузна стабљика''


A mogla si i šaša

šaša je valjda trava koja raste u močvarnim delovima...
mariopan mariopan 12:33 21.10.2012

Re: Збиља

Kazezoze
Dr M
сува кукурузна стабљика''


A mogla si i šaša

šaša je valjda trava koja raste u močvarnim delovima...

Ne, šaša je i ostatak od kukuruza, samo suvi listovi, time su se nekada punile slamarice i pravili kreveti za spavanje dok nisu izmislili Dormeo.
appendix appendix 12:45 21.10.2012

Re: Збиља

time su se nekada punile slamarice i pravili kreveti za spavanje dok nisu izmislili Dormeo.

I, zna se šta se u slamarice čuvalo..
Hansele, preporuka za blog!
razmisljam razmisljam 12:45 21.10.2012

Re: Збиља

Kazezoze
Dr M
сува кукурузна стабљика''


A mogla si i šaša

šaša je valjda trava koja raste u močvarnim delovima...


Шаша је кукурузовина, dottore има право , а та мочварна трава је шаш ( ,,Све ће то, о, мила моја... ).
milisav68 milisav68 18:51 21.10.2012

Re: Збиља

mirelarado
у Драгачеву кочањка,


У Шумадији кочањ.

Mož` i tuluske.
milisav68 milisav68 18:59 21.10.2012

Re: Збиља

mariopan

Banacki - čokanj.

Čokanj je za rakiju.

anchiba anchiba 19:15 21.10.2012

Re: Збиља

milisav68
mirelarado
у Драгачеву кочањка,


У Шумадији кочањ.

Mož` i tuluske.


Аха, а ја знам и варијанту тутулуске, тутулузовина!

Слично сам била одушевљена варијацијама на реч моча, моца,(има још нешто необично што сам чула, али сам заборавила);(за оне који то другачије зову, то је оно најслађе што после печења прасета остане у тепсији) , илити ..., додајте и сами ако је код вас другачије.

Хансел, вазда ме обрадујеш својим блоговима. Дивно је како су ти прости људи са мало речи могли да искажу сву јачину туге за домом, сву љубав,сву бригу!
Хвала на овоме! Поздрав!
Hansel Hansel 21:01 21.10.2012

Re: Збиља

Драго ми је да је тако!

И, нема на чему -- ја поново вичем: ХВАЛА ВАМА!
anchiba anchiba 21:18 21.10.2012

Re: Збиља

Дај још тога док не дођем до књиге!!!
Ако имаш времена?
Hansel Hansel 21:43 21.10.2012

Re: Збиља

Ех, и да немам времена, нашао бих га!

Пази, скоро целу књигу сам "пребацио", остала нека тужна писма... али, шта да радимо, и то је живот... Стижу!
anchiba anchiba 21:52 21.10.2012

Re: Збиља

Па право да ти кажем, баш ми је онако-некако фино да читам ово заједно са свима вама, плус што читам мужу и сестри.
Дај ондак све што имаш, па да се изуживам у једном даху!
Hansel Hansel 09:13 22.10.2012

Re: Збиља

баш ми је онако-некако фино да читам ово заједно са свима вама, плус што читам мужу и сестри.

Па, то је сјајно. Испаде ово као права седељћа!

Него, остао сам дужан једну асоцијацију на кукуруз.

Наиме, на истоку Србије клип кукуруза називају корен. Помислих једном да је то "асимиловано" corn, а онда помислих и да corn има везе с лат. cornu (рог, јер клип на стабљици има позицију попут рога)!? А Енглези су направили разлику у језику, па имају corn и horn?! (Извињавајте због аматеризма и лупеткања! )
milisav68 milisav68 17:34 22.10.2012

Re: Збиља

Hansel

Наиме, на истоку Србије клип кукуруза називају корен.

Nije samo na istoku, u Šumadiji se tako zove kuvan kukuruz, a na žaru pečenjaci.
mirelarado mirelarado 17:37 22.10.2012

Re: Збиља

a na žaru pečenjaci.


Или пурењаци. :)
milisav68 milisav68 18:52 22.10.2012

Re: Збиља

mirelarado
a na žaru pečenjaci.


Или пурењаци. :)

Da, totalno ravnopravno.
Dr M Dr M 00:13 21.10.2012

Hansele...


...hvala Ti za ovaj blog..

A Forskom da se digne spomenik još za života, on je Vuk Karadžić i Filip Višnjić Lužnice.
mirelarado mirelarado 00:21 21.10.2012

Re: Hansele...

A Forskom da se digne spomenik još za života, on je Vuk Karadžić i Filip Višnjić Lužnice.


Право благо! Хвала за блог.
Hansel Hansel 00:25 21.10.2012

Re: Hansele...

Dr M

Тим пре је тужно што не живи баш лагодно своје пензионерске дане.

Не знам да ли си раније чуо за њега, али стварно је много урадио.

Хвала Теби (EDIT: и Мирела, у међувремену се јавила), баш ми је драго да има(те) интересовања.

Имаш ли и Ти (ово сам питао др М-а) неку копчу с тим крајем, или је овде сада прорадио неки афинитет?

Биће још писама (замало да кажем песама, а стварно су нека писма као хаику, не занм да ли је Форски макар мало интервенисао, питаћу га)...
Dr M Dr M 00:54 21.10.2012

Re: Hansele...

Имаш ли и ти (ово сам питао др М-а) неку копчу с тим крајем, или је овде сада прорадио неки афинитет?


Kopča su ljudi iz tog kraja, kolonizovani u selo u kome sam radio.

A afinitet prema ljudima koji muku muče..
Hansel Hansel 13:16 21.10.2012

Re: Hansele...

Dr M
A Forskom da se digne spomenik još za života, on je Vuk Karadžić i Filip Višnjić Lužnice.

Управо сам се чуо с Форским, поздравио је све и захвалио се, а на ову Твоју реченицу се од срца насмејао и посебно Те поздравио.

Малопре ми је синуло да би га се могло предложити за националну пензију, морам да се распитам за процедуру.
sima2000 sima2000 07:02 21.10.2012

malo je

manite se priče i analize.. hoćemo još pisama :)
Hansel Hansel 10:41 21.10.2012

Re: malo je

Па, јес', да нисам одговарао, већ би било још писама. Зато суспендујем одговарање (касније ћу), и бацам се на објављивање.
shure shure 07:34 21.10.2012

preporuka

E ovo stvarno vredi citati!
sesili sesili 09:05 21.10.2012

Re: preporuka

Stvarno vredi čitati, mada mi zastane knedla u grlu. Malo reči (u pismima), a rečeno sve. Toliko emocija...

Kod nas (Paraćin) se za ono što ostane kada se okruni kukuruz, kaže - kunina! To jako lepo gori, pa se često koristi za paljenje roštilja.

I ja sa istrišče, to mu dodje poslednje rodjeno dete? Ma, ne izdvajam ništa, sve mi se svidja. čak i srebrni zubi...
nikvet pn nikvet pn 10:57 22.10.2012

Re: preporuka

Kod nas (Paraćin) se za ono što ostane kada se okruni kukuruz, kaže - kunina!


Kunina, tako je, sa naglaskom na drugom slogu. Stabljika je taluska, lišće - šuma !

'Načeskam šumu teletu da se zanima, a kravema brepim snop; srube ga sa sve talusku.'
razmisljam razmisljam 12:48 22.10.2012

Re: preporuka

nikvet pn

lišće - šuma !



Да, мене је дуго свекрва Драгачевка збуњивала својом изјавом да иде да покупи шуму. Испоставило се да одлази у двориште да почисти лишће опало са воћки.
mariopan mariopan 13:36 22.10.2012

Re: preporuka

nikvet pn
Kod nas (Paraćin) se za ono što ostane kada se okruni kukuruz, kaže - kunina!


Kunina, tako je, sa naglaskom na drugom slogu. Stabljika je taluska, lišće - šuma !

'Načeskam šumu teletu da se zanima, a kravema brepim snop; srube ga sa sve talusku.'

Nakupim lišće teletu da se zanima a kravama bacim snop, oglođu ga sve do stabljike?
nikvet pn nikvet pn 14:20 22.10.2012

Re: preporuka

Nakupim lišće teletu da se zanima a kravama bacim snop, oglođu ga sve do stabljike?


Obran kukururuz, preostane stabljika s lišćem. Seče se i vezuje u snop vrbovim prutom. Ostavi se u njivi uspravno nekoliko njih u kopu do prevoza u plevnju. Tako vezano se daje stoci i tad se to lišće ( šuma ) malo očupa ( očeska ) i kao mekša finija klopa izda teladi. Ostalo grubo izvolte kravEma. Ako su gladne ( sirotinjske ) onda pojedu i stabljiku, grubu i tvrdu. Ako su site ( domaćinske ) onda neće nego mora da se vadi ručno iz jasla i složi van štale. Pali se za Alalije, Belu nedelju, ali to je druga priča.
Ovce šumu baš vole ali talusku nikako. Ta ne ide van nego pod noge u prostirku.

mariopan mariopan 14:24 22.10.2012

Re: preporuka

Ta ne ide van nego pod noge u prostirku.

I kod nas u Banatu ide u prostirku, naše su krave gospocke.

I to se ovde zove tulaj.
gedza.73 gedza.73 09:02 21.10.2012

So i suze

Cmizdrava mi neka familija pa se to prenelo i na mene.
Svako pismo oplakah.
Oljacat Oljacat 10:17 21.10.2012

Re: So i suze

I ja se živa isplaka. Teška je pečalba.
Hansel Hansel 10:39 21.10.2012

Re: So i suze

Спремите кутију марамица. Идемо даље!

Teška je pečalba.

Тешка и онима који су отишли и онима који су остали.
mariopan mariopan 10:46 21.10.2012

Re: So i suze

Hansel
Спремите кутију марамица. Идемо даље!

Daj.
gedza.73 gedza.73 11:13 21.10.2012

Re: So i suze

Спремите кутију марамица. Идемо даље!

Sudbine.

Skoro popričam sa jednim pečalbarom.
od teme do teme dođemo do velelepnih kuća, luksuznih automobila, zlatnih lanaca.

Kaže čovek da je to jednim delom bilo da se prevaziđe onaj osećaj nemaštine i da se pokaže uspeh do koga se došlo svojim teškim radom.

Drugi deo, mnogo važniji, nikada mi nije pao na pamet.

-Mi, gastarbajteri, smo vremenom ispunili neke hirove. Onda imaš i previše novca i ne znaš šta ćeš.
Da otvboriš firmu kod kuće ne možeš jer ne da država. Ili te sapliće, smeta.
Onda mi te pare nabijemo u kuće.

Čovek u pravu.
Sto njih da je otišlo u pečalbu sedamdesetih. Deset otvorilo firme. Dvoje preživelo.
Danas na te dve firme naslonjeno pedeset. Oni povukli i neke druge iz inostranstva za sobom.

Oljacat
Teška je pečalba

Baš.

kako napisao Cassiopeia jednostavne reči vibriraju od emocija

Mariopan
Daj

+1
cassiopeia cassiopeia 09:05 21.10.2012

...

čitam, iščitavam pa me sve jeza prolazi od siline emocija koje nose ove reči.
Hvala ti što si nam preneo ova pisma.
Hansel Hansel 14:26 21.10.2012

Re: ...

Ја више немам речи за захваљивање вама свима што сте овако лепо примили овај блог.

Да не захваљујем свима свуда понаособ, мислим да нисам посебно одговорио shure-ту, sesili, appendix-у и jinks-у, чије линкове још нисам погледао...
mariopan mariopan 14:56 21.10.2012

Re: ...

Hansel
Ја више немам речи за захваљивање вама свима што сте овако лепо примили овај блог.

Да не захваљујем свима свуда понаособ, мислим да нисам посебно одговорио shure-ту, sesili и jinks-у, чије линкове још нисам погледао...

Hvala tebi što si nas upoznao sa "Pečalbarima" i Forskim koji je sačuvao ovo blago.
Hansel Hansel 15:01 21.10.2012

Re: ...

Јао, па његов опус је широк, још ништа нисам читао од њега, а кажу да је, нпр. "Јесен живота" од овога много јача...

mariopan mariopan 15:13 21.10.2012

Re: ...

Ne znam da li ovom blogu odgovara, ali ja sa pečalbom i tugom povezujem ovu pesmu, a tuga je ista u sva vremena:

jinks jinks 09:07 21.10.2012

Interesantne su i

tematske gstbajt. pesme.

Evo dve teske za slusanje, cak i ako niste ek. emigrant

http://www.youtube.com/watch?v=YW48CXX9iTg

http://www.youtujavascript:;be.com/watch?v=pQ_CeYr4QNo



Hansel Hansel 11:00 21.10.2012

СЛИКА МАТЕРИНА

Сликај се душо мамина
па ми прати слику
да си те има мама
Немој да си мрштита
него да се насмејеш

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Срећо моја и душо мамина
Добила сам слику
Колко сам ју исцеливувала
Неколко дана само те гледам
и не могу да се нагледам
Злато моје
ти си ми млого убава
изела те мама
Нече сине мама млого да остане
не може мама без твоје очице

Салцбург, 1972.
Hansel Hansel 11:08 21.10.2012

СРЦЕ МАТЕРИНО

СИНЕ

Твој тата никакво добро да не види
Црна болка да га ване
па да вене како ја за тебе
Неје ми жал што сам се откачила од њега
Него што ме одвоји од тебе
А срцето ми остаде при тебе
Hansel Hansel 11:13 21.10.2012

СРЦЕ НА МЕСТО

СИНЕ

Твоје писмо млого ме је обрадовало Кад сам га прочитал пита ме другар што сам весел а ја му кажем Он ми честита а мене мило Сине ти си ми дал вољу на живот Срце ми је на место кад ти добро учиш
Сине помагај летос матери немој да те ружи а ја чу да ти купим какво речеш

Тата
Hansel Hansel 11:28 21.10.2012

ГОРЧИВ ЛЕБ

Децо моја блага
Ви видите
како се ваш отац мучи
па учете
да и ви једнога дана
не носите мајмуна¹) на рамо
Ја се за вас дробим сваћи дан
и трулејем
а ви се магнупирате
и остављате обличје по село
Јао че дојде Свети Илија
че се погледамо у очи
свеца ви вашега
Ако не учите
ја чу останем дома
а вас ћу испратим на печалбу
да опробате овија
горчив печалбарсћи леб

¹) „Мајмун“ - печалбарска торба
Hansel Hansel 11:32 21.10.2012

ТАЈНО КУПАТИЛО

ЈЕЛИЦЕ

За купатило немој никому ништа да казујеш
да ни се не подсмивају комшије
Али има да буде
Очу кад дојдем дома
од жетву или од вршу
да се окупем ко човек
а не целу ноч да се чешам

Ч...
Hansel Hansel 11:36 21.10.2012

СЛАВА


СИНЕ

Ја знам да си се ти наљутила што несмо дошли за Нову годину Ја сам тела али тата каже Што за неколко дана да трошимо паре Он би завалија работил и на празник али овија тој не давају Какво могу кад је такав Све страује малко че му је Каже да че дојдемо за Свети Јован на нашу славу Ја му оратим Немој Веке тека а он пцује

Франкфурт, 1971.
Hansel Hansel 11:39 21.10.2012

А РУКЕ ГОРЕ ЛИ, ГОРЕ...


Здраво брате Беке!

... Кад би знао шта је печалба, па књигу из руке да не испушташ! Ујутру ми се спава, очи се закрпиле, а мајстори се деру. Мора да се устаје. Кад припече сунце па у главу удари, мозак да закипи. Одмора нема! Увече легнем, у сламу, као свиња, а руке горе ли горе.
Учи, Беке, да те не стигне што је мене стигло.
Е, да ми је ова памет!...

Нови Сад, 1974.
Љ.....
Hansel Hansel 11:41 21.10.2012

ОЧАЈ

Све чу да ти испричам
ако се жив врнем
ако овамо косће не оставим

Сиднеј, 1971.
Hansel Hansel 11:55 21.10.2012

КРВОПИЈА

Предузимач дојде ујутру и негде се истрови а ми цел дан шљакамо без њега Пред вечер дојде сав нализан и наћитен
Кад смо завршили посо намаза ни очи с по иљадарку и штуче
Видим ја колко су сата па реко Нема овде леб него бегај Божо и тражи поштеног човека иначе овија крвопија че ми исиса крв а дом нема да донесем ни пребијен грош

Божа Г...
Hansel Hansel 12:00 21.10.2012

МАШНА

... Ти знаш онај хотел што смо правили у Београду. Знаш да је једном мало фалило да паднем са осмог спрата... Решим ја у недељу да одем у тај хотел. Обучем се и пођем...
Дођем на улаз, кад тамо испречио се неки главоња и каже: „Не може“. Како? Зашто? Нисте, каже, обучени по пропису. Погледам се ја, видим: ништа ми не фали. Немате машну, каже он. О, сто му мајке! Па, ја нисам носио машну кад сам се пео на осми спрат, а сад не могу да уђем.
Окренем се ја сав бесан и мислим: докле ће бити господе?...

Београд, 1972.
Hansel Hansel 12:04 21.10.2012

ХОТЕЛ НА ВОДИ

... З... ме је гадно преварила. Ви знате како ми је она писала. Али, није тако! Кад бисте ви знали на шта она наводи... Па, тај хотел на води је... Од стида не могу да вам пишем шта је. Него, шаљите ми паре да се вратим што пре!...

Хаг, 1970.
Hansel Hansel 12:07 21.10.2012

ПОСЛОДАВАЦ

Бубе, о себи ти не могу писати баш најбоље, јер нисам у доброј ситуацији.
Када сам стигла овамо, било је све лепо. Одмах сам почела да радим. После неколико дана послодавац ме је позвао у своју канцеларију, рекао ми да седнем и понудио ме неким пићем. Рекао ми је да могу прековремено да радим, да му се обратим ако треба...
Изашла сам сва некако ошамућена. Размислила сам и одлучила се. Треба зарадити. Зато сам и дошла овамо.
И тако почнем ја да остајем прековремено.
Једнога дана дође он. Била сам сама. Приметим да се нацифрао. Одмах ми је све било јасно. Само ми није било јасно шта ће све из тога да испадне.
Тако је све почело...
За моју несрећу, приметим ја да више немам оно!
Кажем му. Он ме само погледа крвнички и окрену ми леђа!
Ускоро сам добила и отказ!
Сада се чудим шта ћу, и куда ћу! Нема другог спаса: Морам код лекара, мада се ужасно бојим! Зар да вучем копиле!
Ето зашто сам дошла овамо и шта сам зарадила својом лудом главом!
Hansel Hansel 12:11 21.10.2012

ПАРИЗ

... Овде сам већ пет година. У почетку мислио сам: само да спечалим коју пару, па назад. Али, данас-сутра, и ја се задржах. Сада је већ све касно. Овде сам се оженио, савио породично гнездо. Имам и сина. Раније сам туговао за родним крајем, али сада све више осећам како је Париз мој град. Лепо ми је овде. Што је најважније, радим и -- не могу да се пожалим...
Нема мени повратка!

1970.
Hansel Hansel 12:17 21.10.2012

ШВАБИЦА

Брале, нашао сам једну риђу Швабицу. Наш језик не зна. Ја јој нешто кажем, понекад и оне ствари, а она се само смеши, као да јој говорим нешто лепо. Пита ме шта сам рекао, а ја кажем: „Учи српски!“ И, замисли, већ је упамтила неке речи, али безобразне, па се плашим да ме не обрука...

Минхен, 1973.
Kazezoze Kazezoze 12:34 21.10.2012

Re: ШВАБИЦА

Hansel
Брале, нашао сам једну риђу Швабицу. Наш језик не зна. Ја јој нешто кажем, понекад и оне ствари, а она се само смеши, као да јој говорим нешто лепо. Пита ме шта сам рекао, а ја кажем: „Учи српски!“ И, замисли, већ је упамтила неке речи, али безобразне, па се плашим да ме не обрука...

Минхен, 1973.

pazi kad njemu nije na pamet palo da on treba da nauči nemački.
Hansel Hansel 12:37 21.10.2012

Re: ШВАБИЦА

Ама, он зна немачки!
Kazezoze Kazezoze 12:52 21.10.2012

Re: ШВАБИЦА

Hansel
Ама, он зна немачки!

ma zna...kako se kaže lopata, mistrija, gradilište i sl., ostalo ni da bekne.
ima takvih i u holandiji (i ne samo srba).
neki turci i marokanci koji su došli u tom periodu kad i lužički srbi u nemačku, i dan danas vode decu ili sad već unuke sa sobom kao prevodioce kad im treba neki papir i sl.
Hansel Hansel 13:09 21.10.2012

Re: ШВАБИЦА

Одлучно одбијам генерализацију! Па, како су се упознали, није му ваљда била предрадник!? Видиш и да писмено пише, не бих ја рекао да је од тих.
murgovica murgovica 12:33 21.10.2012

luznicki pecal

Moze da te razume samo neko ko vidi u snu, pramenove magle, kako se viju preko Gradista. pozdrav

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana