Kako postati "naš" stranac u Srbiji?

/ 14.05.2008. u 17:21

Komentari: 46
Čitanost: 1339
/
Preporuke: 4
/

Eto, ja zaredala s pitanjima blogerskom društvu. Ovaj put me zanima vaše mišljenje o:

Koje filmove, TV emisije ili serije, knjige i muzičke izvođače biste preporučili strancu koji dolazi u Srbiju i putem navedenih medija želi naučiti nešto o zemlji i ljudima među koje dolazi?

5455003.jpg?20071019113137

Ili ovako: živeći u vremenu globalizacije, koje sobom neminovno donosi migracije i privremene boravke u oba smjera - znači, mi idemo njima, ali i oni dolaze k nama, sve je prepoznatljivija potreba za međusobnim upoznavanjem, po mogućnosti što brže i bezbolnije. U najboljem slučaju da već dobro potkovani stignemo u novu sredinu.

Da bi to bilo koliko-toliko realistično, ljudi se pri dolasku u novu sredinu informiraju o geografskim, političkim, ekonomskim, religioznim, etničkim, kulturološkim, sociološkim, povijesnim i ostalim znanstveno prikazivim parametrima. Oni nešto motiviraniji, ili iskusniji se informiraju o običajima, kulturi, navikama ljudi među koje dolaze. Često to izgleda tako da "urone" u novu kulturu čitajući knjige, slušajući glazbu, gledajući filmove koji su u njoj nastali. Oni najspretniji potraže društvo ljudi koji dolaze iz te iste sredine i na taj način stiču svoje spoznaje.

Ovih dana se bavim mišlju: koje knjige / filmove / muzičare bih preporučila strancu koji dolazi živjeti u novu zemlju i kojemu želim već unaprijed približiti nešto od njenog flaira, mentaliteta ljudi i njihovih navika, načina komunikacije i funkcioniranja života? Znači, ne zanima me pitanje branda. Tragam, zapravo, za proizvodima ljudske kreativnosti koji na razumljiv i realističan način oslikavaju ovdašnje podneblje i ljude, nekome tko o njima do sada teško da je išta znao, a čezne da uhvati onu vibru, tako specifičnu i tako jedinstvenu...

Koje biste vi knjige / muziku / filmove preporučili neznancu iz daleka koji prvi put dolazi u Srbiju i planira, moguće, u njoj ostati dulje vrijeme?

postavite na |

Komentari (46)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

florian 18:17 14.05.2008

preporuka strancu

Ovih dana se bavim mišlju: koje knjige / filmove / muzičare bih preporučila strancu koji dolazi živjeti u moju zemlju i kojemu želim već unaprijed približiti nešto od njenog flaira, mentaliteta ljudi i njihovih navika, načina komunikacije i funkcioniranja života?

aktuelno stanje ?bure baruta

Zeks 18:25 14.05.2008

Ivo Andric

Znakovi pored puta

MilutinM 18:54 14.05.2008

Već sam poklonio nekoliko...

... A Guide to the Serbian Mentality - Momo Kapor

Inače je mali broj knjiga na engleskom koje se kod nas mogu kupiti. Još sam poklanjao "Na Drini ćupriju", koja je dobra za sagledavanje situacije šire na Balkanu.

A ono što lepo odslikava beogradski mentalitet i humor je "Mi nismo andjeli". Mislim: original, sve kasnije verzije nemaju veze.

snezana mihajlovic 19:00 14.05.2008

...

ja bi to vako... izvini sad, pod nekim sam čudnim utiskom.
znači, ovo je nekatamo verzija x.

prvo i prvo, zveknula bih ga pesmom 'od vardara pa do triglava', čisto da ga pripremim
za
'balkanskog špijuna'.
e, kad se malko otkravio,
onda bih ga razladila 'varljivim letom', (nemam pojma što, al' takav mi utisak)
slede 'ljudi sa četiri prsta'
pa onda
da vidi kako su 'cvetale tikve'
pa bi mu kupila 'tri karte za holivud'
(da se malo opusti od ovog ogdozgor)
i kupila bi mu neki leeep mpr3 u kom bi se nonstop vrtela
'zemlja', (to, dok putuje u holivud)
pa onda
red 'olovka piše srcem', pa red '7ipo', a
u sredini
'tito i ja' (ta-na-na-na-na)
pa odozgo posoliti 'majstorskom radionicom' i stjepko gut (jes mi kombinacija, al ne pitaj ništa)
[ako presoliš, samo dodaš 'pozorište u kući']
a odozdo dobro podmazati 'lažom i paralažom' (čisto zbog srećnog kraja)
a da pokažem kako smo dobro raspoloženi prema bratskim narodima - nek ide život, jer tu je 'zemlj(a)o mooooojaaa',
jer: ovde noći nisu tako hladne...ovde sunce nema takav sjaaaaj...
a, izmedju 'besnila' i 'anatomije',
čisto idimidodjimi razbirige radi, možda, ali pazi - možda bih mu pustila (onako da virka iz background-a, pa da zaboraviš šta si pričo), šabana bajramovića i ooodličnu verziju (samo klavir) djelemdjelem,
pa da ga napijem, pa na pečenje.
ako sve to preživi - onda ide verzija y.
(al' to drugi put)
: )

a sad za ozbiljno:
težak izbor.
"ragam, zapravo, za proizvodima ljudske kreativnosti koji na razumljiv i realističan način oslikavaju ovdašnje podneblje i ljude, nekome tko o njima do sada teško da je išta znao, a čezne da uhvati onu vibru, tako specifičnu i tako jedinstvenu..."

mariopan 14:50 16.05.2008

Re: ...

E ovaj scenario koji predlaze Snezana Mihajlovic je odlican, ne znam samo za "ljude sa cetiri prsta"...meni su neke scene bile strasne, bljak, ali i mi smo takvi, malo slatko malo gorko....preporucujem sve redom, ne moze da nam udje u dusu samo sa par stvari, mora komplet garnitura

Nikola Knežević 19:11 14.05.2008

Knjiga, muzika, film

Pre svega pozdravi autorki, dugo te nismo čitali. Dobrodošla nazad.

Knjigu koju bi strancu preporučio bila bi "Čujte Srbi, čuvajte se sebe", od Rudolfa Arčibalda Rajsa. Muzika: Sanja Ilić i Balkanika, Film: Maratonci.

Srđan Mitrović 19:13 14.05.2008

dunjice

nema te bre mesec dana! nemoj to da nam radiš

ja prijateljima uvek nosim Ko to tamo peva, Maratonce, Balkanskog špijuna. Šta će ti više.
Muzika se obično sastoji od diskova koje izdaje b92 tipa Serbia sounds global.
i naravno Andrić i Pekić

dunjica 19:39 14.05.2008

Re: dunjice

Da se mene pita, ja bih u izbor uvrstila i "Mi smo ono što izgubimo" (na žalost, ne mogu naći na netu da linkujem).

ivana23 23:32 14.05.2008

Re: dunjice

dunjica
Da se mene pita, ja bih u izbor uvrstila i "Mi smo ono što izgubimo" (na žalost, ne mogu naći na netu da linkujem).

We are what we lost

JJ Beba 00:33 15.05.2008

Re: dunjice

ivana23
dunjica
Da se mene pita, ja bih u izbor uvrstila i "Mi smo ono što izgubimo" (na žalost, ne mogu naći na netu da linkujem).

We are what we lost

ovaj film me podsetilo na divan kratki (23 min) film Vlatka Gilića iz 1973. god koji se zove "Ljubav". e njega bih pustila strancima
" Ljubav (love), 23 minutes, of Vlatko Gilic (Yugoslavia, 1972) the film fascinates by its particularly calm attitudes, the rhythm of the pictures resulting from it, by the severity of its structure and a nearly architectural picture composition. In represented relations between the bridge worker and its wife tries the film stylizes wordless the contradiction between the requirements of the modern working sphere and family connections to represent. The common Vesper uberbruckt indicationful the separation, without pointing a password out of the problem posed at the same time.
"This film begins with a piece of machinery slowly moving in space: You can't tell what it is, but it's fascinating to watch it reach its destination... One of the construction workers climbs to the ground, where his wife waits with a picnic... Affection surges through brief gestures: She pats his knee, he pushes a strand of hair out of her eyes while she beams at him. Mainly, they gaze at each other and eat, and that simple act reveals an extraordinary sense of intimacy."

Srđan Mitrović 09:38 15.05.2008

Re: dunjice

Da se mene pita, ja bih u izbor uvrstila i "Mi smo ono što izgubimo"

Hvala

veći kompliment teško da može da se dobije

dunjica 11:14 15.05.2008

Re: dunjice

Pa, Srđane, mogli bismo napraviti deal, da stvarno ovaj prelijepi film bude uključen u neke mediateke ovdje u Nj kao referenca za Srbiju... al nekako, do sada teško da je funkcioniralo sa suradnjom

Ako imaš interesa, znaš gdje me možeš naći.

jasnaz 19:18 14.05.2008

nešto između

truba

truba
_________________

pored klasika koji se podrazumevaju, klasici koji pomažu:

D. Albahari
S. Selenić
A. Popović

mariopan 19:32 14.05.2008

Re: nešto između

Evo mi smo to sada odradili , cerka je bas svom sefu ponela nasu muziku, zeleo je etno...pa nije bilo lako izbrati. Ima jedna kompilacija samo instrumentali i tamo i Bora Dugic sa frulom ali i "Seva" i razne druge stvari, drugi disk je bio Bilja Krstic. Taj izbor je bio iznudjen jer nista drugo mismo nasli.

Od knjiga bih obavezno "Znakove pored puta" a film "Maratonce" "Undergraund" i "Mi nismo andjeli"prvi deo.

Dunjice, lepo je sto si sa nama, da li se blizi kraju onaj poduhvat sa izrekama i poslovicma? Pozdrav

dunjica 19:43 14.05.2008

Re: nešto između

da li se blizi kraju onaj poduhvat sa izrekama i poslovicma

Dobro je da netko pita, odvažno ;-) Počela sam to sve kopirati u jedan dokument, pa da objavim kompilaciju, ali sam zatrpana drugim obavezama, pa čekam neki opušteniji trenutak da to dovedem u red.

Doduše, kako sam i bila najavila, objavila sam i objašnjenje prve uzrečice za njemačku publiku: Nije beg cicija. Svaki mjesec bar po jedna.

Mrs Who 11:54 17.05.2008

Re: nešto između

A onda cemo da saljemo primedbe i dodatke :)

Dunjice, jesi li videla ove O3ONE plakate, svaki put kada u gradu prodjem pored nekog tvog projekta sa izrekama

O3one wallpapersO3one wallpapers

dunjica 13:01 17.05.2008

Re: nešto između

Mrs Who
A onda cemo da saljemo primedbe i dodatke :)

Dunjice, jesi li videla ove O3ONE plakate, svaki put kada u gradu prodjem pored nekog tvog projekta sa izrekama

O3one wallpapersO3one wallpapers

Super su, Mrs Who! Hvala što si mi skrenula pažnju!

Danas me i MilutinM podsjetio na našu akciju skupljanja neprevodivih uzrečica (03on je objavljivao poslovice, tu postoji razlika). Evo što sam mu odgovorila:

Milutine,
hvala što pitaš i podsjećaš. Pitala je i Mariopan na zadnjem postu, pa joj rekoh da sam počela sa sistematizacijom, ali zbog obilja obaveza, zastala.

Kao što sam bila napisala, moja početna ideja je bila stavljanje liste naših neprevodivih i teško prevodivih uzrečica (poslovice nisu bile predviđene!), koje bi kasnije bile objavljivane na Balkanwegweiser. Ideja o nekom ambicioznijem projektu se razvila tek u hodu, kada su sični prijedlozi došli od tebe i još nekih.

Moj interes leži u tome da se zadržim na webu, ne razmišljam još o papirnatom objavljivanju. Ciljna grupa su mi ljudi s drugih govornih područja koji se zanimaju za naš/e jezik/e i kulturu, među koje spadaju svakako ovi koje sam spominjala na zadnjem postu o "našim strancima". Znači, sve je zamišljeno kao neka vrsta pomoći u snalaženju i upoznavanju s našim prostorima i mentalitetima, a ne nekakve literarne pretenzije oko sačuvanja nacionalnog blaga.

Ideja o francuskoj i engleskoj verziji mi se veoma dopada. Rado bih je uključila na Balkanwegweiser. Na Balkanwegweiser pišu različiti autori, neki pod punim imenom, neki blogerski, anonimno. Ako tvoji drugari s engl, franc i dr. govornih područja imaju interes, veoma rado bih objavila tumačenja uzrečica i na njihovom jeziku. Trebalo bi da se uvijek dogovorimo i za sve jezike odaberemo istu uzrečicu koju bismo preveli i prezentirali.

Međutim, prvo što ću napraviti, uskoro - obećajem, jeste objavljivanje sistematizirane liste rezultata do kojih smo zajednički došli. Na ovom mjestu, naravno, objavljujem.

Do skorog čitanja!

Mrs Who 15:19 17.05.2008

Re: nešto između

Ne mogu gore da popravim ono sto sam napisala, ispale su mi neke reci, ali sta da se radi...

Htela sam da kazem da kad god prodjem pored nekog od ovih bilborda u gradu, setim se tvog projekta sa uzrecicama :))

I naravno, do skorog citanja, pozuri vec jednom :)

dunjica 17:12 17.05.2008

Re: nešto između

ispale su mi neke reci, ali sta da se radi...

Ma, nije greda...

A i: Strpljen, spašen ;-)

Unfuckable 19:36 14.05.2008

uglavnom se slažem

sa izborom većine komentatora ovde.
Dodao bih - među filmove - i "Rane"

bravar 19:42 14.05.2008

Re: uglavnom se slažem

A "Vidimo se u citulji"

bravar 19:38 14.05.2008

bez naslova

- Film - Profesionalac

gradicevic 19:45 14.05.2008

.....

tesko pitanje
al da pokusam
Radovan III, kralj Ibi, tikve....
EKV,Van Gogh, Mokranjac, B.Krstic, Balkanika, L.Kovacev, Maljokovic,V.Markovic.....
Maratonce, spijuna, ko to tamo peva, andjeo cuvar, bombardera.... ma ima kol'ko oces
od B.Radicevica, do D.Jovanovica Danilova
od Sterije, Nusica, Domanovica do Pekica, Selenica, Cosica, Lubarde,Oklopdzica, Kapora.....
U.Predic, Lubarda, P.Jovanovic, M.Barili.....
EXIT, Beer fest, BEMUS, BITEF,FEST....
Sljivovica,lozovaca,viljamovka,dudovaca,dunjevaca,kajsijevaca,nanovaca,travarica....
prasece,jagnjece,telece,pilece....
pljeskavice,cevapcici,raznjici,vesalice....
Prsuta, kajmak,proja,gibanica,krompirusa....

Eto
tobi bio jedan mali deo
ponude
za naseg stranca

dunjica 19:52 14.05.2008

Re: .....

Hvala, Gradičević, na promišljanju i idejama!

Željela bih napomenuti da mi je posebno važno da prijedlozi budu konkretni, specifični (znači: ime knjige/filma/pjesme ili izvođača), te da se koncentriramo na kognitivno; pisanu riječ, muziku i filmska ostvarenja. Što bi se reklo: proizvodi glave

Znaš ono: čovjek je još u Švedskoj i ima (tamo) 3 mjeseca da se upozna s kulturom u koju dolazi.

A povrh svega, društvo:
Hvala najljepša svim riječima dobrodošlice i ostalim pozitivnim vibracijama!

Velimir Mladenovic 20:07 14.05.2008

Ja bih

preporucio pozorisne predstave JDP-a, dobru pop muziku: A. Kovac, V. Georgijev...knjige Milorada Pavica, a od filmova: sve iz opusa Gorana Paskaljevica.

JJ Beba 20:27 14.05.2008

Re: Ja bih

world muzika srbija sounds global ako baš mora nešto naše autentično
a knjige, filmovi na kom jeziku?
inače ja bih te tvoje strance vodila na moja mesta. pokazala bih im moju geografiju beograda koja u sebi sadrži sve to, pa da vidiš belaja..))
lepo te je opet videti

dunjica 20:39 14.05.2008

Re: Ja bih

pokazala bih im moju geografiju beograda koja u sebi sadrži sve to, pa da vidiš belaja..))

Hehe, ja to radim s posjetiocima ovdje. Na kraju nisu vidjeli ni Brandenburšku kapiju, ni Potsdamer Platz, ni one ogromne muzeje na Museumsinsel, ali su svakako upoznali nešto od onog dijela berlinske duše koji mi je blizak.

Zanimljivo da ima mnogo više prijedloga za Beograd, nego Srbiju kao cjelinu...

Za jezik svejedno. Prvo da vidimo što ima, pa onda neka se pobrine tko može i treba da to učini razumljivim i ovim "dođošima" (iako, osobno, očekujem da u nekom trenutku nauče i Jezik). Mnogo je prevedeno, npr. ja poklanjam Albaharija šakom i kapom, na raznim jezicima.

Edit: moja 2 drugara ovdje su uradili audio vodič kroz Berlin tako da o pojedinim, naoko nepoznatim i/ili nevažnim mjestima pričaju povijesen i ine činjenice, i onda "zapapre" pričom u originalu nekog svjedoka tih događanja (npr. neki alternativac umjetnik 70tih ili 80tih u DDRu priča tu priču iz biografske perspektive). I još mnogo lipih stvari, što-šta bi se moglo kopirati...

die hard 23:19 19.05.2008

Re: Ja bih

Edit: moja 2 drugara ovdje su uradili audio vodič kroz Berlin tako da o pojedinim, naoko nepoznatim i/ili nevažnim mjestima pričaju povijesen i ine činjenice, i onda "zapapre" pričom u originalu nekog svjedoka tih događanja (npr. neki alternativac umjetnik 70tih ili 80tih u DDRu priča tu priču iz biografske perspektive). I još mnogo lipih stvari, što-šta bi se moglo kopirati...

*novo

e ovo zvuci sjajno, tako se radi poso.Tako bi trebalo sa vascjelom Srbijom.

Lepa Radmilovic 20:37 14.05.2008

....

makavejeve filmove

radovana nastica knjige...eno rejcel mu prevedi...za casak nije tesko. da oseti temperament naseg naroda danas

Piromanski 22:15 14.05.2008

Akp kanis pobijediti, ne smijes izgubiti!

Dunjice, sestro - Alan Ford! I to obavezno ono "Vjesnikovo" izdanje!

dunjica 07:37 15.05.2008

Re: Akp kanis pobijediti, ne smijes izgubi

Piromanski
Dunjice, sestro - Alan Ford! I to obavezno ono "Vjesnikovo" izdanje!

Jel´ burazeru, a što će nama ostati reprezentativno da pokazujemo strancima?! Mislim, od tih slikovitih medija... ;-)

ivana23 00:18 15.05.2008

Mali trol

Ovo nije predlog sta preporučiti strancu koji dolazi u Srbiju, vec mala reportaza o onima koji su vec stigli. Mislim da stranci u principu imaju bolje misljenje o nama, nego mi sami o sebi...

Učesnici „Evrovizije“ očarani Beogradom

Srki 05:42 15.05.2008

Re: Mali trol

ivana23
Ovo nije predlog sta preporučiti strancu koji dolazi u Srbiju, vec mala reportaza o onima koji su vec stigli. Mislim da stranci u principu imaju bolje misljenje o nama, nego mi sami o sebi...

Učesnici „Evrovizije“ očarani Beogradom

Izvini, ali ne mogu da skrenem pogled sa slike Kejt Blanset na istoj strani ;-). Steta za Srbiju...

Atomski mrav 08:04 15.05.2008

Odlična tema! :)

Literatura - Andrić, za početak i pod obavezno. Zatim, Bora Stanković, Laza Lazarević...
Muzika - red trubača, red tamburaša - i obavezno Negativ :)
Film - Balkanski špijun, Maratonci trče počasni krug... snimci predstava "Radovan III" i "Profesionalac"

EXIT i Guča...

man ray loves me 09:06 15.05.2008

buvljak

'Varljivo leto', a ako razume srpski, onda i 'Radovana'.
Muzike nema - ja volim ekv i jarbole, ali za ekv treba izvesno raspolozenje a u jarbolima nema nista srpsko, cak ni u 'tiho noci'.
knjige - kish.

to je sta ja volim. a ako bih htela da mu priblizim flair, mentalitet ljudi i njihove navike... povela bih ga na buvljak. :)

dunjica 11:11 15.05.2008

Re: buvljak

povela bih ga na buvljak. :)

Slažem se da je to izvrsno mjesto za upoznavanje mentaliteta jedne sredine. Mada, ja u Srbiji preferiram "obične" pijace, npr. Kalenić u Bg je čudo.
Al, bolje da ne skrećem previše...

Atomski mrav 11:46 15.05.2008

Re: buvljak

Može i neki vid gradskog prevoza...

dunjica 14:09 15.05.2008

feministička preporuka

Sandy Lopičić Orkestar: Kupi mi majko top

Kasper 14:21 15.05.2008

Lovi ribu

Lovi ribu Ahmete Šabo!

Meša Selimović

KRALJMAJMUNA 15:50 15.05.2008

I ovako i onako

Ako hoću da mu prikažem realnu, većinsku Srbiju ukazao bih mu na GRAND šou na Pinku, Kursadžije isto na PINKU, Velikog brata na B92; KURIR/PRAVDU od novina; Cecu/Gocu/Daru/Indi/..., falš trubače na autobuskoj stanici - od muzike, knjige o trilateralnoj komisiji i jevrejskoj zaveri...
Poveo bih i u neki javni WC-ima umetničkih dela na zidovima.

A ako hoću da mu pokažem ono DRUGO mogli bi da prođu i Andrić, i Danilo, i Aca Popović, i Zoran Živković, i Pekić, i neki mlađi koje slabo pratim- možda Biljana ...(ima ih dosta na broju ali je broj konzumenata verovatno mali), i Sajam vina, i moj omiljeni film TRI,...

dunjica 16:26 15.05.2008

Re: I ovako i onako

I ovako i onako

Uvijek imamo izbor ... I možemo utjecati na sliku o sebi.

KRALJMAJMUNA 18:13 15.05.2008

Re: I ovako i onako

dunjica
I ovako i onako

Uvijek imamo izbor ... I možemo utjecati na sliku o sebi.

E, to si u pravu. Uticimo koliko mozemo.
I kad neko meni dodje ja ulepsavam koliko god mogu, i izbegavam ruzne stvari. Jednom sam cistio djubre oko zgrade jer nam je na deseti sprat dolazila jedna aMerikanka. I vodili smo je na Adu Ciganliju i bas je bila cista i lepa. I na koncert Irene Grafenauer.

die hard 23:28 19.05.2008

Samo bih probao ...

da im priblizim Duska Radovica dok slusaju Pop music Eve Braun.I da gledaju Shejtanovog ratnika.I da cuju Odbranu i poslednje dane.I da pokusaju da razumeju Slobodana Selenica i Borislava Pekica.

Biljana Beba Knežević 08:57 24.05.2008

Hm

U zavisnosti od toga koliko i kako barataju našim jezikom preporučila bih:
Miku Antića, Radovića, Kapora i obavezno "Konjanika" Aralice.
Muzika:
Sevdalinke :), EKV, Dejan Cukić, Bajaga ( moja mladost ), Riblja Čorba ( bez politike ).
Eh, a posle toga bih obavezno prezentovala i mračnu stranu našeg mentaliteta:
Odvela bih gosta u neku "diskoteku" da čuje grand prodakšn izvođače!

Dragoberto 14:44 16.06.2008

zakasneli komentar

crash course bi bio film "7 i po", kao kvalitetna informacija o trenutnom stanju stvari.

ne znam kako barata jezikom, pa bih predlozio sledecu literaturu:

- Crnjanski - Lament nad Beogradom

- bilo sta do Dragoslava Mihajlovica

- Momo Kapor - Zoe (mozda nije najbolji predlog u ovom kontekstu)

- ako je saljivdzija, moze i Leposava od Pavla Cosica

o muzici su komentatori pre mene vec dovoljno rekli...