On salaš vogyok

/ 28.06.2007. u 11:31

Komentari: 130
Čitanost: 18100
/
Preporuke: 3960
/

Todd na salašu

U trenutku kada je Todd Williams već jednom nogom zakoračio u kružna pokretna vrata da izađe u vreo dan LA-a, primetio je kako dve gospodže, doterane za obilazak vrele Kalifornije, pokušavaju da uđu. Hteo je da ih pusti, ali je bilo kasno, već je zakoračio. Već sledećeg trenutka našao se kraj njih i uspeo da čuje komentare na mađarskom:

-Bože, ovi Amerikanci, joj de, crnci naročito, uopšte nisu vaspitani...

-Da, mogao je da nas pusti da uđemo, ali ne, morao je prvi da uđe....

Nije čuo kraj komentara jer su ih vrata već uvela u hladovinu velikog tržnog centra, a on je ostao da stoji zbunjeno na vrelom asfaltu. Zašto su to rekle? Hteo sam da ih pustim, ali nisam više mogao da se vratim, nije u redu...

Vratio se u tržni centar i našao ih u jednom od mnogih kofi šopova. Mislim da je američki kofi stajao još danima zelepljen za dva dušnika nakon što im je prišao i na tečnom mađarskom rekao:

-Izvinite, ali niste u pravu i nije lepo to što ste rekle! Želeo sam da vas pustim, ali videli ste i sami da su vrata već krenula i da nisam mogao ništa da učinim. Nije lepo što generalizujete i stavljate nas u isti koš, nisu baš svi "Amerikanci nekulturni" niti su svi "crnci nevaspitani"....Dok se okretao i odlazio čuo je reči:

- Izvinite, ali stvarno nismo očekivale da znate mađarski...

To je bilo to, taj momenat kada je izašao na ulicu i rekao sebi:"Todd, ne propuštaj ovu priliku, zbog ovoga si deset godina učio mađarski, neće naići bolji trenutak".

Kada je prvi put došao kod mene u Novi Sad, seli smo u hlad ispod drveta, a onda je moj pokojni ćale, Bratislav Bata Stanković, doskakutao, seo na travu kod njegovih nogu, nasmejao mu se plavim očima, pružio ruku, prisno mu se naslonio na kolena i na čistom mađarskom rekao: "Dobro došao prijatelju, kako si? Ja sam čika Bata, Vlastin tata, pričala nam je puno o tebi, baš mi je drago što si nam stigao. Kako si putovao? Jesi gladan? Čekaj, čekaj, ja ne pijem, ali bi mogli prvo da popijemo jednu palinku, a?"

Nakon prvog šoka, Todd je krišom, da mi ne vidimo, pustio koren ispod plastične stolice na kojoj je sedeo i, evo, već više od decenije vraća se redovno da ga zaliva. Nekad na EXIT, nekad na kobasicijadu u Turiji, nekad za rođendane, Novu godinu, nekad tek tako, na žurku bez povoda, zbog letnjih dana kada sedimo ispred televizora, ispijamo ledeni nes eš nezunk stare američke filmove koji, na njegovo veliko oduševljenje, nisu sinhronizovani.

Ja živim u nacionalno šarolikom delu grada i u prvo vreme, dok se komšije nisu navikle, bilo je odlično gledati ga kako takav, sa tim dredovima i naočarima na nosu, prilazi čika Andrašu, tetka Roziki ili Etelki i obraća im se mađarski. Lepota. Sada su već svi na jo napot, jo vogy?

Njegova perspektiva Srbije drugačija je od moje. Došao je prvo kod mene i vremenom su u krug njegovih prijatelja i poznanika ulazili samo oni na koje sam ga ja upućivala i nešto malo kolateralne štete. Tako je mr Williams stekao utisak da je Srbija potpuno cool. Svi pričaju engleski, puno polažu na dobar stereo i prate svetsku muzičku scenu, čak se u velikoj meri bave muzikom, filmom, slikarstvom, poslednje pare odvajaju za koncerte, poseduju kuće ili stanove plus vikendice i čamce na Dunavu, gaje dobro povrće, nisu rasiste, a on u Srba ne prepoznaje ni nacionalizam.

- Znaš, u Americi sam kao black i dan danas izložen rasizmu. I jasno mi je kako to funkcioniše. Ja sam crn, a oni su beli. A kako se vi međusobno mrzite kada ste svi iste boje?

E, moj Toša....

A Toša, kao jedan pravi DJ Slakerus Maksimus, našao se kao kod svoje kuće. Telep ga podseća na kuću blizu reke u Sakramentu, gde sa majkom često sedi na tremu i duva, kobasice u Turiji najbolje su mu na svetu, pivo mu je extra, slatkiši na vašaru kao iz kalifornijskog detinjstva, pljeskavice mega. Čak se i na drum & bass, njegovo potpuno i ultimativno muzičko zadovoljstvo, navukao na EXIT-u.

Stigao je oko sedam uveče i umoran seo da jede, a ja sam ga požurivala da krenemo, pa da krenemo, pa da krenemo...Kada smo stali ispred velike bine na koju je zakoračio Rony Size, stvorila sam čudovište.

"Hey you guys! Todd is a dj! Ha! Anyway, check out my latest drum and bass mixes at http://www.virb.com/q_the_physicist

U Guču verovatno ne bih otišla da nije Todda. To je za njega veseli festival na koji ljudi dolaze jer jako vole muziku. dot.com.

Kada nam je prilazio tip sa likom Ratka Mladića sa tri podignuta prsta ponavljajući:

- Živela Srbijaaaa, dole Amerikaaaa, sveta srpska zemljaaaaaa...,Todd mu, vesela oka i sa podignutim palcem, odgovara:

-Yeah, man, Serbia is great and this festival is great, I like truba!

I još jednom, kada je alkohol uzeo danka, neki klinac mu je, sva sreća na srpskom, rekao:

- Vidi, ja ću da te koljem, JA, razumeš?

A, ovaj srećan, maše.

Osim onog Mladića i ovog potencijalnog koljača, dobro smo prošli. Bio je glavna zvezda, pivo smo dobijali džabe, ljudi su nam izašli u susret da kamerom zabeležimo sve što smo hteli, i klopu smo kuvanu dobili - kupus u saču.

U kolima do Novog Sada je jedno trista puta ponovio da se mora u Guču vratiti na sva četiri dana, a ja sam mu rekla:

- E, nećeš vala!

Eto, za deset godina samo ta dvojica. Ne znam da li je prosek ili je samo imao sreće? Ili je takav da osvaja osmehom? Amerikanac, koji mađarski priča u Srbiji, pomalo srpskog u Mađarskoj, i mađarski u Americi, i nikada, gotovo nikada, nije izgubljen u prevodu.

Atačmenti

Sallas_horse.jpg / 36.4 / KB image/jpeg

postavite na |

Komentari (130)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

blue 12:08 28.06.2007

imaaadom 'vake razgovore

anyad, latod milyen chuka van :)
ee, ajde turimo egy kávét pa da megyunk vech jednom koncertre...
nem tudok. da idem? vidish da fáradt vagyok.. sutra lesz valamit ?
biche, hol van dzezva ?
ott, u dzezvarnikban, a kafa i cukor su mellett.
imádom turska, és te ?

Vlasta 12:13 28.06.2007

Re: imaaadom 'vake razgovore

nincsen turska,szives blue. ness szeretlem

Lionsgate 12:18 28.06.2007

Re: imaaadom 'vake razgovore

Bleu, pa vi ste poliglota...

blue 12:31 28.06.2007

Re: imaaadom 'vake razgovore

moi ? of course ...
pa, svi smo, zar ne.

Greshka 12:32 28.06.2007

gde nauci?

Vlasto,
dal bi bili radi da nam ispricate gde Toodd to nauci madjarski.Al ako moz na srpskom...od celog madjarskog razumem samo
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék.
Lám az enyém, lám az enyém sötetkék,
megse vagyok, a babámnak elég szép.
Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék

blue 12:35 28.06.2007

Re: gde nauci? greshko u pravu si :)

tj. pesma..

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék,
akinek a szeme kék

:)

Vlasta 12:37 28.06.2007

Re: gde nauci?

Živeći u Budimpešti već više od decenije i po. Nakon što je završio fakultet u Kaliforniji (etnologiju), zaputio se u Evropu. Malo je putovao, istraživao, a onda je jednog dana čuo da može dobar biznis da se napravi u istočnoj Evropi. Dok se vozio iz Portugala, čini mi se, očekivao je samo ono što su gau školi naučili: bunkeri, sivo, gladno, opasno. Onda je ugledao Budimpeštu i ostao. Kaže da bi mogao da živi i u Novom Sadu, ako bi našao good job. Ali činjenica je da je on zaista DJ Slakerus Maximus i da najviše voli da ne radi ništa, osim muzike i video igrica.

Greshka 12:45 28.06.2007

Re: gde nauci? greshko u pravu si :)

ma di u pravu
slabo divanim, madjarski, nesto malo a i to s GRESHKOM ..
kad bi znala sta tu pise... akinek a szeme kék...

blue 13:50 28.06.2007

Re: kad bi znala...

lep je onaj, lep je onaj koji ima plave ochi
koji ima plave ochi..
(kék je na madjarskom, zamisli, plavo.)

aj da ostanem kod madjarskog i neznanja jezika josh za duzhinu vica :)

.. pricha (u tom vicu) madjarica srpskoj komshinici..

Idem ja šetam korzo i pride meni srpsko oficiro i cuti. I tako dodemo do moja kuca, a on stalno cuti.
Veceramo i legnemo, a srpsko oficiro cuti.
J**a mene s.o. jednom i cuti. J**a me i drugi put i cuti i j**a me i trci put i zaspi.
Ujutru ja spremim dorucak, nahrani se srpsko oficiro i ode a sve vreme cuti.
I ja ni dan danas ne znam šta je htelo srpsko oficiro.

bladerunner 13:53 28.06.2007

Bas

cool prica : ) cela
preporuka

Greshka 14:11 28.06.2007

Re: kad bi znala...

sto me asocira....

sedela sam za mashinom shila sam,
pitali me oficeri chija sam?
ne pitajte oficeri chija sam,
vodite me vashoj kuci vasha sam...

ima neke veze sa tim vicom....il je malko upakovano u rime

aleksandrija 14:45 28.06.2007

Re: kad bi znala...

mislim ovaj vic, možda bi ga valjalo izbrisati jer je stvarno, onako, oličenje predrasude uopšte nimalo u skladu sa ovim tekstom, ako je i u vicu mnogo je...

Lionsgate 15:18 28.06.2007

Re: kad bi znala...

I ja se slazem, blue ga je bash poshteno preterao... mislim takvo skaredno vic. A istine radi, originalni vic je sa zandarom

Kazezoze 15:34 28.06.2007

Re: kad bi znala...

a voli nam kék masne viceve, a lave... skoro isto toliko kol'ko ovaj vlastin todd trubu sa dragacheva!
btw privlachna prichica, preporuchio...:):):)

blue 16:11 28.06.2007

Re: kzzz

shta bre masno.. aj nemoj da se femkate..
nemoj sad da pronadjem i ovde pejstujem sve tvoje "fine" viceve.. a? a? :))

Lionsgate 16:57 28.06.2007

Re: kad bi znala...

Hajde da samo masni vicevi od masnih stvari u pitanju...

kuki 16:57 28.06.2007

Re: kad bi znala...

Svadjali se Madjar i Srbin:
M - Je*em ti otac
S - Budalo, kaze se majku.
M - I njega!

Greshka 16:58 28.06.2007

Re: kzzz

Aj da se femkamo....s indijacima

Vidi Crnogorac da neka dobra riba cita Erotiku, pa je pita:

- Jel' djevojko, jel pise tu kome je najduzi?

- Pise da je indijancima.

- A jel' pise kome najduze stoji?

- Kaze da najduze stoji Madjarima

- E pa, djevojko, sad i ja da se predstavim:

ja sam Lajos Vinetu

Lionsgate 17:03 28.06.2007

Re: kzzz

Misssllimmm, stvarnooo... :)

A jel neko ima drugove opisane u gornjem vicu? Dodushe u nedomici sam da li ce se buniti ili smeshkati zbog drugara...

aleksandrija 14:39 28.06.2007

Jao osetih miris

moje Vojvodine čitajući ova lepi tekst. Ta Vojvodina to je čudo jedno. Juče ovde u Ljubljani bila gospođa Danica Petrović sa Akademije nauka srpske, koja se bavi etnomuzikolgijom i pričala našoj dijaspori o našim duhovnim slojevima u muzici na Balkanu. Ona rasejana dijaspora koju je Jelica lepo opisala kod nje na blogu, zbunjeno je posmatrala ženu koja je održala dirljivo i prelepo predavanje.

Rasejani su je gledali još zbunjenije kad je gospođa muzikolog počela da hvali Karlovačku gimnaziju, kao čuvare srpske kulture i Srbe u Budimu, među kojima i Kornelija Stankovića, koji je kao zaluđeni romantičar sav tuberkulozan išao kojekude sve beležeći srpsku duhovnu muziku, koja do tada ne bi nigde zapisana, odnosno, jako sporadično.

Vojvodina je nešto najdragocenije što j,e da tako kažem ,u sastavu Srbije, samo što to niko ne želi da prizna, nasuprot, stalno se gaji animozitet Srba iz Srbije prema prečanima. Animozitet je blaga reč...To je jedna velika šteta i nepravda.

blue 16:04 28.06.2007

Re: Jao

vi'te gospodjo, meni je mnogo zhao ako je vic povredio Vasha osechanja, ali treba da znate, da u njemu nema nikakve predrasude, ili bar ne u komentatoru koji ga je postavio :) To je naprosto samo vic.
Vic je po formi kratak, valjda zato mu i sadrzhina mora biti ubitachna.. ponekad je, priznajem, vrlo gruba i prosta.

Al' kako chesto nemamo vremena za ozbiljne eseje, a uglavnom nismo zlonamerni, onda uzimamo sebi slobodu da istrchimo na teren sa ponekom prostom, kratkom formom. A nije da ne umemo ozbiljnije i duzhe

Shto se tiche "vashe" Vojvodine, rechi chu Vam da je ona i moja, barem na nekom emotivnom nivou.
Eto, bash nedavno bejah u Karlovcima koje spominjete, i to bash u gimnaziji u vreme dodele diploma. Odslushah i Gaudeaums Igitur, sa knedlom u grlu, koju je pevao shkolski hor. Naravno, poklonih se Brankovom spomeniku u dvorishtu.
A zamislite josh i ovo. Pre par meseci i ja bejah na resitalu (odrzhan u Budimpeshti) na kojem je uvodnu rech odrzhala ista ta gospodja Danica Petrovich, i slazhem se sa vama, ona to zaista radi jako posvecheno i dirljivo. Posle toga smo slushali Stankovicheve horske kompozicije i Mokranjcheve liturgije i rukoveti..

i... 'vako u nedogled... ("shto se bore misli moje"..)

Na kraju, da kazhem josh neshto. Nisu svi ljudi isti. I nije lepo sve ljude trpati u isti kosh. I ja sam neki srb iz srbije, ali nikad, nikad, nikad, u meni nije bilo, i neche biti animoziteta ni sprochu jednog dela zemlje, jednog naroda, grupe, ili chega vech.. gospodjo draga, ljudi se po meni dele samo i iskljuchivo na dobre i loshe.

p.s. Lionse, zhandar kazhesh ? ih, meni isprichali sa oficirom..

aleksandrija 16:34 28.06.2007

Re: Jao

ne razumem gospodine otkud tolika reakcija na moj komentar o Vojvodini, moja je jer sam se tamo rodila, ali nisam rekla da je samo moja. Vojvodina je svačija ko želi da je zagrli onako široku i ravnu. Međutim, fakat je da često Srbi iz Srbije imaju jedan animozitet prema prečanima, što mi iz preka jako dobro osećamo. Nikako to nije mišljeno kao generalizacija niti je rečeno "svi Srbi iz Srbije". Kakav je položaj Vojvodine možete pročitati u našem ustavu gde se prvi put pominje u članu 182. dok se KiM kao što znamo pominje u preambuli. E pa kakav je odnos u ustavu takav i u stvarnosti. U Vojvodini takav ustav nije bio podržan od većine njenih stanovnika.

A što se tiče vica moje mišljenje je da ni u vicevima ne treba biti ovako nastrojen, a vaše je pravo da ih pričate do mile volje. Ali mnogo mojih drugarica je Mađarica, pa ne volem da ih vređaju.

Lionsgate 16:53 28.06.2007

Re: Jao

Ja chuh onaj sa zhandarom... naochit, visok, jakog crnog brka. Tko zna tko je to lik iz vica, zhandar ili oficir, snashi je ionako svejedno bilo shto se spoljnjeg pakovanja (uniforme) tiche jel poznato je da "boj ne bije svetla uniforma, već boj bije oruzje u junaka"...

blue 16:55 28.06.2007

Re: Jao

ono je bio zdruzheni komentar :)
na Vash komentar o vicu i na kljuchne rechi iz drugog o Vojvodini (Karlovac, gimnazija, Stankovich.. etc) .

e, sad... i ja imam mnogo drugarica madjarica, pa shta ? gde je tu vredjanje, pa to je samo jezichka zavrzlama sa poentom na priuchenom jeziku i neznanju padezha :).. Gospodjo, meni je taj vic isprichala madjarica...

imam i drugara bosanaca, onoliko, zar to znachi da treba da izbrishem sve viceve o bosancima ? jel to znachi da ih vredjam ? ne, ne znachi. a i kako, kad mi ih oni uglavnom i prichaju ?
O Vojvodini vishe nechemo, jer je volimo oboje. A nechemo ni o Ustavu, jer ga ne volimo. Tachka.
Al bi mogli neki vic, da ne pomisli neko da se mi raspravljamo a i da malo opustimo drushtvo...

Lionsgate 17:00 28.06.2007

Re: Jao

A moze jedan vic o plavushama, a? Chisto da prebacimo loptu u tudje polje...
Mada mislim da ce i u tom slucaju iskrsnuti mnoge drugarice plavushe...

Greshka 17:03 28.06.2007

Re: Jao

e ne moze bre...opet diskriminacija ...

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék

Kazezoze 17:06 28.06.2007

vic

Ponovo dilema....

Pita mali Muja oca:

* Tata, šta je to peder?

* Da ti tata slikovito objasni. Eto, bili smo ja i Hasa u zatvoru zbog šverca cigareta. Bilo nam dosadno pa smo rešili da se kartamo, pa ko dobije j..., a ko izgubi biće je..n. Dobio Hasa prvu partiju a ja se naguzim po dogovoru. Dobio on i drugu, i treću. E, četvrtu sam ja dobio i onda Hasa kaže: "Meni se više ne igra." E, to ti je, sine, peder.

upravo skinut sa neta:):):)

Greshka 17:16 28.06.2007

Re: vic

moz i iz sabranih djela nesto da se izabere, aktuelno:

Sjedi Haso i Huso u kafiću, kad će ti Huso Hasi:
- "Dolaze Rolingstonsi na Grbavicu..."
A Haso će ti:
- "Ma poderat će ih Željo..."

Lionsgate 17:17 28.06.2007

Vic o plavusama + vozachicama...

Vozi plavusha cik-cak, prelazi u susedne trake, jedva zaustavi crveni fiat na isto takvo svetlo na semaforu... na sve to primitivni balkanski tip iz kola zaustavljenih pored nje joj dobaci: "yebote onaj ko ti dade dozvolu", plavusha mirno uzvrati: "mislis da nije"...

blue 17:21 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

sad chu da stopiram ovoga, pomisli plavusha... jebi me povezao ?

Lionsgate 17:27 28.06.2007

Chisto vojvodjanski vic...

Krenu Sosa i Lala na pijacu vozeci u prikolici raznih povrtrskih proizvoda. Posle pola sata kaze Sosa Lali da stane da bi se malo voleli, prostru cilimce otkano u backoj palanci pod dud, legnu... i otresu prashinu sa njega. Produze dalje ali Sosa posle pola sata trazi ponovo da stanu i da se valjaju po cilimchetu... posle treceg zaustavljanja vec pomalo umorni Lala kaze: "Soso, nije meni toliko teshko ali hajde bolje sad malo sedi na lubenice, nemoj vise na krastavce".

bauer 17:39 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

ajde, kad smo vec promasili temu,
dosao mujo iz nemacke na odmor u zavicaj, pa voda sina okolo da mu pokaze gde je odrastao. i pokaze mu, tako, na jednu livadu, i kaze:
- vidis sine, ovdje je tvoj babo prvi put *ebavo, a njena mater stoji, i gleda.
- cujes gleda? pa kaze li sto?
- kaze, beeee

Lionsgate 17:51 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

:)

Tko kaze da smo omashili temu...

bauer 19:06 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

Tko kaze da smo omashili temu...

pa ono, jes...

Greshka 22:08 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

jel to taj fijatic?eno ga u Dunav ode...

aleksandrija 22:45 28.06.2007

Re: vic

išli rus, amerikanac i srbin....sad ne znam šta je sve bilo, al nakraju srbin ih je sve nadmudrio

Lionsgate 23:01 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

jel to taj fijatic?eno ga u Dunav ode...

Kolko me ochi sluze to crveno prevozno sredstvo je pre neki suzuki maruti nego fiat... a i gde vi vidite dunav?

PS. Slika vam malo "pijana"... zamor od pepersa? :)

Greshka 23:06 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

sremsko blato na taljiga......pa zanosi udesnooo
ala vi poznajete puteve naške

Lionsgate 23:20 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

Vashe!? Zar sremski dzade nisu nashe?

blue 23:23 28.06.2007

Vashe ! Nashe ? ho ho hoooooo

kakav tanc :)

Greshka 23:28 28.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

tvoje moje i nashe

Lionsgate 06:32 29.06.2007

Re: Vic o plavusama + vozachicama...

E to je vec bolje... nashe. :)

Greshka 06:59 29.06.2007

Re: Vashe ! Nashe ? ho ho hoooooo

tancuj tancuj...vikrucaj, vikrucaj

blue 17:17 28.06.2007

salto...

Zbog svega shto smo najlepshe hteli
hocu uz mene nocas da krenesh,
ma bili svetovi crni ili beli,
ma bili putevi hladni il vreli,
nemoj da zalis ako svenesh.

Hocu da drzish moju ruku,
da se ne bojis vetra i mraka,
uspavana i kad kise tuku,
jednako krhka, jednako jaka.

Hocu uz mene da se svijesh,
korake moje da uhvatish,
pa sa mnom bol i smeh da pijesh
i da ne zelish da se vratish.

Da sa mnom ispod crnog neba
pronadjes hleba komadic beli,
pronadjesh sunca komadic vreli,
pronadjesh zivota komadic zreli.
Il crknesh, ako crchi treba,
zbog svega sto smo najlepshe hteli.

Kazezoze 17:27 28.06.2007

poklon

toddu poshto voli drum...;-)

verujem da ce mu vlasta uruchiti:):):)

Lionsgate 17:33 28.06.2007

Re: salto...

Hmmm... salto. Hajde da uslishimo zelju...

Btw. Propade mi popodnevna dremka, nikako da se oporavim od onog parkinga u Indjiji...

aleksandrija 19:51 28.06.2007

Re: salto...

Uz ove stihove odma' smo se pomirili jel'da je tako fini gospodine?

Vlasta 21:15 28.06.2007

Re: poklon

hvala, ja ne uspevam sa mojim telefonskim internetom, ali sam sigurna da ce fanataik odmah da cekira. a jesi ti cuo ono njegovo? konekcija je na pola teksta...

Kazezoze 21:25 28.06.2007

Re: poklon

ma chekiro je on to sve.. i sama si rekla da nije nikad izgubljen u prevodu.. :):):)

Greshka 17:43 28.06.2007

moz i ovako...

Lete nad Fruškom Gorom, nad tornjevima, nad đermovima
nekolmovani paorski anđeli bez krila i oreola.
Lete do zvezda i vraćaju se sa zvezda lepi, mrtvi i šašavi,
sa ufitiljenim brkovima, u gaćama od šest pola.
Lete sa glavom crvenom kao raspuknuta lubenica.
Sa obrazima od licidarskih lutaka i jezikom od koljiva.
Leti Panonija hiljadu puta zaklana i uvek najlepše živa,
Panonija što prašta i što se iz groba seća,
sva od praporaca i dukata sva mnogo srneća i kereća.
Jao, ravnico! Jao, česnico! Jao, vodo i travo!
Jao, sve moje plavo, drveno od krstova i krvavo i pravo!
Jao, žuto od snopova, od mrtvaca, od sunca i od sveca!
I jao, šareno od vina, od violina, od sukanja i cveća!
Ja tebe nožem i hlebom. Ti mene solju i satarom.
Ja tebe nogom i bogom. Ti mene ruzmarinom i materom.
Jednu zob zobali, jednako groba dobili,
Jednako se oplodili i rodili i prodali.
Četir konja debela u pesmu si uprezala!
Četir strane sveta u pupak si nam uvezala!
Ej, Vojvodino od plača, od đubreta i od kolača,
a vere četir, a peta ciganska, a šesta iz tambure riče !
I svi mi na sramotu lice! I svi mi na boga lice!

blue 18:04 28.06.2007

Re: moz i ovako...

Rodjen sam u ravnici. To je zemlja bez odjeka. Tu nista ne vraca dozive. Popiju ih daljine.

Jata lete u mestu, i mogu se uzabrati. Sve se priginje zemlji. Sve je nadohvat ruke.

Tu se prostori mere svitanjima i sumracima , a vreme duzinama senki. Mlecni put je do kolena, kao prosuta slama. Ne moras da se penjes: zvezde rastu u zbunju. Samo se uputis ravno, pa vrezama od zlata i posle desetak koraka vec hodas po nebesima.

Zar sve to ne lici na slobodu?

gordanac 18:15 28.06.2007

ih, vlasto, derta ti...

...nemoj `vake postove pre vikenda, nema se kade natenane... :))

Az a szép, az a szép,...

итвон еђ...

Cilas cardas

кету..

Gypsy passion

харом...

Цсики танцок

i na kraju, najbolje...

Cigánycsárdás (Gypsy Csárdás)

...a vidi

majstora...

Kazezoze 18:37 28.06.2007

Re: ih, vlasto, derta ti...

meni se najvishe dopao onaj gypsy passion sa djavolskim violinama, a evo i dvoje nashih vojvodjanskih madjara i jedna kombinacija sa trubachima..;-)

gordanac 18:53 28.06.2007

a srebrne kose, ha? ha?

Иген, иген...

Kazezoze 19:21 28.06.2007

Re: a srebrne kose, ha? ha?

eej, omega.. na njih sam potpuno zaboravio.. legende!..:):):)

aleksandrija 19:41 28.06.2007

Re: moz i ovako...

A i ovako kod Miloša C. tamo blizu kod Karlovaca pa malo gore:

Znam da mi u kosu,
po zori rumenotamnoj,
tudja, umorna, ruka, bledi sumrak prosu.
A da veselosti mojoj, ciloj i pomamnoj,
dve zaspale, bolne, dojke ne daju
da se glasnim krikom baci po tresnjama,
sto mi ostadose u zavicaju.

I, mesto da vodim, pogledom zelenim,
kao pre, reku sto se sliva,
da skacem, ko Mesec, po gorama pustim,
i zazarene sume da potpirim,
sad, plavim i gustim,
snegom i ledom, smeseci se, mirnim
sve sto se zbiva.

I, tako, bez veza,
steze me, ipak, rodna, bolna, jeza.
I, tako, bez doma,
ipak ce mi sudba postati pitoma.

Ne, nisam, pre rodjenja, znao ni jednu tugu,
tudjom je rukom, sve to, po meni razasuto.
Znam, polako idem u jednu patnju, dugu,
i, znam, pognucu glavu, kad lisce bude zuto.

I, tako, bez bola,
vraticu se, bolan, vockama nasih polja.
I, tako, bez mira,
patice gorko, mnogo sta, od mog dodira.

aleksandrija 19:53 28.06.2007

Re: ih, vlasto, derta ti...

Ala ste ovo lepo naređali i život mi se produžio ovo gledajući!

blue 19:56 28.06.2007

Re: strazhilovo.. josh

Jer ljubav che moja pomeshati, tajno
po svetu, sve potoke, i zore,
i, spustiti na zhivot, vedro, i beskrajno,
i kod nas, nebo, i senku Frushke gore.

I, tako, bez zvuka,
smeh che moj padati, sa nebeskog luka.
I, tako, bez vrenja,
za mnom che zhivot u treshnje da se menja.

Drhtim, josh vitak, od reka, i nebesa.
Milujem vazduh, poslednom snagom i nadom,
ali, SVISNUĆU, to i ovde slutim
za gomilom onom, jednom, davno, mladom
pod sremskim vinogradom.

aleksandrija 19:59 28.06.2007

Re: strazhilovo.. josh

postadosmo najbolji frendovi, jer ko Crnjanskog recituje taj mi je odma drag...

Vlasta 20:08 28.06.2007

ju ju ju

sta ispade..

Sada Todd unezvereno gleda i pita se "What the f..k is this?"
Morace da nadje neku devojanu sa nasih prostora, neku Jelicinu rasejanu da mu prevede, je necu.
Ali, eto, ako vam nije tesko, prozborite koju na engleskom ili madjarskom, pozdravite ga, malo ga hvalite da je super drum&bass DJ, malo mu se nabacujte, kao lep je na slici i te price, opasno se lozi na ovdasnje cure...

aleksandrija 20:11 28.06.2007

Re: ju ju ju

baš razmišljam ispade ovde "vojvođansko veče", a Todd ni kriv ni dužan. Al razumeće on to.

aleksandrija 20:12 28.06.2007

Re: ju ju ju

Vlasto prevedi mu malko makar...

blue 20:28 28.06.2007

Re: frendovi, nego shta

mogu ja pjesmicu.. a mogu i rec'taciju...

Zhivot

Sve to ne zavisi od mene.

Setim se kako beshe lep,
nad vodama dubokim nekim,
kao Mesec beo,
sa lukom tankim i mekim,
jedan most.

I, vidish, to, uteshi me.

Ne zavisi od mene.

Dosta je da toga dana,
zemlja oko mene zamirishe preorana,
ili da oblaci prolete,
malo nizhe,
pa da me to potrese.

Ne, ne od mene.

Dosta che biti ako, jedne zime,
iz vrta zavejanog,
istrchi neko ozeblo, tudje, dete
i zagrli me.

Greshka 20:50 28.06.2007

Zar sve to ne lici na slobodu?

Koliko ja razumem, najveca je sloboda kad nisi
svestan da si slobodan. Ono sto osecas i kao
najmeksu svilu na sebi, znaj: znak je da si
obuhvacen.

Koliko ja razumem, najveca poezija je trenutak
kad nisi svestan pesme. I najveci je
zivot kad nisi svestan da zivis, nego mislis da
sanjas.

aleksandrija 21:22 28.06.2007

Re: frendovi, nego shta

evo kad god stignem do tog stiha o ozeblom tudjem detetu ja se rasplačem, makar da je hiljadito čitanje. Ej, Miloš je uhvatio tu našu crnicu, banatsku, masnu što nam je ušla pod kožu i deo nam duše zacrnila, pa smo sad do besvesti melanholični, i kad treba i kad ne treba.

Kad tamo kod njegove Ilandže (moj otac je iz susednog sela - Ferdinandovo) puknu njive i utrine do u beskraj ko ne bi bio melanholičan. Ja taj moj teret banatski, koji liči na onu korpu punu šapurina, nosim svud sa sobom.

gordanac 21:35 28.06.2007

vojvodina rulez..

...forever

aleksandrija 21:38 28.06.2007

Re: vojvodina rulez..

evo istovremeno i ja stavljam isti link i dok sam okončala posao već završen, ovde ima neke telepatije

gordanac 21:42 28.06.2007

:))

linked by Todd
copyright by telepathy!
tako to rade mlade vojvođanke! :))

Greshka 22:12 28.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

aleksandrija 22:26 28.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

Nisam odolela, ovo sam slušala od kad mi ovde na blogu zamirisa ravnica
a di je ravnica tu je i on:

Kada se Braca devetneste vrn'o,
s dalekog fronta 'di soldat je bivo,
prič'o nam kako ga trefilo zrno,
pa zavrt'o rukav i to pokaziv'o.

A mi, a mi smo bili derani.

Prič'o nam Braca o mirisu mora
i o patroli od koje je bež'o,
pa kako je opsov'o nekog majora
i zbog tog posle na robiji lež'o.

A mi, a mi smo bili derani.
A mi, mi smo bili derani.

Prič'o nam kako je preš'o Karpate,
zujali meci k'o rojevi pčela.
Rek'o je: "Rat vam je krvav, da znate,
al' nije mi žao ni ljudi, ni sela.

Ej, žao mi konja..."

Kada se Braca devetneste vrn'o,
svake je večeri prič'o na šoru
kol'ko je curica usput prevrn'o
i kako topovi livade oru.

A mi, a mi smo bili derani.
A mi, mi smo bili derani.

Čim Braca korak iz avlije kroči
skupi se društvo iz našeg sokaka.
A svi smo imali velike oči,
prepuna srca i maštu dečaka.

Pa da, jer tad smo bili derani.
Pa da, jer tad smo bili derani.

Psov'o je Braca i krivce i žrtve,
puške i vaške i rov prepun blata.
Rek'o je: "Ne možes prebrojati mrtve
jer su se carevi igrali rata.

Ej, žao mi konja..."

Negde u Braci je paorski koren
i može rata i rata da bude.
Kad nije paor za soldata stvoren,
volije konje i zemlju neg' ljude.

A mi, a mi smo bili derani
i sve još je vredelo za nas.

Hej, hej, konji beli nebom terani,
kroz san i kroz oblake u kas.

Lionsgate 23:17 28.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

Dunav?

aleksandrija 23:22 28.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

PAOR!

Greshka 07:02 29.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

Dunav da, sa Duge...sad vec prekljuce..

Lionsgate 08:42 29.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

Mene je uvek fasciniralo da je ona reka u NS Dunav kao i Dunav u Beogradu, doduse ne bas ista (bez Tise i Save)... secam se da sam jos kao dete (nije bilo novog novosadskog puta, vec se islo onim starim preko sremskih varosica) pri dolasku u NS slusao onu recenicu izgovorenu sa okalsanjem "evo ga Dunav". Gledao sam sirom otvorenih ociju reku koja nije bila moj Dunav, delovala mi je uska, obale nekako suvise blizu... imao sam osecaj kao da sam na Savi, ne to nije bio moj Dunav iz Zemuna/Beograda.

PS. Malo vam mracna fotografija... :)

Greshka 09:42 29.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

Vi bas volite da je Dunav vash a ne nash ..a Dunav u NS vam se cini ko da je u Kelhajmu....neki njihov...

PS. Malo vam mracna fotografija... :)

- zato Vam bilo tesko da poznate Dunav, a sta reci kad je mrak mrak je :p

Lionsgate 09:56 29.06.2007

Re: vojvodina rulez.. Juce jos

a sta reci kad je mrak mrak je :p

Stvarno mrak...

gordanac 10:20 29.06.2007

dani dunava...

..ove nedelje su Dani Dunava.
evo šta sve "drži" kao kičma Evrope---

evo odakle izvire---

evo gde nas napušta (kao da mu se ne ide od nas) ---

i evo kako treba da izgleda zalazak sunca---

Lionsgate 10:54 29.06.2007

Re: dani dunava...

Kroz maglu se secam starog Dunava... onog bez brane na Djerdapu. Slankamen, restoran na obali, bazen sa jeguljama...

Greshka 11:10 29.06.2007

Re: dani dunava...

ne vidim jegulje...

Lionsgate 11:12 29.06.2007

Re: dani dunava...

Nemojmo preterivati, nisam toliko star... ovo je '72-73-ca proslog stoleca.

mimi 11:32 29.06.2007

Re: dani dunava...

a tek zvuk kad krene da puca led po dunavu.....

Lionsgate 11:48 29.06.2007

Re: dani dunava...

Mimi bre... bash dobra potka o ledu pri trenutnih 30 u hladu.

Btw. Ovo mi ne lichi na Dunav kod NS...

mimi 16:04 29.06.2007

C!

bezdan

Vlasta 20:21 28.06.2007

javio se, srecan, neulogovan anforcenetli

i kaze: "u are crazy! what is this? u are blogging about good old me. how touching

HEY TODD,
what's up? some girls here would like to know are u coming soon? on exit maybe?

Greshka 20:44 28.06.2007

Re: javio se, srecan, neulogovan anforcene

This is the smallest poem.
It's smaller than the smallest toy.
There is a smile in it
and a letter for a boy.
If you know who wrote it –
I don't have to tell you any more.
If you don't know who wrote it –
you don't need to know any more.

aleksandrija 21:37 28.06.2007

For TODD

For TODD just to look and see what are we talking about:

[url=http://www.plum-design.net/galerija.php?gallery=29][/url]

[url=http://www.pbase.com/vmarinkovic/vojvodina][/url]

gordanac 21:12 28.06.2007

hi todd!

This is "State of Blog", kind of copycat for "State of Exit", but you do not have to be very, very young to fool around and enjoy yourself. We are actually having fun writing and singing and reciting about Vojvodina, (Novi Sad included - have you been told that you can pronounce the name of the greatest city in the world like this "New USA" - that is what you get when you translate it in English. :))
Listen to the music on different links and you will know what are we talking about.
btw, I have a question: Why is there a word "physicist" on the link given? There is a group of physicists on this Blog, already named "Physicist`s Mafia", we are interesting to have more of us...
Pay attention on Omega - Gyöngyhajú lány
...and we will continue in our own language - gossiping is not interesting if you can hear it! :))

Vlasta 21:43 28.06.2007

Re: hi todd!

Ne znam da li ce uspeti da se registruje, ali ce mi poslati odgovor na mail....nekada. Ako nije otisao da popije pohar piva

gordanac 21:51 28.06.2007

ne diraj čoveka..

...ako je:

Ako nije otisao da popije pohar piva

na ovako ozbiljnom poslu!
Da je ovde pa da podelimo dve dudovače koviljske, ondak - druga sitVacija!
E, a jesi li ga vodila do Kovilja ili Čuruga ili Šova ili Mošorina, a možda malo i po Sremu, da proverava malo on taj svoj stav o opštoj toleranciji i razumevanju? :)
Jedan sličan kog sam ja vodala po Vojvodini insistirao je da mu jasno prevedem šta je kazala jedna baka s kojom je hteo da razgovara o tome kako se živi i sl.
Kako da prevedem kad ona kaže:
"Чедо, они су сви мало полудииили!"

Vlasta 21:59 28.06.2007

Re: ne diraj čoveka..

Ne prevodim mu sve, smeje se on na muziku reci. Hteli smo zajedno da radimo jedan super projekat o Vojvodini(ljubi bliznjeg svoga - sada se ljubim u ruku), ali niko od donatora nije prepoznao koliko smo fantasticni...Ne smem da otkrivan javno, neko ce da mi pokupi ideju, a mozda i dobijemo neke pare kad budemo veliki..

Greshka 22:05 28.06.2007

Re: ne diraj čoveka..

Kako da prevedem kad ona kaže:

vazda toga ima...

mogla ga je pitati jel mu majka mećala dumst

aleksandrija 22:22 28.06.2007

Re: ne diraj čoveka..

il da li je u čekmeže od šifonjera stavio šešir, a okačio aljinu na čiviluk pa šacno kroz pendžer sve do konka kakva je situvacija u ambaru, dete mu gajzdino kud se dede?!

gordanac 22:23 28.06.2007

paz` sad...

...samo za prevodioce sa "naškog" na "njeevi" jezik (a može i neki "stranjski"

:

Forum vojvođanskih reči i izraza

Vojvodina-cafe

A nigde ne piše kako da prevedem ako mu baka ponudi "grenadir-marš"?! Kako da mi poveruje da je to - jelo?! Ili - lakše mi je sa bećar-paprikaš? Stu for handsom, merry guys ?!

Vlasta 22:32 28.06.2007

Re: paz` sad...

Na becar ne bi reagovao jer bi kod paprikasa srecno zakolutao ocima. Ipak covek zivi deceniju i po u Madjarskoj i zna sta su gulas, paprikas, sarma i ostale djakonije. Najvise, ipak, voli meso. Na sve moguce nacine. E, sada sam htela i ovde da stavim fotku, ali mi nikako de ide sa tim flickrom, a mrzi me da poludim zbog toga. Ako ima neko pametniji, neka mi posalje na licne poruke upustvo za upotrebu kako staviti fotku na komentar, a kada je u racunaru. Recept da bude precizan i da pocne sa "uzeti serpu". ..

aleksandrija 22:42 28.06.2007

Re: paz` sad...

ipak gomboce najviše zbunjuju svakog ko čuje ovu reč.

Vidi ovo tek:

gomboce
krompir se prokuva, istuca i saceka da se prohladi, u to se doda soli, malo malo scera, jaja i brasno da se zamesi. mesi se da ne bude isuvise tvrdo ali i da ne bude gnjecavo.
testo se rastegne oklagijom otprilike na debljinu 1 cmm, seku se kvadratici otprilike da je stranice 5 cm, moze i vise kako volite, puni se sljuvama, ako nemate sljiva moze i neko drugo voce ili pekmez. prave se kuglice. koje se kuvaju, kuvane su kada isplivaju. za to vreme se na masti ili ulju malo proprzi prezla sa secerom i u to se uvaljaju kuvani gomboci

shuknudle
verzija jedan
isto testo kao za gomboce, prave se mali valjcici otprilike debljine jedan cm duzine 3-4 cm. kuvaju se. u masti ili u;lju se przi prezla sa alevom parikom i sa solju. u to se umaljaju suknudlice
verzija 2
isto testo, isti valjcici, samo se sada malo spljoste. peku se na masti . peku se i krompirici. pomesaju se pecene suknudle i kromprici i to se klopa
uzivajte

aleksandrija 22:43 28.06.2007

Re: paz` sad...

s tim što se kod nas u Banatu kaže "šufnudle"

gordanac 22:49 28.06.2007

uzeti šerpu...

...mož` plava, mož `crvena, al` mora biti na tačke (tufne) i - obijena mestimično (ne na više od dva mesta iznutra!). U šerpu staviti pasulj za sutra da odmekne preko noći (ne moraš poklapati) a onda početi kačiti fotke OVAKO:

1) odeš na http://www.imageshack.com/ evo ti ga ovde kao živ link klikni Vlasto ovde
2) klikni na prvi link evo ovaj ovde
3) prati uputstva sa linka
4) kad se registruješ, klikni na "upload" za svoje slike iz tvog foldera "My pictures" i Imageshack će ti dati izbor linkova za tvoju fotku koja je sada na internetu. Uradi copy tog linka, onda klikni na ovo drvce zeleno uradi paste linka kad se pojavi mali prozor koji ti traži adresu i onda samo na "pregledaj" da vidiš da li je sve OK
5) pasulj u drugu vodu meti oko pola tri, a pristavi ga najkaaaasnije u šest, onda je taman prolađen za dvanaest kad pristojan svet ruča. Prvi put.
`Ajd sad!

Greshka 22:52 28.06.2007

Re: paz` sad...

prosto , ne moze prostije ...
[url=http://www.imageshack.us/][/url]

na browse ide slika sa kompa,pa potom host it
zadnji link se kopira, tamo gde pise Direct link to image

Kazezoze 22:58 28.06.2007

Re: uzeti šerpu...

ovako

Vlasta 23:08 28.06.2007

Re: uzeti šerpu...

pametniji si, sta da ti kazem....

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Vlasta

RSS Feed Saznajte više o autoru

Blogovi autora

Svi blogovi