On salaš vogyok

Vlasta RSS / 28.06.2007. u 11:31

Todd na salašu
Todd na salašu
U trenutku kada je Todd Williams već jednom nogom zakoračio u kružna pokretna vrata da izađe u vreo dan LA-a, primetio je kako dve gospodže, doterane za obilazak vrele Kalifornije, pokušavaju da uđu. Hteo je da ih pusti, ali je bilo kasno, već je zakoračio. Već sledećeg trenutka našao se kraj njih i uspeo da čuje komentare na mađarskom:

-Bože, ovi Amerikanci, joj de, crnci naročito, uopšte nisu vaspitani...

-Da, mogao je da nas pusti da uđemo, ali ne, morao je prvi da uđe....

Nije čuo kraj komentara jer su ih vrata već uvela u hladovinu velikog tržnog centra, a on je ostao da stoji zbunjeno na vrelom asfaltu. Zašto su to rekle? Hteo sam da ih pustim, ali nisam više mogao da se vratim, nije u redu...

Vratio se u tržni centar i našao ih u jednom od mnogih kofi šopova. Mislim da je američki kofi stajao još danima zelepljen za dva dušnika nakon što im je prišao i na tečnom mađarskom rekao:

-Izvinite, ali niste u pravu i nije lepo to što ste rekle! Želeo sam da vas pustim, ali videli ste i sami da su vrata već krenula i da nisam mogao ništa da učinim. Nije lepo što generalizujete i stavljate nas u isti koš, nisu baš svi "Amerikanci nekulturni" niti su svi "crnci nevaspitani"....Dok se okretao i odlazio čuo je reči:

- Izvinite, ali stvarno nismo očekivale da znate mađarski...

To je bilo to, taj momenat kada je izašao na ulicu i rekao sebi:"Todd, ne propuštaj ovu priliku, zbog ovoga si deset godina učio mađarski, neće naići bolji trenutak".

Kada je prvi put došao kod mene u Novi Sad, seli smo u hlad ispod drveta, a onda je moj pokojni ćale, Bratislav Bata Stanković, doskakutao, seo na travu kod njegovih nogu, nasmejao mu se plavim očima, pružio ruku, prisno mu se naslonio na kolena i na čistom mađarskom rekao: "Dobro došao prijatelju, kako si? Ja sam čika Bata, Vlastin tata, pričala nam je puno o tebi, baš mi je drago što si nam stigao. Kako si putovao? Jesi gladan? Čekaj, čekaj, ja ne pijem, ali bi mogli prvo da popijemo jednu palinku, a?"

Nakon prvog šoka, Todd je krišom, da mi ne vidimo, pustio koren ispod plastične stolice na kojoj je sedeo i, evo, već više od decenije vraća se redovno da ga zaliva. Nekad na EXIT, nekad na kobasicijadu u Turiji, nekad za rođendane, Novu godinu, nekad tek tako, na žurku bez povoda, zbog letnjih dana kada sedimo ispred televizora, ispijamo ledeni nes eš nezunk stare američke filmove koji, na njegovo veliko oduševljenje, nisu sinhronizovani.

Ja živim u nacionalno šarolikom delu grada i u prvo vreme, dok se komšije nisu navikle, bilo je odlično gledati ga kako takav, sa tim dredovima i naočarima na nosu, prilazi čika Andrašu, tetka Roziki ili Etelki i obraća im se mađarski. Lepota. Sada su već svi na jo napot, jo vogy?

Njegova perspektiva Srbije drugačija je od moje. Došao je prvo kod mene i vremenom su u krug njegovih prijatelja i poznanika ulazili samo oni na koje sam ga ja upućivala i nešto malo kolateralne štete. Tako je mr Williams stekao utisak da je Srbija potpuno cool. Svi pričaju engleski, puno polažu na dobar stereo i prate svetsku muzičku scenu, čak se u velikoj meri bave muzikom, filmom, slikarstvom, poslednje pare odvajaju za koncerte, poseduju kuće ili stanove plus vikendice i čamce na Dunavu, gaje dobro povrće, nisu rasiste, a on u Srba ne prepoznaje ni nacionalizam.

- Znaš, u Americi sam kao black i dan danas izložen rasizmu. I jasno mi je kako to funkcioniše. Ja sam crn, a oni su beli. A kako se vi međusobno mrzite kada ste svi iste boje?

E, moj Toša....

A Toša, kao jedan pravi DJ Slakerus Maksimus, našao se kao kod svoje kuće. Telep ga podseća na kuću blizu reke u Sakramentu, gde sa majkom često sedi na tremu i duva, kobasice u Turiji najbolje su mu na svetu, pivo mu je extra, slatkiši na vašaru kao iz kalifornijskog detinjstva, pljeskavice mega. Čak se i na drum & bass, njegovo potpuno i ultimativno muzičko zadovoljstvo, navukao na EXIT-u.

Stigao je oko sedam uveče i umoran seo da jede, a ja sam ga požurivala da krenemo, pa da krenemo, pa da krenemo...Kada smo stali ispred velike bine na koju je zakoračio Rony Size, stvorila sam čudovište.

"Hey you guys! Todd is a dj! Ha! Anyway, check out my latest drum and bass mixes at http://www.virb.com/q_the_physicist

U Guču verovatno ne bih otišla da nije Todda. To je za njega veseli festival na koji ljudi dolaze jer jako vole muziku. dot.com.

Kada nam je prilazio tip sa likom Ratka Mladića sa tri podignuta prsta ponavljajući:

- Živela Srbijaaaa, dole Amerikaaaa, sveta srpska zemljaaaaaa...,Todd mu, vesela oka i sa podignutim palcem, odgovara:

-Yeah, man, Serbia is great and this festival is great, I like truba!

I još jednom, kada je alkohol uzeo danka, neki klinac mu je, sva sreća na srpskom, rekao:

- Vidi, ja ću da te koljem, JA, razumeš?

A, ovaj srećan, maše.

Osim onog Mladića i ovog potencijalnog koljača, dobro smo prošli. Bio je glavna zvezda, pivo smo dobijali džabe, ljudi su nam izašli u susret da kamerom zabeležimo sve što smo hteli, i klopu smo kuvanu dobili - kupus u saču.

U kolima do Novog Sada je jedno trista puta ponovio da se mora u Guču vratiti na sva četiri dana, a ja sam mu rekla:

- E, nećeš vala!

Eto, za deset godina samo ta dvojica. Ne znam da li je prosek ili je samo imao sreće? Ili je takav da osvaja osmehom? Amerikanac, koji mađarski priča u Srbiji, pomalo srpskog u Mađarskoj, i mađarski u Americi, i nikada, gotovo nikada, nije izgubljen u prevodu.

 

 

 

 

 

Atačmenti



Komentari (130)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Jelena Krajšić Jelena Krajšić 23:25 28.06.2007

Re: paz` sad...

... i evo je ...


nije baš u skladu sa temom, ali eto to sam sad našla u kompjuktoru

Todd, hiiiiiii, it's me, Jelena
gordanac gordanac 23:38 28.06.2007

pomoć prijatelja

mislim da nije dobar link
uradi copy onoga gde piše "direct link" pa ga samo paste (prvo klikneš na drvce, otvori se mali prozor u koji uradiš paste linka i onda OK)

p.s ja vidim stranicu kad copy/paste i ovaj link, ali to su četiri slike - jesi li to htela?
Vlasta Vlasta 07:11 29.06.2007

turija


bulet, todd, ja
Vlasta Vlasta 08:04 29.06.2007

ju, ako nas samo vide neki

puće bruka. mislim, recepti na blogu, žasu...
Ali, ne mogu da odolim. Kada sam živela u Ukrajini provalila sam super varijantu, koju i ove naše vojvođanske Ukrajinke prave, a to je sledeće: u testo za gomboce stavlja se slani nadev...Ja izmišljam, može luk i meso, pečurke, obične i otrovne, sira - puno. Kuva se kao i gomboce, a od gore posle može šta hoćeš: opet sir, prezle, susam, nešto mokro, nešto ljuto (grrr, volim), nešto plavo, nešto staro, nešto pozajmljeno, soja sos....Jedan ugriz i pretvarate se u društveno angažovanu kuharicu (koristite recept nacionalne manjine, pa ste multi kulti)
Greshka Greshka 08:18 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

bruka u modi
mnostvo drustvenih angazovanih kuharica - multi kulti skupi se na jednom mestu u NS svake godine...Ako niste vec, upoznajte Toda s festivalom...zene + hrana ;-)

Mesto održavanja: Novi Sad, gradska plaža Štrand Datum održavanja: juni mesec Ovaj festival u toku jednog dana na jednom mestu predstavlja bogatstvo različitosti Vojvodine kroz običaje, kulturu, muziku, ples, kulinarske specijalitete i rukotvorine. Osnovni cilj festivala je da se podstakne razvoj ruralnog i festivalskog turizma u regiji Vojvodine koja obiluje etno-manifestacijama. Posetioci, kao i sami učesnici festivala, imali su priliku da upoznaju kulturno nasleđe 15 etničkih grupa - Srba, Mađara, Hrvata, Bunjevaca, Šokaca, Slovaka, Rusina, podunavskih Nemaca, Jevreja, Ukrajinaca, Roma, Crnogoraca, Rumuna, Makedonaca i Vlaha. Može se degustirati preko 300 tradicionalnih gastronomskih specijaliteta, a među njima i • preko 40 vrsta kotlića od svih vrsta • različite vrste dimljenih specijaliteta; • sirevi iz Banata, Bačke i Srema; • slani i slatki kolači: pite, štrudle, kuglofi i naravno rezanci s makom; • etno vina i rakije od svih vrsta voća, dunja, kajsija, kruška, jabuka, trešnja, višanja, dudovača, šljivovica i medovača; • moderni svetski trendovi u ishrani – zdrava hrana; • zastupljena je i gastronomska ponuda iz podunavskih mesta od Apatina do Kladova
gordanac gordanac 08:38 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki...

...neka se pridruže!


Lionsgate Lionsgate 08:53 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

Datum održavanja: juni mesec


Poshto je jun proshao (primio platu za taj mesec :) ) sledi da je hepening na Strandu za ovu godinu proshlost, mislim bre (!)... tako je i onaj Marko okasnio, doshao na Kosovo usred jula.
Vlasta Vlasta 09:45 29.06.2007

Todd

inače radi i na jednoj televiziji i posao mu je da snima festivale razne po regionu, naročito hrane )
KAda je ove godine etno fest na Štrandu? Jesmo okasnili?
Greshka Greshka 09:52 29.06.2007

Re: Todd

Ne bih volela da jesmo.Ima ga u programu svih desavanja za ovu godinu u NS ali datuma nema...osim Juna..a jun evo na samom kraju...Mozda neko ima bolju informaciju?

[url=http://www.vojvodinaonline.com/sr/festivali.php?look=2&kat=99&op=23&god=2007][/url]
Greshka Greshka 09:59 29.06.2007

Re: Todd

Nismo okasniliiiiiii

Etno festival hrane i muzike Vojvodine” u avgustu

NOVI SAD, 15. jun 2007.

Ovogodišnji, šesti po redu, “Etno festival hrane i muzike Vojvodine” biće održan 25. avgusta u Novom Sadu

Greshka Greshka 10:00 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

hepening se seli u avgust..u buducnost...nismo mi nashi Marko bre
Lionsgate Lionsgate 12:13 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

Ala se radujete Festivalu hrane , da sam bezobrazan kao neki danas banovani blogeri rekao bih nesto u stilu "balite kao zagoreo robijash"... :)
Greshka Greshka 12:46 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

sta ces kad smo mi mnogo fini
i nismo kao neki "bezobrazni" da nas banuju,
cak cemo biti tolko fini da otvorimo poziv svima da podju sa nama "da balimo zajedno"
poziv otvoren....i za fine i za bezobrazne
ko vole nek izvole
Lionsgate Lionsgate 13:13 29.06.2007

Re: ju, ako nas samo vide neki

cak cemo biti tolko fini da otvorimo poziv svima da podju sa nama "da balimo zajedno"
poziv otvoren....i za fine i za bezobrazne
ko vole nek izvole


Poziv na shta? Na blog ili na festival hrane?
A da ste fine, fine ste...
gordanac gordanac 23:01 28.06.2007

prevod, part 2

Naučilo me da prevedem BLOG sa "njeevog" na "naški" jezik.
Kaže se ČAPRZDIVAN. (dot kom, naravno!)
Vlasta Vlasta 07:06 29.06.2007

hvala drugari




sinoc se nismo razmeli machine i ja. elem, puno vremena provodimo na jednom salašu na kamejnaru (blizu dunava, na samom kraju grada). toša je tamo proveo mesec dana pišući knjigu
gordanac gordanac 08:48 29.06.2007

Re: hvala drugari




Vlasta Vlasta 09:42 29.06.2007

tako ja

kada gledam t v...
Lionsgate Lionsgate 08:44 29.06.2007

Ne

nemam nista da komentarisem sem da kazem da je ovo #100 ...
Vlasta Vlasta 11:42 29.06.2007

Niko

mi nije napisao šta misli o tome kako to da je Todd za 15 godina redovnog dolaženja imao samo dva izgreda. Da li je imao sreće ili je ovdašnje društvo pelcovano protiv rasizma?
Greshka Greshka 11:58 29.06.2007

Re: Niko

pelcovani nismo ni od onoga sto treba...
svojevremeno je na TVNS (sada RTV) isao serijal "nasi stranci", ne znam da li to jos uvek rade...
U svakoj epizodi, autor emisje je upoznavao gledaliste sa po jednom personom koja zivi na ovom podrucju a dosla je ko zna odakle...ti ljudi zive, rade...u nashoj sredini potpuno asimilovani sa zajednicom bilo koje nacionalnosti ovde prisutne
To su ljudi zuti, beli, crni..kosooki, krivooki, pravooki..
U malim zajednicama, i malim gradskim i seoskim sredinama poput ovih sto nas okruzuju i u kojima zivimo, ovi ljudi su opste poznate persone, skoro zvezde, jer su razliciti i neobicni.A ljudi su.
Mislim da nisu za svoga zivota i rada ovde dozivljavali nista vise neprijatnosti nego mi "domaci"
kad sam procitala pricu o Todu setila sam se ovih ljudi..i jednog lika za koga znam iz price...Lekar, opste poznat svima u njegovom selu a i sire (Backi Petrovac) a Egipcanin...ima takvih dosta..
Kazezoze Kazezoze 12:46 29.06.2007

Re: Niko

Vlasta
mi nije napisao šta misli o tome kako to da je Todd za 15 godina redovnog dolaženja imao samo dva izgreda. Da li je imao sreće ili je ovdašnje društvo pelcovano protiv rasizma?

ja mislim da im josh niko nije rekao da su nam crnci prirodni neprijatelji, kao hrvati ili muslimani iz bosne na primer, a mozhda je i zbog toga shto onako pijani na guchi, nisu ni primetili razliku izmedju roma i crnaca, a engleski ili romski jezik je za njih isti, ni jedan ne razumiju, oba su im strana!
Vlasta Vlasta 13:06 29.06.2007

Znaš

kako je meni jedan mladić objasnio? Kaže: "Vidi, ja ne volim Amerikance jer su nas bombardovali, ali volim crnce jer i njih muče. Nema ti crnaca bre u tim avijonima, garant. Šta? Baš dobro što je došao u Guču...turisti,.bre,.kinta...Treba Srbija da uzima kintu Amerikancima, bre..."

A jedan pravoslavni fundamentalista me je stisnuo za rame i naterao da "priznam" da sam u NS glasala za radikale i pitao me da li je moj crni prijatelj pravoslavac? A šta ako nije?
Veliko crveno pijano oko se razgoračilo i reklo: "Sredićemo i to. Kod nas, u Republici Srpskoj ima da se krsti. Vidi se da je dobar čovek i pravim putem treba da krene...."

OK, ćao, hvala, vidimo se.

Sedosmo u kola... Nije radio radio i nije radio CD. A tako mi je trebalo....

"Oh lord, wont you buy me a mercedes benz ?
My friends all drive porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So lord, wont you buy me a mercedes benz ?...



Kazezoze Kazezoze 13:27 29.06.2007

Re: Znaš

jeste li to pevali u autu pri povratku?!... najvishe volim kad se u autu onako slozhno zapeva posle koncerta, pa josh ako je nechiji glas ovakaaav!!!
nego ne vidim da si nauchila da stavljash fotke... mozhda nisi pravi link odabrala na img-u, treba kopirati onaj poslednji na dnu stranice;-)
mimi mimi 13:43 29.06.2007

Vlasto sestro,

ce zaigra mechka i pred tvoju kucu, samo reci!

nego, el da lanem koju a propos toda i slike sto si je okacila....mis`sim kad se vec covek lozi na lokalne multi-kulti zenske i domaTJi humor....?
Atomski mrav Atomski mrav 12:58 29.06.2007

Front page!

Slabo divanim madžarski, ali ovaj tekst zaslužuje da bude na glavnoj stranici bloga!
Kazezoze Kazezoze 13:17 29.06.2007

Re: Front page!

Atomski mrav
Slabo divanim madžarski, ali ovaj tekst zaslužuje da bude na glavnoj stranici bloga!

pa preporuchi ga!
Vlasta Vlasta 14:06 01.07.2007

Todd:

"hey, cant register. it says this: Registracija je trenutno isključena. anyway, no need to register. just find out who the girls are and hook me up. simple! anyway, it seems your blog spurred a lot of comments; what was it really about. the fact that i live in hungary and still try to learn about the cultures around? like go to sallas and be in the countryside in hungary?

talk to me, woman!"


No Way Pedro!!
Kazezoze Kazezoze 12:01 02.07.2007

Gradjevinski rat Vojvodina vs USA



Dodje Amerikanac u Novi Sad i sedne u taxi da malo pogleda grad. Vozi se tako on kraj SPENSA pa pita taxistu:
-Šta vam je ovo?
-To je poslovna zgrada i sportski centar u jednom.
-Kod nas u Americi takvu zgradu naprave za 7 dana.
Voze se dalje, prolaze kraj MASTER centra Novosadskog sajma, kad opet pita Amer:
-A šta je ovo?
-To je Sajam.
-Kod nas u Americi takav sajam naprave za mesec dana...
Taxista vec polako ludi, vozi dalje i dodu do Petrovaradinske tvrdjave.
-Ova lepa gradjevina, šta je to?
-Nemam pojma. Toga jutros nije bilo...



Greshka Greshka 13:18 02.07.2007

Re: Gradjevinski rat Vojvodina vs USA

i nije stvarno, taxite mi novosadskog :))))))))

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana