B92 Blog

americki, vatikanski, velikomadjarski, jevrejski i belgijski placenik podmetnuo kakve antisrpske pesme :) Odbijam da slusam ovo :)

Preporuka tek kad preslusam :)

Mnogo simpaticna grupa Kaukazus u pseudo omazu svom omiljenom lancu trgovina "Teszko", za ljubitelje angazovanog zvuka

sve, sve al' kako se zvuk angazovao???


samo nastavi da postiras

Mnogo simpaticna grupa Kaukazus u pseudo omazu svom omiljenom lancu trgovina "Teszko", za ljubitelje angazovanog zvuka

preslusao -vau- ovo odlicno brate ugro-finski ?!

Ko bi da ... pogleda malo muzike na nepoznatom jeziku, preporučujem da ode još malo severnije u (avaj ne) susednu i prijateljsku Poljsku.

Lokalni (sasvim opravdano superstar, Doda:

simpaticna ova Doda...


a muzicki aspekt postova cu morati da proucim kuci ...
na poslu ne ne slusam muziku :)

Jel nema negde tekst ili mozda prevod tih pesama? Kod Tereskove je neizbezno razumeti tekst kako bi skontali njene slatke provokacije. Uzgred, mislim da je njena verzija "Magyarorszag" bolja :)

Nemoj bez prevoda, osećam se kao u osnovnoj školi kad smo učili p(j)esmice naših naroda i narodnosti bez prevoda, pa je u knjizi za Muzičko ispod nota pisalo (jošte ćirilicom):

Озо-сип, озо-сип, окинеко семе-кик, окинеко семе-кик.
Ламо зењим, ламо зењим шитет кик, мегште вођок обамбонок елит кик...

I naučili smo to lepo da pevamo, samo što nam nisu objasnili šta to znači...

Tereskova -Illatos a pinam

ako te ne mrzi, nadji ostale linkove, a ja cu pomoci oko prevoda na srpski

Az a szép (sirov prevod)

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, akinek a szeme kék
Taj je lep, taj je lep, kome su oči plave, kome su oči plave.

Lám az enyém, lám az enyém sötétkék, mégse` vagyok a babámnak elég szép...
Moje su oči tamno plave, ali mojoj dragoj nisam ipak dovoljno lep...

attila92

Az a szép (sirov prevod)

Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, akinek a szeme kék
Taj je lep, taj je lep, kome su oči plave, kome su oči plave.

Lám az enyém, lám az enyém sötétkék, mégse` vagyok a babámnak elég szép...
Moje su oči tamno plave, ali mojoj dragoj nisam ipak nisam dovoljno lep...

Eto ti... Sve ove godine mi mislili da je to neka revolucionarna, kad ono ljubavna...:):):))

Hvala attila92

Mislim da je bilo reči da je ljubavna pesma u pitanju ali prevoda nije bilo...

Atomski mrav

Mislim da je bilo reči da je ljubavna pesma u pitanju ali prevoda nije bilo...

Meni kod narodnih pesama su zanimljive morbidarije iz transilvanije poput "száradjon beléd a tüdő" (u prepevu: dabogda ti se pluća isušila), a inace je love song.

A naslov pesme Tereskove znači "Mirišljava mi je pička" (trudio se koristiti odgovarajući izraz zbog tačnosti prevoda)

He he he... 'teo ja da naučim da psujem na madžarskom ali sam odustao... ono što je na srpskom kratko i jasno u dve reči, to je na mađarskom jedna prosto proširena rečenica... :(

He he he... 'teo ja da naučim da psujem na madžarskom ali sam odustao... ono što je na srpskom kratko i jasno u dve reči, to je na mađarskom jedna prosto proširena rečenica... :(

A, to je bar lako. Lo fos o šegidbe.

Sticajem nekih šašavih okolnosti, šest meseci sam živeo u Budimpešti. Ložim se da mi jezici dobro idu, ono, veći mi je problem da ih ne naučim ako ih slušam nego da ih naučim. Međutim na ove sam polomio zube - ljudi imaju 15 (PETNAEST) samoglasnika, reči su im ogromne i zajebane, pisanje isto tako. Spada u Ugro Finsku grupu jezika koja je prilično uska pa "nemaš za šta da se uhvatiš" ako znaš neki germanski ili romanski ili slovenski jezi. Uspeo sam da naučim oko 80-ak reči neophodnih za preživljavanje, od toga mi je sada ostalo 10-15. Gledajući tamo Matrix u bioskopu naučio sam da je "shit" - "a fenibe", a gledajući lokalizovani HBO da se "run Forest - run!" kaže "Fuš Forest, fuš!" Ekstra, ekstra zeznut jezik za naučiti van ranog detinjstva.

maksa83

He he he... 'teo ja da naučim da psujem na madžarskom ali sam odustao... ono što je na srpskom kratko i jasno u dve reči, to je na mađarskom jedna prosto proširena rečenica... :(

A, to je bar lako. Lo fos o šegidbe.

Sticajem nekih šašavih okolnosti, šest meseci sam živeo u Budimpešti. Ložim se da mi jezici dobro idu, ono, veći mi je problem da ih ne naučim ako ih slušam nego da ih naučim. Međutim na ove sam polomio zube - ljudi imaju 15 (PETNAEST) samoglasnika, reči su im ogromne i zajebane, pisanje isto tako. Spada u Ugro Finsku grupu jezika koja je prilično uska pa "nemaš za šta da se uhvatiš" ako znaš neki germanski ili romanski ili slovenski jezi. Uspeo sam da naučim oko 80-ak reči neophodnih za preživljavanje, od toga mi je sada ostalo 10-15. Gledajući tamo Matrix u bioskopu naučio sam da je "shit" - "a fenibe", a gledajući lokalizovani HBO da se "run Forest - run!" kaže "Fuš Forest, fuš!" Ekstra, ekstra zeznut jezik za naučiti van ranog detinjstva.

U madjarskoj jeziku ne postoje rodovi, padezi kao takvi ne postoje (negde sam citao da neki prof bio toliko dokon da je izracunao da u slucaju padeza, u madjarskom jeziku bi ih bilo 27), ne postoje pomocni glagoli.

Onaj kome je magyar maternji, a nije bas savladao srpski ce reci "svadjali smo" bez "se".

Po pitanju samoglasnika: madjarski u madjarskoj ima 14, u vojvodini se koristi i "poluzatvoreni e" - slican e u srpskom (14+1), dok se u slavoniji koristi i poluzatvoreni "a" (14+2).

Dodatna komplikacija je sto se reci spajaju sa nastavcima (donekle slicno nemackom), plus se svi izrazi prepevaju (skener je recimo lapolvasó - čitač strane).

Sorry za trol

A Švarceneger u Terminatoru 2 kaže "Visantlataš, bejbi"

Tibor Jóna

Meni kod narodnih pesama su zanimljive morbidarije iz transilvanije poput "száradjon beléd a tüdő" (u prepevu: dabogda ti se pluća isušila), a inace je love song.

molim o erdely pred szekelyima samo najlepse!

ja recimo volim one vrcave momente poput "Laci Batyam" gde ne znas jel zezanje ili erotika

A ono mnogo bezobrazno "basszon meg a plehkrisztus a rozsdás faszával"? Meni popa rece da je psovka kada boga i njemu pridruzene pominjes, polni organi i drugi akti se koriste i od strane svestenstva za izrazavanje raspolozenja

A ono mnogo bezobrazno "basszon meg a plehkrisztus a rozsdás faszával"?

Mene sad jako zanima sta to znaci.
Jel moze nekako mali prevod?;-)
Please. Pa nek moderacija brise za 5 min.

yanjing

A ono mnogo bezobrazno "basszon meg a plehkrisztus a rozsdás faszával"?

Mene sad jako zanima sta to znaci.
Jel moze nekako mali prevod?;-)
Please. Pa nek moderacija brise za 5 min.

ovo saljem samo na pvt, jer je MLOGO bezobrazno

ha nagyon letértem a témáról, töröld

Озо-сип, озо-сип, окинеко семе-кик, окинеко семе-кик.
Ламо зењим, ламо зењим шитет кик, мегште вођок обамбонок елит кик...

komentar meseca :))))))))))))))

Meni je njena pesma bolja od Illatos a pinám

Pre više decenija, pozove moj stari prvi puta na ručak kod nas svog drugara Žoliku, predratnog gospodina iz Pešte, koji je prebegao u Jugu pedesetih godina. Ovaj stigao uparađen, šešir, leptir-mašna, veliki buket ruža, rukoljub mojoj majci i izgovori nezaboravnu rečenicu:

"Draga gospođo, izvinite ako ja vama uguravati sebe."

Keva s mukom uspeva da ne prasne u smeh, ćale je odglumio napad kašlja a ja i buraz odjurismo u drugu sobu i tamo crkosmo od smeha. Posle smo nekoliko godina smišljali rečenice sa mađarskim "šmekom". Sećam se jedne (autor moj burazer): "Ideš, hodaš, meni dodaš, jedan čaša zima voda".

Eh da, nije ovo trol. Meni je legla ova "Olyan mint te", ma šta to značilo.

Srboskeptik

Eh da, nije ovo trol. Meni je legla ova "Olyan mint te", ma šta to značilo.

Znači Ista/i/o kao ti :) (nema rodova, pa se na svaki odnosi)

Sto je ovo lepa tema.

Kako zivim u Vojvodini radila sam godinama sa svima koji ovde zive, ima nas raznih i sa svih strana, sve jezike cujemo na radnom mestu neprekidno pa nam to udje u usi, nauce se reci pesme iako se bas i ne zna sta znaci ))) Probala sam da naucim Madjarski ali mi nije islo iako je zet Madjar a i neke od mojih najboljih prijateljica su Madjarice, svi mi objasnjavali ali ne ide, antitalenat sam. Medjutim nama nista nije smetalo da sve te pesme, pogotovo madjarske romanse, pevamo na sav glas, muski deo familije prelazi u dranje dok zene iznose melodiju do pravih visina, da znate da nismo bas tako lose ni zvucali.

Radila sam sa jednom Erzikom godinama ( i sa drugima ali nebitnim za pricu), ona je imala strasan smisao za humor, pricala mi je kako je upocetku, kada jos nije dobro znala srpski, naucila da kaze samo osnovne reci, na primer kada ode u mesaru trazi "pola kile" toga, "to" pokaze...onda je mesar pita " A osim toga"...ona odgovara " I "osim toga" pola kile"...)))

Jednom vidim kako se sama sa sobom smeje, sve ne moze do daha da dodje, bila je kod sefa u kancelariji, ljuta sto su joj se makaze raspale pa je otisla da se zali na majstora ili da trazi nove makaze. Otisla je ljuta a vraca se do pola puta ozbiljna a onda odjednom pocinje da se smeje, pada od smeha.

Pitam je sta se desilo a ona kaze da je usla kod sefa i sa vrata pocela da vice : " Moja raspala a majstor ni ne j...be, hocu NOVA,....i ako moze malo manja dimenzija " Sve to je izgovorila onako ljuta i krenula nazad do pola puta, onda se setila da nije rekla STA hoce..to jest makaze.....onda se vratila u kancelariju da to kaze...a tamo svi popadali od smeha.
Imam mnogo prijatelja medju njima, obaska rodjaci, neki od njih tako savrseno govore srpski da se samo po imenu moze saznati da nisu Srbi, svaka im cast kako su naucili nas jezik. Volela bih da sam ja tako mogla njihov.

mariopan

Imam mnogo prijatelja medju njima, obaska rodjaci, neki od njih tako savrseno govore srpski da se samo po imenu moze saznati da nisu Srbi, svaka im cast kako su naucili nas jezik. Volela bih da sam ja tako mogla njihov.

Meni je kao klincu bilo cudno kako ne govore svi sve jezike koje nas okruzuju. Moja omiljena prica objasnjava takav moj stav: keva i cale se doselili u ulicicu, a prekoputa bracni par njihovih godina skoro u isto vreme. Obe porodice imale po starijeg sina i mladju cerku. Ja sam njihovim sinom dosledno pricao na srpskom, njegovoj sestri se obracao na rusinskom, a svojoj sestri na madjarskom, cak i kada smo svi sedeli zajedno, i tako do danasnjih dana.

Moj komšija išao na mađarski jer se proglasio za Mađara (kaže, bilo mu žao da njegov najbolji drug bude jedini Mađar u razredu)... pa kad je bio neki popis učenika, anketa neka na početku školske godine (ono - ime, prezime, kad si rođen i šta si po nacionalnosti (roots, bloody roots)) on se izjasnio da je Mađar. Pa učiteljica zvala roditelje u školu da pita šta je po sredi, pa kad je on objasnio, oni ga lepo prijave za fakultativno pohađanje mađarskog jezika (kad je bal nek' je s muzikom)...

Ja sam njihovim sinom dosledno pricao na srpskom, njegovoj sestri se obracao na rusinskom, a svojoj sestri na madjarskom, cak i kada smo svi sedeli zajedno, i tako do danasnjih dana.

blagic tebi :)
ponekad razmisljam da se prebacim u neku multikulti sredinu zbog moje dece. ne znam da li im je moguce ponuditi bilo sta vrednije od toga (uz jos ponesto....)

lep blog

i moze li skola da pomogne u lecenju?

Ne znam, tebi kanda nije pomogla?

E, trebalo je da napravite mali eksperiment, pa da se neko jedne godine prijavi kao Mađar a sledeće kao Srbin (na primer) ili obrnuto.

kod nas u skoli direktor nije davao da se popunjavaju te rubrike.

pa to je bilo neko primitivno vreme tada. sad u formularu ima i veroispovest, i veroispovest roditelja, i da li dete ima svoju sobu i ako ne sa kim spava u sobi, pa onda radni sto, pa nacionalnost roditelja, pa slobodne aktivnosti (u zagradi verska nastava i drugo) i tako svasta kojesta...
a mora da se popuni.

pa ja nepopunila i slala gosn Loncaru jedan fini i uljudni mejl na koji mi nikad nije odgovorio.
a ni pesmice bez prevoda u citanci nemamo :((

tjah

kod nas u skoli direktor nije davao da se popunjavaju te rubrike.

E, pametan čovek. Ne znam, doduše, kako mu je to uspevalo, ali nema veze.

E, pametan čovek. Ne znam, doduše, kako mu je to uspevalo, ali nema veze.

nacionalnost nije obaveza
to je opredeljenje
na poslednjem popisu u sfrj bilo je i indijanaca i kauboja i marsovaca i pingvina i neopredeljenih
po starom ustavu (onom losem - slobinom) niko nije smeo da te pita za nacionalnost. posledica ovog novog za koji su na nevidjeno glasala 242 izabrana narodna predstavnika je i ovo:

=http://blog.b92.net/text/3731/%D0%97%D0%90%D0%9A%D0%9E%D0%9D%20%D0%BE%20%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B0%20%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20%D0%BE%20%D0%B4%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%99%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83%20%D0%A0%D0%A1%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%98%D0%B5/]

Tibor Jóna

Atomski mrav

E, trebalo je da napravite mali eksperiment, pa da se neko jedne godine prijavi kao Mađar a sledeće kao Srbin (na primer) ili obrnuto.

kod nas u skoli direktor nije davao da se popunjavaju te rubrike.

Jesu li te rubrike neki lokalni fenomen za Vojvodinu/Vajdaság ili sam ja nešto propustio?

Sećam se da su nam u dnevnik upisivali imena roditeljâ, njihova zanimanja, adresu/adrese, telefon/e i sl. O nacionalnosti nije bilo govora. Doduše, ja sam iz Kraljeva gde Srba navodno ima 94,8%. (Istini za volju, mnogi se moji tamnoputi sugrađani izjašnjavaju kao Srbi, sve se nadajući nakoj hasni. Kad na šalter, a ono se vidi – diskriminacija im ne gine.) Dakle, ako je i bilo upisivanja nacionalnosti, onda samo mogu pretpostaviti da su učiteljice "pretpostavljale" apsolutno srpstvo svojih đaka – nas pitale nisu. (A davno je i bilo kad sam pošao u školu, 1979. godine – Broz se beše upokojio upravo pred kraj moga prvog razreda i čitavih sedam dana nije bilo crtanih filmova.)

I još nešto, na početku petoga razreda gospođa koja je predavala srpski (tada pretpostavljam drugarica) i koja nam je bila razrednica, es-pe-ceovskom veštinom uspela je da ispita koje je ko narodnosti sve pod firmom negovanja bratstva i jedinstva. Čini mi se da to ne bi morala raditi, da je postojala mogućnost/obaveza nacionalnoga izjašnjavanja i rubrika za taj podatak.

Na fakultetu su nas terali popunjavati nekakav šugavi obrazac ШВ-20. Tu je bila rubrika za nacionalnost i mislim da sam se s tim tada (1991) prvi put susreo. Sve što je srbijanska statistička služba od mene ikada dobila u tom smislu, bile su samo dve valovite crte (da ne mogu dopisati sami).

Najslađe za kraj. Onomad se friendica građanski venčala u Beogradu. Kada su mladenci davali podatke, matičarka se malko istrčala: „Vi ste oboje pravoslavni Srbi?“ Posle je morala precrtavati unapred upisane nevestine podatke. Ni ženiku baš nije bilo pravo, pa mu je buduća supruga ovako objasnila: „Ne stidim se što sam Srpkinja, ali me je sramota što sam Srbin.“

attila92

mariopan

Imam mnogo prijatelja medju njima, obaska rodjaci, neki od njih tako savrseno govore srpski da se samo po imenu moze saznati da nisu Srbi, svaka im cast kako su naucili nas jezik. Volela bih da sam ja tako mogla njihov.

Meni je kao klincu bilo cudno kako ne govore svi sve jezike koje nas okruzuju. Moja omiljena prica objasnjava takav moj stav: keva i cale se doselili u ulicicu, a prekoputa bracni par njihovih godina skoro u isto vreme. Obe porodice imale po starijeg sina i mladju cerku. Ja sam njihovim sinom dosledno pricao na srpskom, njegovoj sestri se obracao na rusinskom, a svojoj sestri na madjarskom, cak i kada smo svi sedeli zajedno, i tako do danasnjih dana.

)))))))))

Kako je to lepo.)))

A mi ovako: zet Madjar, drugi zet Rumun, treci Makedonac, moja snajka (sin) je Poljakinja, brat mi je ozenjen Francuskinjom, zaovin sin Kineskinjom a cerka se zabvlja sa Grkom, )))To je samo najuza familija a vec deverovi sinovi ozenjeni jedan sa Slovakinjom, drugog devera sa Madjaricom ( njih imamo vise kao snajke), mislim da imamo sve koji zive u Vojvodini ))))))) Kada se svi skupimo pa se prica na vise jezika (deca se najbolje sporazumevaju) onda nas komsije zovu Ujedinjene nacije ))

Beat Dis - Just Like


Barabás Lőrinc Eklektric - Famous


Pannonia Allstars Ska Orchestra - Babylon Focus


Veronika Harcsa - All That You Say (inace sa pianistom iz Sente)


Brains - Wining

Bash-o-drom?

Besh O Drom - Meggyujtom a Pipam