Zašto Srbi treba da izumru od bele kuge - III deo

Krugolina Borup RSS / 20.08.2008. u 09:52

Mama-Kengurica u epizodi: INDUKCIJA

Za premijerno prikazivanje na ultrazvuku, sin nam se odlučio za ležeći položaj, s obe ruke pod glavom. Majkin Crnogorac, već tada je znao kako se ima živeti! Tom prvom nadimku ostao je dosledan sve do kraja: na pamet mu nije padalo da išta požuruje, već je kucanje na vrata ovog sveta započeo tek pola sata nakon isteka dana koji budući roditelji svetkuju kao "Termin", kalendarsko Crveno Slovo. Kašnjenje sa stilom, pa da.

"Jao, sine, nemoj sad! Doktorki smena počinje tek od 7 ujutro!" apelovala je panično Mama-Kengurica.

Šetaj - diši - gledaj na sat - šetaj - diši - gledaj na sat... U 7 se Tata-Kengur i ja ukrcamo u jugića i pretorbarimo do porodilišta. Tu se dramatično oprostimo, kao da se više nikad u životu videti nećemo. Što je sigurno, sigurno je. Nikad se ne zna.

Majkinom Crnogorcu se, pak, ne žuri. Rešio da na svet dođe natenane i gospodski. Malo vrata otvara, malo leškari s rukama pod glavom. Pa tako od pola sata posle ponoći, pa do 2 popodne. Tek tada su vrata bila dovoljno odškrinuta da se Mama-Kengurici može dati epidural. O, blažen da je ko ga izmisli! Sad i Mama-Kengurica može malo ruke pod glavu... Odspavam sat vremena na stolu. Izistinski! Sa sve hrkanjem! Probudi me čudan zvuk CTGa, kome je igla počela da divlja.

Uto eto mog anesteziologa (onog iz druge epizode, što nije "svaki").

"Šta se ovo dešava?" pitam ga.

"Ništa neobično, ne brinite. Skoro ste spremni."

"Kako? Pa jel' to meni data indukcija?"

"Jeste."

"Zašto?"

"Pa, mnogo je sporo išla cela stvar. Da se ubrza."

Da se ubrza? Zašto da se ubrza? Pokušavam da shvatim tu njihovu logiku, ali ne ide. Pa, ja nigde ne žurim. Nisam u bolovima, imam epidural, totalno mi je ok. Zašto se mora žuriti? Zašto mene niko nije pitao da li želim indukciju? Kad malo bolje razmislim, ne samo da me niko nije pitao, već me niko nije ni obavestio da mi je data...

I onda me, kao grom iz vedra neba pogodi bljesak proniknuća, božanski inspirisano otkrovenje... NJIMA se žuri! SPPVMD je tu od 7 ujutro. Sad je pola 5 popodne. Njoj se smena odavno završila. Hoće žena kući. A možda ima i pacijente zakazane za popodne u privatnoj ordinaciji u kojoj radi.

Uto eto i nje.

"Spremna si, vreme je za napone. Ti si načitana, garantovano znaš kako treba. Jesam u pravu?"

Klimnem glavom u znak odobravanja, odlučujući da ignorišem ironičnu žaoku. Imam sada preča posla.

"Ajde onda."

Stenje Mama-Kengurica, napinje se iz petnih žila, ali bezuspešno. Majkin Crnogorac ni da mrdne kroz porođajni kanal. Posle pola sata, primećujem krajnje neobičnu pojavu, nešto što u potpunosti odudara od svih priča koje sam o situaciji u porodilištima čula od onih koje se porađahu pre mene: oko mene počinju da se skupljaju Beli Mantili. Prvo ih je bilo dvoje... pa četvoro... pa šestoro... pa desetoro... Vidim ja da je vrag odneo šalu. Šta će njih tuce oko mene? Pa to nije prirodno!

Za minut mi je postalo jasno.

Jedna me uhvati za jednu nogu, druga me uhvati za drugu nogu, treća i četvrta skočiše na stomak i počeše da ga pritiskaju i mese što jače mogu... a ostali horski viču: "NAPNI SE!!"

Majkin Crnogorac, pak, ne haje ni pišljiva boba. Ni da mrdne kroz porođajni kanal.

Uto se začu veliki BAAAAAAAAAAAAAAAAAAM!!!!

Poskočiše metar od stola u daljinu one što me raščerečiše, poskočih i ja metar od stola u visinu. Šta je ovo? Pa ko nas sad bombarduje? Beli Mantili na sekund zaboravljaju na mene, osvrću se uokolo, dok jedan nije rešio misteriju:

"Pao erkondišn sa zida."

Dobro je. Ja mislila Majkin Crnogorac udara pleh muziku da objavi sopstveni dolazak na ovaj svet. Ne bih volela da se rodi uobražen. A dobro je i da mi sto na kome ležim nije parkiran ispod erkondišna.

Uto igla na CTGu počinje da divlja još više nego do tad. Ono tuce Belih Mantila oko mene se nešto zgledaju, nemuštim jezikom dogovaraju, a ja se mislim: Gotovo je, sine, nema nam spasa.

"Idemo na Carski rez", čujem moju doktorku.

Dakle, neviđena žena! Pa, lepo sam joj ja govorila da mi odmah treba da idemo na carski rez, a ona nije htela ni da čuje! Em sam matora (37u uzela), em sam sitna (44,5kg pre trudnoće), em mi MD rekla da mali nije baš najbolje namestio glavu (SPPVMD odbila da poveruje u stručno mišljenje MD), em mi Mars u Solaru na vrhu pete poklopljen s natalnim Ascendentom... Koliko treba čovek da se razume u medicinu i astrologiju da shvati da je carski tu neizbežan? Da je od početka slušala Mama-Kenguricu, do svega ovoga ne bi ni došlo!

Skidaju me s epidurala. Poturaju mi da nešto potpišem.

"Šta je ovo?"

"Dozvola za operaciju."

"Znači, daćete mi totalnu?"

"Hoćemo."

Potpisujem bez razmišljanja. Daj više tu totalnu, HOĆU DA UMREM OD BOLOVAAAA!!! Što me prvo ne odvezoste u operacionu salu, pa me onda skidaste s epidurala??? Jel' vi to imate neki tajni pakt s Bogom da svaka žena IPAK mora da otpati od porođajnih bolova, pa i kad plati anesteziologa koji nije "svaki"?

Dišem ubrzano da ne bih jecala i vrištala, a suze od bolova se slivaju niz obraze kao Nijagarini vodopadi. Anesteziolog (onaj što nije "svaki") stavlja mi masku na lice i, kao, nešto broji. A ja se u sebi molim Bogu.

"Oče naš, ti što jesi na nebesima,

da se sveti ime tvoje,

da bude carstvo tvoje,

i da bude..."

(U sledećoj epizodi: INTENZIVNA NEGA)

Atačmenti



Komentari (120)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

vishnja92 vishnja92 11:42 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

heh, a sta onda tek da kazes na ono "vidi - zena, a pije pivo"
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:16 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

Dakle, sa'ranićete me!
Pro-pa-doh, ljudi, pro-pa-doh!

--------------

Krugolina Borup

maksa83:
Gratitude goes to Krugolina who, being extra laf as she is, gave me permission to misuse this beer conversation for a head hunting.


And who gave them a persmission to change the subject from child-birth to beer?))
People, the only thing that matters is conversation.
The subject is not important.

---------------

Unfuckable

I always wondered why those that drink beer are at the receiving end of all sorts of anatemas, as opposed to wine drinkers that always grab the image of sophisticated characters for themselves.

It's, like: the beer is just being gulped, but wine is enjoyed, and all is refined and on an upper level.

"Šiomigađura"
(Translator's note: this one I leave to Unfuckable to translate himself!)
(Translated translator's note: ovo ostavljam Unfuckablu da prevede sam!)

--------------

Višnja

Unfuckable:
Šiomigađura


(Translator's note: and Višnja should really help him translate it!)
(Translated translator's note: a Višnja bi baš mogla i da mu pomogne!)

If someone can explain it to me why it is "Đura" (that is featured in the above saying) and not someone else, I'll buy him a beer in my local shop. We can drink it sitting on the plank in front of the shop. In the shade.

The beer is being "gulped" because it is large in quantity, so you don't have to think much.
I love beer.

---------------

Vracarac92

Unfuckable:
I always wondered why those that drink beer are at the receiving end of all sorts of anatemas, as opposed to wine drinkers that always grab the image of sophisticated characters for themselves.
It's, like: the beer is just being gulped, but wine is enjoyed, and all is refined and on an upper level.
"Šiomigađura"


Those are only prejudice. Same as with tatooing (who used to do tatooes previously? Only sailors and criminals). I adore beer, and I can really drink it in quite (un)restrained quantities. I simply love "big" drinks. I also love white wine, especially if I cut it with mineral water, but the beer is nevertheless first on the list. I know, beer is one of the reasons that my weight measures in three figures (but, I am not fat, I sware), but I love it, and that is it! I can be scolded and anathemized as much as they like, but I won't give up my bear, period! I like to drink it at home, in kafana, in a buffet, I like to smuggle it into the football stadium, I drank it even in Iran (smuggled, of course), and even today I like to, sometimes, remiscent on the sad 90's when my old neigbourhood team (we are all kums to each other) used to sit in front of the shop that was opened 24 hours a day, and drink beer while standing in front of it. That is a special kind of enjoyment. You can criticize everything, but don't ever touch my family, Red Star football club, and beer.

------------

Unfuckable

The thing that irritates me is that ad hoc division, i.e. copyright on style: if you drink beer - you are a scum; if you drink wine - you are a tzar.

-----------

Višnja

Huh, what, then, to even say about that thing: "Look - a woman, and she drinks beer"

------------
vishnja92 vishnja92 13:24 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

o, crna zeno :)))))))
dobro, ostala su ti jos samo cetiri komentara. sa ovim pet :)

:)))))))))
Unfuckable Unfuckable 13:27 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

zaboravih (The Nepristojan) : hello 2 Christian !
čitamo se uskoro ; ))))
vishnja92 vishnja92 13:38 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

zaboravih (The Nepristojan) : hello 2 Christian !

takodje - i da dodam: imas sjajnu zenu!
(da Krugolina malo spoji lepo i korisno dok prevodi :))
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:41 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

Unf and Višnja:
Vi dvoje imate posla.
Di, pogledajte malko napomene prevodioca gore višlje u engleskom tekstu...
vishnja92 vishnja92 14:12 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

Vi dvoje imate posla

a, pa to ce Unf. prvi je rekao :)))

ja smisljam za to vreme koje bi moglo biti poreklo siomigaDjure
Krugolina Borup Krugolina Borup 14:45 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

Višnja:

Oh, you poor woman :)))))))
It's ok, you only have four more comments, actually five counting this one :)
:)))))))))

------------

Unfuckable

I (The Unpolite One) forgot to say: hello 2 Christian!
Read each other soon ; ))))

-----------

Višnja

Unfuckable:
I (The Unpolite One) forgot to say: hello 2 Christian!


Likewise - and I want to add: you have a brilliant woman!
(this is so that Krugolina can combine nice with useful, while translating )

-----------

Krugolina Borup

Unf and Višnja:
You two have some work to do.
Go, look a bit at translator's notes in the above given english text...

-------------

Višnja

Krugolina Borup
You two have some work to do.


Ahh, well, that is Unf's job, he was the first one to utter the words ))

Meantime, I am trying to figure out what is the origin of ŠiomigaĐura.

---------------
Unfuckable Unfuckable 15:33 22.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

ŠiomigaĐura.



ŠiomigaĐura....maybe... "my ass..." ?!?
NNN NNN 22:32 24.08.2008

Re: Ja prisustvovao...

50% svinjetina 50% kudu, springbok (impala) wildebeast (gnu) ili nešto slično lokalno.

50% konjsko 50% pileće tj. 1 konj i 1 pile.
vishnja92 vishnja92 11:48 22.08.2008

apropo 'pivo vs ostalo'

ima ona anegdota o Vajfertu:
elem, seo Djordje u gradsku kafanu u Becu i narucio pivo, na sta su lokalni mangupi sa susednog stola - e da bi ga unizili - narucili sampanjac hladjen na pivu a ne na ledu. pa je onda Dzordz vratio konobara i trazio da mu donese pivo hladjeno na sampanjcu. e to bih ja :)))
Unfuckable Unfuckable 12:05 22.08.2008

Re: apropo 'pivo vs ostalo'

to mi liči na onu :
"ne bacajte pikavce u naše klozete, ni mi ne uriniramo u vaše piksle"
Goran Vučković Goran Vučković 12:07 22.08.2008

Re: apropo 'pivo vs ostalo'

ima ona anegdota o Vajfertu:
elem, seo Djordje u gradsku kafanu u Becu i narucio pivo, na sta su lokalni mangupi sa susednog stola - e da bi ga unizili - narucili sampanjac hladjen na pivu a ne na ledu. pa je onda Dzordz vratio konobara i trazio da mu donese pivo hladjeno na sampanjcu. e to bih ja :)))

"Kelner, donesi nam flašu šampanjca ... ali da se hladi u pivu koje pije onaj gospodin tamo"

"Kelner, donesi mi novu flašu piva, ali da se hladi u šampanjcu koji pije ona gospoda tamo" :)

Ponos je čudo :)
Unfuckable Unfuckable 12:11 22.08.2008

Re: apropo 'pivo vs ostalo'

da, Vučko
pride = keyword
mnogo toga objašnjava ; )
Krugolina Borup Krugolina Borup 13:38 22.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

Subject: apropo 'beer vs. the rest'

Višnja


There is that anegdote about Vajfert:
One day, Djordje (translator's explanation: Djordje is Vajfert's first name) was sitting in one city kafana in Vienna, and ordered a beer, after which some local bandits that were sitting at the next table - trying to put him down - ordered champagne cooled not on ice, but on beer. Djordje then called the waiter again, and ordered beer cooled on chapagne. That's what I'd like to do.))

---------------

Unfuckable

That reminds me of that other thing:
"Do not throw ciggarette butts into our toilets, we do not urinate into your ashtrays."

----------------

Goran Vučković

Višnja:
There is that anegdote about Vajfert:
One day, Djordje (translator's explanation: Djordje is Vajfert's first name) was sitting in one city kafana in Vienna, and ordered a beer, after which some local bandits that were sitting at the next table - trying to put him down - ordered champagne cooled not on ice, but on beer. Djordje then called the waiter again, and ordered beer cooled on chapagne. That's what I'd like to do.))


"Waiter, bring us a bottle of champagne... but cool it in the beer that that gentleman there is drinking."

"Waiter, bring me another bottle of beer, but cool it in the champagne that those gentlemen over there are drinking."

Pride is an amazing thing!

-------------------

Unfuckable

Yes, Vučko.
Pride = keyword
Explains a lot ; )

------------------
Christian Borup Christian Borup 16:02 22.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

Weifert-joke was great! Although a shame to waste both beer and champagne for cooling. Made me think of a Danish joke:

Three directors from Carlsberg, Tuborg and Jelen go to a cafe to have a drink together.

Carlsberg director to the waiter, ”Give me one Carlsberg!”
Tuborg director to the waiter, ”Give me one Tuborg!”
Jelen director to the waiter, ”Give me a juice”
Waiter to Jelen director, ”Why are you ordering juice?”
Jelen director to waiter, ”Well, the others are not having beer, so neither am I!”

(In the original joke the Jelen director was from the Albani breweries (producer of the before mentioned ”Giraf” beer), but has been changed here to add local flavor and some PRIDE!)
vishnja92 vishnja92 10:32 23.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

:)))))))))))))))

Krugolince, mogao bi Kristijan da nam se pridruzi tamo kod Unfa, mnogo je napeto.
Mara je usla u ring, a gde Mara prodje tu jecam vise ne raste...
Krugolina Borup Krugolina Borup 10:44 23.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

vishnja92
:)))))))))))))))Krugolince, mogao bi Kristijan da nam se pridruzi tamo kod Unfa, mnogo je napeto.Mara je usla u ring, a gde Mara prodje tu jecam vise ne raste...


Kad nauči srpski, nek si ide gde hoće!
Jes' ti normalna žena, jel' ti misliš da ja mogu sve to da mu prevodim???
Rekla sam mu da blog postoji, upoznati smo sa situacijom... ama, stvarno NE SMEM više ni da zavirim, inače ću propasti skroz.
vishnja92 vishnja92 10:51 23.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

hehe :)))
kakav zabavan kuriozitet. treba tekst da ti upadne u rubriku "blogs in english"

nego - ajd jos samo ovo za Kristijana: prica o Vajfertu nije vic, nego anegdota. bio je mnogo pametan cica. osim sto je mudro vodio pivaru i druge svoje posede, osnovao je i Narodnu Banku Srbije. bio je vrlo, vrlo ostrouman (i duhovit, kako se moze videti). kad smo vec spominjali ponos :)))
Krugolina Borup Krugolina Borup 10:54 23.08.2008

Re: apropo 'pivo vs. ostalo'

bio je mnogo pametan cica. osim sto je mudro vodio pivaru i druge svoje posede, osnovao je i Narodnu Banku Srbije


A, pa to zna... to sam ga već edukovala.
E, a da ga čuješ kad počne o Kosovu...
Nije da se hvalim, ama sam ga baš dobro edukovala.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana