Bio je to kraj marta kada zamolih društvo blogersko da mi pomogne u sastavljanju liste na strane jezike neprevodivih, odn. teško prevodivih uzrečica, ili bolje - idioma, zajedničkog nam Jezika. Vaši odgovori su po brojnosti i žestini kojom ste se bacili na traganje prevazišli sva moja očekivanja.
Bila sam mišljenja da je ovaj Blog najbolje mjesto za traženje kompetentnih su-tragača. Nisam se prevarila! Bilo mi je veliko zadovoljstvo čitati vaše priloge i osjećala sam se veoma počašćenom posvećenošću kojom ste odgovorili na moj poziv.
Hvala, hvala vam mnogo!
Vrijeme prolazi, pa evo i da održim obećanje. Objavljujem sistematiziranu listu uzrečica, idioma koje smo zajednički skupili krajem marta i početkom aprila o.g. Isto takvu listu poslovica objaviti ću za nekoliko dana.
MilutinM je imao sjajnu ideju da sakupljeno blago objavimo i u papirnatom obliku i ponudio svoju pomoć. Nekolicina je ponudila pomoć oko prevođenja na u svijetu rasprostranjenije jezike. Što se mene tiče, stavljam vam zajedničkim snagama skupljenu zbirku na raspolaganje: dopunjavajte, prevodite, širite dalje, ... S moje strane, ja na mom njemačkom blogu s vremena na vrijeme objavljujem prijevode na njemački. Uživajte!
k´o kec na jedanaest
prevesti žednog preko vode
bit na kraj srca
ubiti u pojam
našla krpa zakrpu
kuća gori, a baba se češlja
dokon / zaludan pop i jariće krsti
nasla vreća zakrpu
taj je trte mrte
ja u klin, ti u ploču
proveo se k`o bos po trnju
hoće hleba/kruha preko pogače
lep k´o upisan
propao k`o Grčka
skup k`o Grčka
dužan k`o Grčka
skviči k`o Grk u apsu
buni se kao Grk u apsu
ne tvrdoglavi se
ne mogu doći k sebi
soliti pamet
idi u Frkljevce!
šta se primaš - k'o penzija
primio se k'o saučešće
prima se k'o ruža kalemljena
to će koštati k'o Svetog Petra kajgana
rasturio ga k'o Bugarin ćurku
sita guza prduca
prdnuo u čabar
bacio kašiku
kao bubreg u loju
upala mu žlica u med
na sveto nikad
Milutinu polutinu
izvana gladac, iznutra jadac
o tuđem se jadu zabaviti
dinar za rakiju, tri dinara za meze
kafa sikteruša
gore ti uši, selo te priča
alal ti bilo
neka tebe
kako ćemo - lako ćemo
mačka u vreći
ide mart, nosi škart
mrka kapa
našla tuka duduka
kćerku kara, snahi prigovara
urekni, pa utekni
nije beg cicija
guza donijela, guza odnijela
pijan k'o letva
spava k'o klada
teško žabu u vodu natjerati
sito pa bijesno
čija majka crnu vunu prede
luda kuća
kao kiša oko Kragujevca
pijan kao majka
jaje na oko
usr´o motku
kusati i repati
s koca i konopca
kititi se tuđim perjem
ne osećam te k`o malu ljutu
ne vidim te k`o vrana skeledžiju
ima usta k´o da je ljubio usijanu plotnu
utoprčio nos ki okarinu
onem malem oči na vr' glave
rasturiti k`o mače muškatlu
tjerati vodu na svoju vodenicu
dobar k'o panja
teško žabu u vodu natjerati
miran k'o kokina noga
bunariti
birala, birala Birka, pa izabrala ćoravoga Mirka
nijesam ja s vama ovce (koze) čuvao
bolje ikad nego nikad
bolje išta nego ništa
od govana pita ne biva
kakva je pita od zelenog žita
ne traži djavola
tražiti iglu u plastu sijena
trepće k´o sojka na jugovini
jesti hljeba bez motike
tresla se gora, rodio se miš
pijan k´o zemlja
pijan k´o treska
pijan k´o metla
uledinčiti se
udariti dupetom u ledinu
pući k´o tikva
pući k´o zvečka
igra k'o da nema koske u noge
mlatiti praznu slamu
kriv k'o 13. paragraf
vo u Peštu - vo iz Pešte
magarac u Beč - magarac iz Beča
ko u klin, ko u ploču
tražiti dlaku u jajetu
U Solunu dinar somun. Do Soluna sto somuna.
Martin u Zagreb, Martin iz Zagreba
obr´o je bostan
idi mi – dođi mi
zapetljati se k'o pile u kučine
pevati k'o svraka na jugovini
kukati kao suro pile
držati se nečega k'o pijan plota
navalio k´o siroče na dači
uzjahala, pa ne zna da sjaše
sjaši kurta da uzajše murta
trepće k´o svraka na jugovinu
peva k'o slavuj iz bare
pasti s konja na magarca
ko o čemu - baba o uštipcima
pošalji ludog u vojsku, te sedi i plači!
gleda k'o tele u šarena vrata
smeje se k'o lud na brašno
srećan k'o kuče u liftu
na licu mesta
našao lonac poklopac
ni 2 sapete guske ne može da sačuva
idem u dupe na vašar
obećati nešto s figom u džepu
da mi kaput/guza vidi puta
mnogo je mačku goveđa glava
šio mi ga Đura na Veliki petak
možeš misliti
baba šumom, deda drumom
ja ga krstim, a on prdi
iz mire tri vraga vire
nestati kao jaje s groba
izvodi besne gliste
ispravlja krive Drine
do jaja
pristaje mu k´o piletu sise
i mi konja za trku imamo
proveo se kao bos po trnju
udario tuk na luk
obećava kule i gradove
vuče se k'o gladna godina
ide Mile lajkovačkom prugom
gledaju belo
Lud(a) si k'o struja
kako da ne
kом` обојци, ком` опанци
izgiboše od smeja
isprsio se k'o mačak na džigericu
ćuti ki lubence u muvaru
obrati bostan
dabogda te prišt strevila!
možeš to da okačiš mačku o rep!
pokaret
čunjka i pađa
lucprda
prošla baba s kolačima
kasno Marko na Kosovo stiže...
pomrsila konce
polupala lončiće
usr'o se k'o grlica
hoda k'o usran golub
vole ga k'o deda penziju
може девојка из села, али село из девојке никада
I da stisne i da prdne
Živi bili, pa vidjeli!
Bilo pa prošlo!
lupa kao Maksim po diviziji
kad na vrbi rodi grožđe
kad prdne kvočka
čiča, miča i gotova priča
drži se (nečega) kao pijan plota
lezi lebe da te jedem
ne lipši magarče do zelene trave
drži vodi dok majstori odu
mirna Bačka
malo sutra / malo morgen
usukao se kao papudžijski mačak
pola pije, pola Šarcu daje
lezilebović
uzeti reč iz usta
na jedvite jade
ko te šiša kad nisi iz Niša
kao da je jeo/jela bunike
kvaran k`o šupalj zub
dva loša ubiše Miloša
kom opanci, kom obojci
ne pije vodu
mlad k´o rosa u podne
stara koka, dobra juha
preko – preče, naokolo - bliže
Kuća - posao - kuća. Kao banatska krmača.
јебе луд збуњеног
ko će koga ako ne svoj svoga
skupili se k`o muve na govno
šćućurio se ko žuta banka
grakću k`o svrake na bunjištu
prebio ga k`o vola u kupusu
hvali ga k`o ciga konja
uhvatili ga pundravci
vrane mozak popile
нит` лук јео нит` лук мирисао
јебиветар
тринесто прасе
килави радоје
округло па на ћоше
мож` да бидне ал` не мора да значи
bosti se s rogatim
знам те пушко кад си пиштољ била
Sirotinjo, i bogu si teška!
navaliti k'o smrt na babu
ko te ne zna, skupo bi te platio
ako smo mi braća, nisu nam kese sestre
Piši propalo
Nisam ja vesla sisao!
zubato sunce
trla baba lan da joj prođe dan
tjerati mak na konac
mrka kapa
bestraga mu glava!
široko mu polje!
neće grom u koprive
dođe maca na vratanca
tandara broć
živi bili pa vidjeli
palamuditi
bježati glavom bez obzira
što je babi milo, to joj se i snilo
miješati babe i žabe
našla šljuka prdavca
smor, smorno
gluvariti
џабалебарити
да те по смрт пошаљем, наживео би се
муда од лабуда
јајца од комарца
цепа се ко шифонске гаће
Zini da ti kažem!
dok kažeš keks
izbunariti
nema da nema
naći se u neobranom grožđu
alal vera
brat bratu
okačiti mačku o rep
na kukovo leto
na Sveto Nikada
smotan k'o sajla
ne fermati ni dva posto
nema zime
srednja žalost
sve po spisku
tante za kukuriku
trange-frange
usrati motku
ko ga šljivi
sve u šesnaest
uhvatiti štraftu
vidovita Zorka
radio Mileva
cvrc Milojka
vuna Kićo
besne gliste
zakukuljeno-zamumuljeno
sidi di si, ni za di si nisi
sitna boranija
raja
kao bubreg u loju
Bogu iza nogu
udri brigu na veselje
đe me nadje!
nema odmora dok traje obnova
idi mi, dođi mi
sjediti kao na iglama
Tu gde ti fircaš, ja sam davno štepovala.
praviti se grbav
proći sito i rešeto
nerazdvojni kao šipka i bubanj
izvući deblji/kraći kraj
obrati bostan
doterati cara do duvara
pokondirena tikva
poklopiti se ušima
šatrologija
pasti na oko
uhvatiti nekoga u pilanu / pilati nekoga
umrijeti od smijeha
sve u šesnaest
puca mi prsluk
boli me uvo
da´nuti dušom
ne lezi vraže
Mani se ćorava posla!
Za čije babe zdravlje ?!
dokusuriti
I vuci siti i ovce na broju
mirna Bačka
Kud svi Turci, tu i mali Mujo
Jovo nanovo
idi u peršun!
pomoću štapa i kanapa
izvoditi besne gliste
očitati bukvicu
mlatiti praznu slamu
presipati iz šupljeg u prazno
k´o zapeta puška
crno ti se piše
daleko mu lepa kuća
obećanje, ludom radovanje
otegnuti se k´o gladna godina
udri brigu na veselje
i pare i jare
gde ja okom, tu on skokom
pukla bruka
ćuti k´o zaliven
mrtav ´ladan
ni za lijek/zub
prodavati maglu
uhvatiti maglu
digla se kuka i motika
dok šarac ne lipše do zelene trave
imati putra na glavi
pojeo vuk magarca
djed šumom, baba drumom
k´o Švabo tra-la-la
što na umu, to na drumu
idi mi, dođi mi
s neba pa u rebra
ni sebi ni svom
smuti pa prospi
ko će koga, ako ne svoj svoga
doći Bogu na istinu
Bratski / sestrinski jezici:
Naj te koklja brcne. (nek te kvočka šutne/ritne)
Pejd' v zelje (idi u kupus, vegeterijanska)
Pejd' se solit (idi da se soliš - opameti se)
biti na psu / biti loše
ima mačka / mamuran je
ima konjička/ ima hobi
ima muhe/ hirovit je
ima nekaj za bregom/ neiskren je
dela vse po istem kopitu/ sve radi na isti način
požre besedo / ne drži reč
se nasmeala kukata na krivoto drvo
em šuto, em bode