Rekli ste mi, pa da vam kažem...

dunjica RSS / 06.09.2008. u 21:24

Bio je to kraj marta kada zamolih društvo blogersko da mi pomogne u sastavljanju liste na strane jezike neprevodivih, odn. teško prevodivih uzrečica, ili bolje - idioma, zajedničkog nam Jezika. Vaši odgovori su po brojnosti i žestini kojom ste se bacili na traganje prevazišli sva moja očekivanja.

Bila sam mišljenja da je ovaj Blog najbolje mjesto za traženje kompetentnih su-tragača. Nisam se prevarila! Bilo mi je veliko zadovoljstvo čitati vaše priloge i osjećala sam se veoma počašćenom posvećenošću kojom ste odgovorili na moj poziv.

Hvala, hvala vam mnogo!

Vrijeme prolazi, pa evo i da održim obećanje. Objavljujem sistematiziranu listu uzrečica, idioma koje smo zajednički skupili krajem marta i početkom aprila o.g. Isto takvu listu poslovica objaviti ću za nekoliko dana.

 

MilutinM je imao sjajnu ideju da sakupljeno blago objavimo i u papirnatom obliku i ponudio svoju pomoć. Nekolicina je ponudila pomoć oko prevođenja na u svijetu rasprostranjenije jezike. Što se mene tiče, stavljam vam zajedničkim snagama skupljenu zbirku na raspolaganje: dopunjavajte, prevodite, širite dalje, ... S moje strane, ja na mom njemačkom blogu s vremena na vrijeme objavljujem prijevode na njemački. Uživajte!

 

 

k´o kec na jedanaest

prevesti žednog preko vode

bit na kraj srca

ubiti u pojam

našla krpa zakrpu
kuća gori, a baba se češlja
dokon / zaludan pop i jariće krsti

nasla vreća zakrpu

taj je trte mrte

ja u klin, ti u ploču

proveo se k`o bos po trnju

hoće hleba/kruha preko pogače
lep k´o upisan

propao k`o Grčka

skup k`o Grčka

dužan k`o Grčka

skviči k`o Grk u apsu

buni se kao Grk u apsu

ne tvrdoglavi se

ne mogu doći k sebi

soliti pamet salz.jpg

idi u Frkljevce!

šta se primaš - k'o penzija
primio se k'o saučešće

prima se k'o ruža kalemljena

to će koštati k'o Svetog Petra kajgana
rasturio ga k'o Bugarin ćurku
sita guza prduca

prdnuo u čabar
bacio kašiku
kao bubreg u loju

upala mu žlica u med

na sveto nikad
Milutinu polutinu
izvana gladac, iznutra jadac
o tuđem se jadu zabaviti
dinar za rakiju, tri dinara za meze
kafa sikteruša
gore ti uši, selo te priča
alal ti bilo
neka tebe
kako ćemo - lako ćemo
mačka u vreći
ide mart, nosi škart
mrka kapa
našla tuka duduka
kćerku kara, snahi prigovara
urekni, pa utekni
nije beg cicija

guza donijela, guza odnijela

pijan k'o letva
spava k'o klada

teško žabu u vodu natjerati

sito pa bijesno

čija majka crnu vunu prede

luda kuća
kao kiša oko Kragujevca
pijan kao majka
jaje na oko
usr´o motku

kusati i repati
s koca i konopca

kititi se tuđim perjem

ne osećam te k`o malu ljutu
ne vidim te k`o vrana skeledžiju
ima usta k´o da je ljubio usijanu plotnu
utoprčio nos ki okarinu
onem malem oči na vr' glave

rasturiti k`o mače muškatlu

tjerati vodu na svoju vodenicu

dobar k'o panja
teško žabu u vodu natjerati

miran k'o kokina noga
bunariti

birala, birala Birka, pa izabrala ćoravoga Mirka
nijesam ja s vama ovce (koze) čuvao
bolje ikad nego nikad
bolje išta nego ništa
od govana pita ne biva
kakva je pita od zelenog žita
ne traži djavola

tražiti iglu u plastu sijena
trepće k´o sojka na jugovini
jesti hljeba bez motike

tresla se gora, rodio se miš

pijan k´o zemlja
pijan k´o treska
pijan k´o metla
uledinčiti se
udariti dupetom u ledinu
pući k´o tikva
pući k´o zvečka

igra k'o da nema koske u noge

mlatiti praznu slamu
kriv k'o 13. paragraf

vo u Peštu - vo iz Pešte
magarac u Beč - magarac iz Beča

ko u klin, ko u ploču

tražiti dlaku u jajetu

U Solunu dinar somun. Do Soluna sto somuna.

Martin u Zagreb, Martin iz Zagreba

obr´o je bostan

idi mi – dođi mi

zapetljati se k'o pile u kučine
pevati k'o svraka na jugovini

kukati kao suro pile

držati se nečega k'o pijan plota

navalio k´o siroče na dači

uzjahala, pa ne zna da sjaše

sjaši kurta da uzajše murta

trepće k´o svraka na jugovinu

peva k'o slavuj iz bare

pasti s konja na magarca

ko o čemu - baba o uštipcima

pošalji ludog u vojsku, te sedi i plači!

gleda k'o tele u šarena vrata
smeje se k'o lud na brašno

srećan k'o kuče u liftu

na licu mesta

našao lonac poklopac
ni 2 sapete guske ne može da sačuva

idem u dupe na vašar

obećati nešto s figom u džepu

da mi kaput/guza vidi puta

mnogo je mačku goveđa glava

šio mi ga Đura na Veliki petak

možeš misliti

baba šumom, deda drumom
ja ga krstim, a on prdi

iz mire tri vraga vire

nestati kao jaje s groba

izvodi besne gliste
ispravlja krive Drine

do jaja
pristaje mu k´o piletu sise

i mi konja za trku imamo

proveo se kao bos po trnju

udario tuk na luk

obećava kule i gradove

vuče se k'o gladna godina

ide Mile lajkovačkom prugom

gledaju belo

Lud(a) si k'o struja

kako da ne

kом` обојци, ком` опанци

izgiboše od smeja

isprsio se k'o mačak na džigericu

ćuti ki lubence u muvaru
obrati bostan
dabogda te prišt strevila!

možeš to da okačiš mačku o rep!

pokaret

čunjka i pađa

lucprda

prošla baba s kolačima

kasno Marko na Kosovo stiže...

pomrsila konce

polupala lončiće

usr'o se k'o grlica

hoda k'o usran golub

vole ga k'o deda penziju

може девојка из села, али село из девојке никада

I da stisne i da prdne

Živi bili, pa vidjeli!

Bilo pa prošlo!

lupa kao Maksim po diviziji

kad na vrbi rodi grožđe
kad prdne kvočka
čiča, miča i gotova priča
drži se (nečega) kao pijan plota
lezi lebe da te jedem

ne lipši magarče do zelene trave
drži vodi dok majstori odu

mirna Bačka
malo sutra / malo morgen
usukao se kao papudžijski mačak
pola pije, pola Šarcu daje

lezilebović

uzeti reč iz usta

na jedvite jade

ko te šiša kad nisi iz Niša

kao da je jeo/jela bunike

kvaran k`o šupalj zub

dva loša ubiše Miloša

kom opanci, kom obojci
ne pije vodu

mlad k´o rosa u podne

stara koka, dobra juha

preko – preče, naokolo - bliže

Kuća - posao - kuća. Kao banatska krmača.

јебе луд збуњеног

ko će koga ako ne svoj svoga

skupili se k`o muve na govno
šćućurio se ko žuta banka

grakću k`o svrake na bunjištu
prebio ga k`o vola u kupusu
hvali ga k`o ciga konja
uhvatili ga pundravci
vrane mozak popile

нит` лук јео нит` лук мирисао

јебиветар
тринесто прасе
килави радоје
округло па на ћоше
мож` да бидне ал` не мора да значи

bosti se s rogatim

знам те пушко кад си пиштољ била

Sirotinjo, i bogu si teška!
navaliti k'o smrt na babu

ko te ne zna, skupo bi te platio

ako smo mi braća, nisu nam kese sestre
Piši propalo

Nisam ja vesla sisao!

zubato sunce

trla baba lan da joj prođe dan

tjerati mak na konac

mrka kapa
bestraga mu glava!

široko mu polje!

neće grom u koprive

dođe maca na vratanca

tandara broć

živi bili pa vidjeli

palamuditi

bježati glavom bez obzira

što je babi milo, to joj se i snilo

miješati babe i žabe

našla šljuka prdavca

smor, smorno

gluvariti

џабалебарити

да те по смрт пошаљем, наживео би се
муда од лабуда
јајца од комарца
цепа се ко шифонске гаће

Zini da ti kažem!

dok kažeš keks

izbunariti

nema da nema

naći se u neobranom grožđu

alal vera
brat bratu
okačiti mačku o rep

na kukovo leto

na Sveto Nikada

smotan k'o sajla
ne fermati ni dva posto

nema zime

srednja žalost
sve po spisku
tante za kukuriku
trange-frange
usrati motku

ko ga šljivi
sve u šesnaest
uhvatiti štraftu
vidovita Zorka
radio Mileva
cvrc Milojka
vuna Kićo
besne gliste
zakukuljeno-zamumuljeno

sidi di si, ni za di si nisi

sitna boranija

raja

kao bubreg u loju

Bogu iza nogu

udri brigu na veselje

đe me nadje!

nema odmora dok traje obnova

idi mi, dođi mi

sjediti kao na iglama

Tu gde ti fircaš, ja sam davno štepovala.

praviti se grbav

proći sito i rešeto

nerazdvojni kao šipka i bubanj

izvući deblji/kraći kraj

obrati bostan

doterati cara do duvara

pokondirena tikva

poklopiti se ušima

šatrologija

pasti na oko

uhvatiti nekoga u pilanu / pilati nekoga

umrijeti od smijeha

sve u šesnaest

puca mi prsluk

boli me uvo

da´nuti dušom

ne lezi vraže

Mani se ćorava posla!

Za čije babe zdravlje ?!
dokusuriti
I vuci siti i ovce na broju

mirna Bačka

Kud svi Turci, tu i mali Mujo

Jovo nanovo

idi u peršun!

pomoću štapa i kanapa

izvoditi besne gliste
očitati bukvicu
mlatiti praznu slamu

presipati iz šupljeg u prazno
k´o zapeta puška

crno ti se piše

daleko mu lepa kuća

obećanje, ludom radovanje
otegnuti se k´o gladna godina

udri brigu na veselje

i pare i jare

gde ja okom, tu on skokom
pukla bruka

ćuti k´o zaliven

mrtav ´ladan

ni za lijek/zub

prodavati maglu

uhvatiti maglu

digla se kuka i motika

dok šarac ne lipše do zelene trave
imati putra na glavi

pojeo vuk magarca
djed šumom, baba drumom

k´o Švabo tra-la-la

što na umu, to na drumu

idi mi, dođi mi

s neba pa u rebra

ni sebi ni svom

smuti pa prospi

ko će koga, ako ne svoj svoga

doći Bogu na istinu

 

 

 

Bratski / sestrinski jezici:

Naj te koklja brcne. (nek te kvočka šutne/ritne)
Pejd' v zelje (idi u kupus, vegeterijanska)
Pejd' se solit (idi da se soliš - opameti se)

biti na psu / biti loše
ima mačka / mamuran je
ima konjička/ ima hobi
ima muhe/ hirovit je
ima nekaj za bregom/ neiskren je
dela vse po istem kopitu/ sve radi na isti način
požre besedo / ne drži reč

se nasmeala kukata na krivoto drvo
em šuto, em bode

 



Komentari (100)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

jack_bauer jack_bauer 21:33 06.09.2008

HA!

bok, dunjica :))

prvi!
dunjica dunjica 21:36 06.09.2008

Re: HA!

Dobro veče, Jack, i dobro došao!

prvi!

To barem nije neprevodivo ;-)
jack_bauer jack_bauer 21:43 06.09.2008

Re: HA!

Bilo mi je veliko zadovoljstvo čitati vaše priloge i osjećala sam se veoma počašćenom posvećenošću kojom ste odgovorili na moj poziv.

preleteo sam preko nasih komentara na linkovima koje si postavila. hvala na podsecanju, bila je dobra zuraja, zato je sve ispalo - kako je ispalo :))
margos margos 22:15 06.09.2008

Re: HA!

bila je dobra zuraja, zato je sve ispalo - kako je ispalo :))

Onomad smo baš baš bili inspirisani.:)))
Svaka čast Dunjice da si sve srihtala, trebalo je vremena .
Hvala Ti.
dunjica dunjica 22:28 06.09.2008

Re: HA!

trebalo je vremena

Danke für die Blumen! ili: Das hast du schön durch die Blumen gesagt.
(Hvala za cvijeće! oder: To si mi rekla lijepo kroz cvijeće.)
Ne trebam prevoditi značenje ovog njemačkog idioma, zar ne? Laknulo mi je da ne zamjeraš zbog čekanja.
margos margos 23:13 06.09.2008

Re: HA!

Laknulo mi je da ne zamjeraš zbog čekanja.

Tko? Ma daj Dunjice, pa ovo je bilo tako lepo uživanje i blog koji je živeo gotovo dve nedelje... baš smo se istakli u timskom radu. Nema zamerki, sve same pohvale... i Tebi i nama. :)))
AlexDunja AlexDunja 21:46 06.09.2008

ola:)

drago mi je!
pozdrav. cestitke.
za vip, narocito
dunjica dunjica 22:39 06.09.2008

Re: ola:)

pozdrav. cestitke.

Eto još jedne naše posebnosti: pozdravi i čestitke. Šalu na stranu, prepao me taj VIP, pa se nisam usudila prilaziti Blogu... prpa, hihihihi...
Zapravo: thx, hvala!
Sestre Bogavac Sestre Bogavac 23:17 06.09.2008

Mala dopuna :)

Bogu iza tregera!
Kao pas na pozderu.
Mršava ko saraga.
Smrdi kao vuga.
Sere kao foka.
Kara se ko štuka.
Dosadan ko trudna buva.

Skup je grad za dinar, kad dinara nema!
Oteto-prokleto!

Jebo si miša/ježa!

Sunce krvavo!
Majku majčinu!
U vr' prkna!
Govnarija.
Jebekevu.

Kulušić.
Opušteno!
Ziljavština.
Šabani.
Sponzoruše.
Bleja.
Bleja-teretana.
Batica.

Riba ko avion.
Pije kao smuk.
Puši kao Turčin.
Puši ko kočijaš.
Ispušiti (za nešto).

Ivkova slava.
Prave trandenbal.
Rke koke.
Rke i krpe.

Cica-maca.
Dete debil.

Dobro jutro, Kolumbo!

Puca mi prsluk.
Puca mi ćošak.
Znaš kako mi puca?

Peto slovo.

SVET JE VELIKI, NEMA SE KUD.

Dobar i glup, dva brata rođena.
Ne jebe lud, nego uporan.

Otego papke.
Bacio kašiku.
Živeo ko jadnik, žao mu ga- umro.

Ide da donese tetki lek.
Ide da pusti goluba.
Ide da napuderiše nos.

Presamitio se.
Puko kao zvečka!

Nešto ćućore.

Lepa kao lutka.
Celi dan do podne.

Lepa kao šangarepa/šargarepa.
Taši tanana.
Laste prolaste.

Stara rana.
Pao u sevdah.

Osevapio se.
Ostrvio se.

NAS I RUSA... (trista miliona)


:))))))))))
Uživala sam u ovoj blogerskoj zbirci, Dunjice HVALA.
Nadam se da moj doprinos nije stigao prekasno. :))))

pozz
margos margos 23:28 06.09.2008

Re: Mala dopuna :)

Puši kao Turčin.
Puši ko kočijaš.

Da, puši k'o Turčin, al psuje k'o kočijaš.
MilutinM MilutinM 01:27 07.09.2008

Re: Mala dopuna :)

Sere kao foka.

Sere kao bračni par foka

Uf, JBT, počinjemo izponova

Dunjice,

ček da se vratim u normalno stanje pa se dogovaramo. A ona koleginica kaže da je ponešto i prevela na francuski...
dunjica dunjica 14:20 07.09.2008

Re: Mala dopuna :)

A ona koleginica kaže da je ponešto i prevela na francuski...


Uuu, to bi me baš zanimalo, kako je prevela; i koje? Jel se to može negdje pročitati?

Baš sam se zagrijala za ideju da napravimo neku knjižicu, brošuru, štoveć, pristupačno svima zainteresiranima.
palilula92 palilula92 14:41 07.09.2008

Re: Mala dopuna :)

Kad smo kod Turaka:

kud svi Turci tu i mali Mujo


a da ne zaboravimo proslonedeljni hit iz Skupstine:

seme ti se zatrlo

i jos jedan:

gleda me belo
MilutinM MilutinM 14:15 08.09.2008

Re: Mala dopuna :)

A ona koleginica kaže da je ponešto i prevela na francuski...


Uuu, to bi me baš zanimalo, kako je prevela; i koje? Jel se to može negdje pročitati?

Baš sam se zagrijala za ideju da napravimo neku knjižicu, brošuru, štoveć, pristupačno svima zainteresiranima.

Izvini, Dunjice, na putu bio i tek se vratio.

A koleginica je ovde gde sam se vratio. Provericu pa ti javljam.

Ideja za knjigu ostaje, samo da malo dodjem sebi, skrasim se na poslu posle dugog odmora i povežem neke stvari.
dali76 dali76 23:00 06.09.2008

kasno al ipak

Stvarno super ideja Dunjice. Jas am nazalost kasno “pristigao” na blog. Eto posto sam iz kraja gdje se beecarci pjevaju mogli bi I to sakupljati.
Evo nekih “mojih” bisera sto ne spazih ovdje:
Vec mi je podne
Oci na pola koplja
Oci na pola 12
Smrt fasizmu bako; I tebi sinko
Nema raja bez rodnoga kraja
Obrni je okreni je iz nasega sela nije
Mirise ko dunja s ormana
Trezan ko puska
Glup ko tocak/noc
Go ko crkveni mis
Supalj ko crkveno zvono
Pusi ko Turcin
Bez prebijene (prebite) pare
Pun ko brod
Jel ti tata radi u staklani?
Osmeh od uva do uva
Smije se ko mladi mjesec
Ko tebe kamenom ti njega kruhom
Ni romi nit govori
mariopan mariopan 23:04 06.09.2008

Re: kasno al ipak

BRAVO, cekali pa docekali, svaka cast na trudu.

Pozdrav.
mariopan mariopan 23:10 06.09.2008

Re: kasno al ipak

I cestitke za VIP )
margos margos 23:11 06.09.2008

Re: kasno al ipak

Bravo Dali:)))
Vidim ja - neverending story ili to be continued....
jesen92 jesen92 23:15 06.09.2008

pozdrav

...i usput, ne moze biti kec na jedanaest vec se kaze, za nesto sto je dobro ispalo, :" kao kec na deset"
MilutinM MilutinM 01:28 07.09.2008

Re: pozdrav

ne moze biti kec na jedanaest

Može - to je suvi anjc
jesen92 jesen92 21:52 07.09.2008

Re: pozdrav

...pa dobro al radi se o istoj karti..:))....u kartaskom smislu to je verovatno ok al ja nisam cula za izreku kec na jedanaest vec samo za kec na deset....
dunjica dunjica 08:56 08.09.2008

Re: pozdrav

kec na jedanaest

Jesen, čini mi se da se radi o regionalnim razlikama. U mom kraju se koristi "kec na jedanaest" kada se želi reći da je nešto došlo u totalno nepovoljnom trenutku (vjerojatno zbog "nesreće" da izvučeš keca u igri, a on ti ne treba, jer na špilu već leži as?). Za "kec na deset" sam prvi put pročitala/čula sada kod tebe. U jezičkom smislu, naravno.
Ja to tumačim bogatstvom jezika i percepcija i ta mi se ideja sviđa. Pozdrav u "kec na deset zonu"!
MilutinM MilutinM 14:16 08.09.2008

Re: pozdrav

ja nisam cula za izreku kec na jedanaest vec samo za kec na deset....

Baš nasuprot: ja nikada nisam čuo za kec na deset (ne igram anjc pa možda zato), a kec na jedanaest koristim i čujem odavno
Atomski mrav Atomski mrav 15:01 08.09.2008

Re: pozdrav

Ne razumem se baš u ajnc, kec i deset su 21, dakle ajnc a dva keca su ili tropa ili je zbir 12 ili 2? Ako ima kockara ovde, neka razjasne. U svakom slučaju, kec na deset izgleda povoljnije u svakom slučaju....
Sestre Bogavac Sestre Bogavac 23:51 06.09.2008

opet ja! :)

Idi mi-dođi mi.
Dža ili bu.
Šapca-lapca.
Igra pipirevku.
Uhvati se za uši pa igraj.
Može da se slika za Kekec.
Fali mu peruška da poleti!
Grlom u jagode.
Kao guska u magli.
Ide mu niz dlaku.
Ide mu na ruku.
Ide mu od ruke.
Idi begaj!
Idi u bestraga!
Na lošem glasu.
Izveden iz takta.

Uostalom, ... zamislite samo: MARŠ U PIČKU MATERINU! ... zapanjujuća fraza!


Izbirač naiđe na otirač.
Izvolite sesti, ali ne i jesti.

Čačkati mečku.
Dobiti u nečijim očima.

Deder, gukni!

Na keca!
Sve pet.

:))))
palilula92 palilula92 00:09 07.09.2008

jos

tutumrak

ubi ce te promaja
Sestre Bogavac Sestre Bogavac 00:27 07.09.2008

Re: jos

Svaki Ciga svoga konja hvali.
Poklonu se u zube ne gleda.
Naivan kao francuska sobarica. (Molim da ovo neko prevede na francuski!) :)))
Trla baba lan.
Nije da nije.
Dok dlanom o dlan.
Dok si reko piksla/keks.
Traži rotkve strugane!
U sred bela dana.
Tuk na luk.
Navrzo se.
Vrzino kolo.
Kolo naokolo.
Dobiće po labrnji!
Glup ko kurac.
Svaka mu je poslovica!
Pametniji popušta, magarac ne dopušta.
Ko umije, njemu dvije.
Ko prvi devojci, njegova je devojka.
Ko drugome jamu kopa, fizički je radnik.
Usro se Danilo (tebi u krilo!)
Govno se obesilo. (a ti zinuo, pa ga skinuo!)
Eci peci pec.
Raste ko iz vode.
Mudro jagnje dve majke sisa.
Da komšiji crkne krava.
Živ mi Todor, da se čuje govor.
Jezik joj se po zemlji vuče.
Ujeo za srce.
Kurac na biciklu.
Ma šta mi reče!
Ko je vera, a ko nevera.
Kako ti je- tako ti je.
Kao krava kroz kukuruz.
Kao slon u staklarskoj radnji.
Da se mlada za zelen bor uhvatim, i on bi se jadan osušio!
Čizma glavu čuva, šubara je kvari.
Ako ti je muka, jedi belog luka.
Ako ti je krivo, popij konjsko pivo.

:))))
Unfuckable Unfuckable 00:48 07.09.2008

Re: jos

čestitam na vip tituli, odličan uradak - trebalo je truda i volje sve ovo sabrati
& imam (dečiji)dodatak :

razbuc'o ga k'o mače muškatle
(k'o ludak Politiku, k'o svinja masnu krpu)

@ Bogavac :
korektnije je, mehkije & prirodnije, ako smem da primetim : mršupizdumterinu ; ))))))
MilutinM MilutinM 01:30 07.09.2008

Re: jos

A najpotpunije je:

Da se, bre, ti nosiš u tri lepe pizde materine

(obavezno sa "bre"

VIP - svaka čast. ВВеллцоме u klub
Unfuckable Unfuckable 01:40 07.09.2008

Re: jos malo jezičkih zavrzlama

može...umetanje tvrdog "č" u organ deluje nekako....nemehko - mada, opet - logično da se tvrdo umeće u mehko
nisam pametan....
margos margos 02:54 07.09.2008

Re: jos malo jezičkih zavrzlama

Ma kad ste već prosti kod Dunjice (sram vas bilo) ima jedan pros' izraz za dangubljenje il' kad ne zna šta će od duga vremena:
Češlja pi*ku na razdeljak
dunjica dunjica 14:22 07.09.2008

Re: jos malo jezičkih zavrzlama

Ma kad ste već prosti kod Dunjice

Meni ne smetaju te prostote u istraživačke svrhe ;-) sve dok nekoga ne vrijeđaju po rodnoj, spolnoj, nacionalnoj, vjerskoj, prije svega - ljudskoj, osnovi.

Nadam se da je i za Moderaciju OK?
dunjica dunjica 09:11 08.09.2008

Re: jos

Vidim, pristižu i poslovice, a ja trljam ruke... Bravo! Kako rekoh, listu vaših poslovičnih priloga sa starog i ovog posta objavljujem uskoro, čim je malo dovedem u red.
NNN NNN 03:00 07.09.2008

Pravo bogatstvo

Ovaj blog je pun k'o oko idioma!
Hvala ti što si ih ovoliko sakupila,hvala i svima koji su učestvovali ( sve moj do moga :)) ludo sam se zabavio čitajući.
palilula92 palilula92 03:11 07.09.2008

Re: Pravo bogatstvo

I ja sam se super zabavila, srecna ko kuce u liftu, keva da mi sizne.

ajd da vise ne zezam krizu.
ssvetlana92 ssvetlana92 04:05 07.09.2008

Imam samo jedan :))

:Magarac u Bech, Magarac iz Bech!
Taska Dana Taska Dana 04:43 07.09.2008

Super kolekcija

Evo jedan tesko prevodiv glagol:

Istrbusio se

dolybell92 dolybell92 06:54 07.09.2008

Ova priča nema kraj...


Biće tog biserja još, ...
a ovo je od mene ad hoc:

- spava k'o zaklan(o)
- sad miriše ljubičice iz korena
- ubio se od pića
- patosirao se..
- izgleda k'o trudna glista
- kakav su par - k'o ratluk i čačkalica
- j... se ko mršava svinja

pa možda bude toga još...
kad u'vatim - će da svratim...
margos margos 06:58 07.09.2008

Re: Ova priča nema kraj...

j... se ko mršava svinja

Drkće ko je*ena zečica...
debau debau 07:58 07.09.2008

I još...


Zbog sira i vojne muzike
Ko prase u Teheranu
Svoj ti poso...
jasnaz jasnaz 09:47 07.09.2008

:

Gde će ti duša!

Reč po reč......

_________
čestitke!
jasnaz jasnaz 10:55 07.09.2008

::



zdravo za gotovo
Innana Innana 11:05 07.09.2008

I jos po nesto

-Ne izuvaj se pre vode
-razbicu te ko beba zvecku
-ne cackaj mecku
-ko sa decom leze popisan se budi
-dobar ko panja
-bacati peglu (povracati)
-nogirati nekog
-napraviti sacekusu
-blejati
-sta buljis pa ne igra (bela) mecka
-ocepiti ili naguziti nekog
-cepulja/slihtara
-ko je lud ne budi mu drug
-smeje se ko lud na brasno
-mrtav/mortus/beton/tresten pijan
-do jaja
-furati se na nekog ili nesto
-obro bostan
-pisati uz/niz vetar
-tezak ko Trepca/crna zemlja
-ilovaca leci sve
-poklonu se u zube ne gleda
-sorom sajke a Dunavom ceze
-ko o cemu kurva o postenju
-jebo si cvorka/jeza
-dati petama vetra
-uhvatiti zort/maglu

moj omiljeni izraz veoma tezak za prevesti na engleski: jebo' lud zbunjenog i jebati u zdrav mozak


itodor12 itodor12 16:50 07.09.2008

Re: I jos po nesto

Da se zna ko kosi a ko vodu nosi!

Gde je tanko tu se kida!

Žuti žutuju,crveni putuju!

Pouzdan k'o vrbov klin.

Zinuo ko prizetko u tastov testament.

Cepa se ko šifonske gaće.

Zovi me i tepsija,samo nemoj da me razbiješ.

Oprem dobro!(sećate se kultne serije "Više od igre"
dunjica dunjica 14:32 07.09.2008

Dragi i drage,

jako ste me obradovali svojim novim prilozima i aktivnom učešću! Hvala, kako novacima, tako i veteranima na kiši novih priloga! Samo nastavite tako, u zajedničkom je interesu da se osvjestimo za bogatstva vlastitog Jezika!

I za podsjećanje:
Ako tko ima prijevode, ili pokušaje istih, na stranjske jezike, na sunce s time!

Ovo bi bili nekolicina mojih priloga:
soliti pamet
nije beg cicija
javna dokolica
prevesti žednog/žednu preko vode
k´o kec na jedanaest
biti na kraj srca
ubiti u pojam

ivana23 ivana23 14:46 07.09.2008

VIP

dunjica dunjica 16:40 07.09.2008

Re: VIP

ivana23

Prelijepo je! Hvala, Ivana23, u izboru slika si nenad*ebiva (kad smo već danas pokrenuli tu temu, da prostiš).
Atomski mrav Atomski mrav 10:29 08.09.2008

Re: VIP

Trebalo je još odavno... Mislim, VIP
Još da ubace Anjale i Snežanu Mihajlović...

Nego, ne ubaci ti ono od mog dede "Ne da mu se k'o Švabi reći guzica"?
dunjica dunjica 10:42 08.09.2008

Re: VIP

Da, Atomski, ne znam na koju foru Snežana još nije VIP. Trebamo lobirati "tamo"! A ja bih se još i trebala upoznati s pisanjem Anjale, očigledno. Sorry, dugo nisam zalazila ovamo i vidim, ima dosta noviteta.

Vjerojatno sam propustila na listu dodati još nekolicinu idioma, osim ovoga tvog dede. Ispričavam se svima zbog propusta!

U ovom prvom điru sam se vodila kriterijem da je idiom u široj upotrebi, što podrazumijeva i regionalno korištenje. Svakako su ovom prvom draftu potrebne još dorade, pa ću nastojati ispraviti sve nepravde.
Atomski mrav Atomski mrav 10:46 08.09.2008

Re: VIP

OK, ta izreka nije bila zasnovana na govoru unutar nekog geografskog područja već ima jedan istorijski i, rekao bih, sudbinski izvor - nastala je u nemačkom radnom logoru u Austriji, kao rezultat sprdanja zatvorenika sa nemačkim stražarima. Mislim da je vredi negde zabeležiti kako zbog toga kako je i gde nastala, tako i zbog toga što nije toliko rasprostranjena pa se ne prenosi toliko usmenim putem...
dunjica dunjica 10:53 08.09.2008

Re: VIP

Sasvim se slažem, Atomski, u slijedećem krugu će propust biti ispravljen. Pozdrav!
itodor12 itodor12 16:55 07.09.2008

Prevodi na stranjski...

Jel' mogu oni prevodi na engleski,by Wolf:

They want translate us thirsty across the water!
Don't mix grandmothers and frogs.
dali76 dali76 17:10 07.09.2008

moji s(licni) aforizmi)

ko voli aforizme, dobro dosli!!
http://blog.b92.net/blog/70098/dali76/
dunjica dunjica 09:18 08.09.2008

Re: moji s(licni) aforizmi)

http://blog.b92.net/blog/70098/dali76/

Hvala Dali! Kao što već rekoh, nadam se da će se naći neko rješenja da i vas nove, odn. prospective VIP blogere, i vaše tekstove lakše pronađe.

Dakle, narode, ne zaboravite s vremena na vrijeme svratiti na blogove naših koleg(ic)a koji (još) nisu vidljivi na naslovnoj strani! Znate i sami kako tome doskočiti: vlastite VIP i favoriti liste...
dali76 dali76 17:53 07.09.2008

jos ponesto


Mrka kappa
Vuces se ko kuvana noga
U lazima kratke noge
Ko o cemu baba o ustipcima
Stalo mi je ko do lanjskog snjega
Ocu, boleme uvo!!
Nemoj mi taj divan bacat
Sta se pjenis bez sampona
Oborila me s nogu
Jezik kao britva
Kradem bogu dane
I pas legne da se hrana slegne
Naduo se ko zaba
Sta se deres, ko dae t kolju (morbidno zar ne)
Jel ti maca pojela jezik
Lep ko slika, samo ne visi. Fali mu daska u glavi
Jesu tebi sve ovce na broju?
Bez starca nema udarca
Kakav na jelu takav na djelu

vlada dvm vlada dvm 17:57 07.09.2008

A da pocnemo malo i da prevodimo?

Npr, ja sam danas sebi dozvolio da budem WINDFUCKER i mnogo mi je prijalo.
ecce-florian ecce-florian 23:09 07.09.2008

budući da već duže vreme

nema Mare
prilažem:
Jebl'a Mara džandara.
margos margos 23:24 07.09.2008

Re: budući da već duže vreme

I jebl'a Mara bumbara.
ecce-florian ecce-florian 23:31 07.09.2008

Re: budući da već duže vreme

Pa znaš kako, kasise već našla u razgovoru,nemo' ovo da sfatiš lićno, al' ode severnije ima i:
Turiš *itu u Margitu
margos margos 00:35 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

Sa'ću zovem Superišku, nehebo si k'o žuti!
jack_bauer jack_bauer 06:34 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

Sa'ću zovem Superišku

jel' to onaj sto krade od siromasnih i daje bogatima :))
margos margos 13:37 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

jack_bauer
Sa'ću zovem Superiškujel' to onaj sto krade od siromasnih i daje bogatima :))

Ne, Superiška tepam(o) Supermodu koji se fino i ljubazno javlja s vremena na vreme da pridoda neki komentar ili muzički prilog, a nekada obaveštenjem da je neko morao da ode na kraći odmor od bloga.
dunjica dunjica 13:43 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

Čini mi se da nam je Superiška naklonjen, pa nema da brinemo ;-)
margos margos 13:48 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

dunjica
Čini mi se da nam je Superiška naklonjen, pa nema da brinemo ;-)

Ne bre mi ... nemamo zašto, nego Ecce Florian, zvani Cvetko, sa severa - njemu pretim.
Turiš *itu u Margitu

ecce-florian ecce-florian 23:22 08.09.2008

Re: budući da već duže vreme

Ne bre mi ... nemamo zašto, nego Ecce Florian, zvani Cvetko, sa severa - njemu pretim.Turiš *itu u Margitu

Kako je pretnja ozbiljna, Cvetko se do daljnjeg na ovom postu samobanuje.
NNN NNN 23:15 07.09.2008

dunjica u VIP

...a tekst u favorite!
Nadam se da priča nije gotova.
dunjica dunjica 09:08 08.09.2008

Re: dunjica u VIP

Nadam se da priča nije gotova.


I ja, i ja! U tom smislu moji prilozi od jutros:

džandrljiv
fićfirić
bećar
fakin (zapravo, u njemačkom bi Schlitzohr bilo sasvim odgovarajuće, ali ipak mislim da je razlika što se fakin odnosi isključivo na mladu populaciju.)
dolybell92 dolybell92 23:31 07.09.2008

Ajd' još malo...

- doliti ulje na vatru
- šta si zinuo
- šta gledaš k'o krava mrtvo tele
- ne laje kuče sela radi - već sebe radi
- kad ide june - nek ide i uže
- kuća je bunar bez dna
- nahrani sirotu na svoju sramotu
- daš slepcu kobasicu - a ona mu kriva
- voli ga k'o sapunicu u očima
- laže k'o pas
- sviraj, sviraj al' i za pojas zadeni
- slažu se k'o rogovi u vreći
- plač majke božje
- ne drži ga mesto
- naš'o si crkvu gde ćeš da se pomoliš
- okrenuti ćurak naopako
- veži konja gde ti gazda kaže
- nezvanom gostu - mesto za vratima
lucia23 lucia23 23:40 07.09.2008

Re: Ajd' još malo...

krvave mu se mute

sve nogama u dupe

ko o cemu baba o ustipcima

birka birka pa corava mirka

nozic na bozic

ne vidi bijele kobile

daleko mu lepa kuca

Lektorka Lektorka 08:31 08.09.2008

Re: Ajd' još malo...

- šta gledaš k'o krava mrtvo tele

- bulji ko tele u šarena vrata
- otelio/-la sam se dok sam to uradio/-la
omega68 omega68 00:01 08.09.2008

evo

Munem s obale
Glup ko vran vepar
velikiigi velikiigi 01:56 08.09.2008

CAOS

caos

http://blog.b92.net/blog/76506/velikiigi/

dunjica dunjica 09:05 08.09.2008

Re: CAOS

http://blog.b92.net/blog/76506/velikiigi/

Hvala, VelikiIgi, na linku! Ja još nisam shvatila smisao ovako otežanog pristupa nekim/novim blogovima. Nadam se da je objavljivanje linkova na VIP blogovima od neke koristi. Sretno!
Lektorka Lektorka 08:28 08.09.2008

super!

duška, ja se sad bacam na copy-paste, copy-paste, copy-paste... i sve ubacujem u jedan wiki dostupan mojim studentima. iduće sedmice počinje semestar - rezultate prevodilačkih napora ti javljam na kraju semestra, dakle pred božićne praznike. :)
poz
dunjica dunjica 09:02 08.09.2008

Re: super!

Hvala, J, i superiška; jedva čekam! Nego, da se ne patiš s copy-paste, mogu ti poslati dokument emajlom. Javi ako nije kasno.

Imam i ja neke prevodilačke rezultate ovdašnjih učenika Jezika. Moram priznati da su jako, jako dobro uradili posao.
Lektorka Lektorka 09:27 08.09.2008

Re: super!

šalji, nije kasno! :)
samo obrati pažnju, ona yahoo adresa više ne važi. ako nemaš već privatno moj gmail, eno ga na facebooku.
dali76 dali76 09:16 08.09.2008

dosta vala



E veceras me bas krenulo. Zahvaljujem se mojoj zemljakinji iz Slavonije koja mi je pravila drustvo cijelo vreme a bogami I dodala ponesto sto se sjeca od dide I bake.
Nadam se da se nisam ponavljao ako jesam a u person ondak!!!
Najebo ko zuti mrav
Najebo ko zuti/crni
Bog te pita gde se skita
Ocemo li braco zarozgati (zapjevati :lika, dalmacija)
Jebo jeza u ledja!!
Popu pop bobu bob (znacenje kao caru carevo bogu bozije )
Dela diko
Od njega Ni traga ni glasa
Bilo kuda kiki svuda
Ako nece Mohamed brdu, onda ce brdo Muhamedu
Bistar ko napoj?
Vredan ko pcelica
Koji si tit trut
Tikva bez korijena
Mrsava ko grana
Sladak mali kao secer
Ima da uci sve da se pusi
Mi o raznju a zec u sumi
Orl’o gor’lo
Ne beri brige
Nemam blage veze
Ima ih ko tma ( slavonski)
Trbuhom za kruhom
Za tili cas
Nama (odma)
Nije sija nego vrat
Isto sranje drugo pakovanje
Sta si se uskopistio
Ukusno Prste da polizes
Kakva pita ma Sto jezika govori sto prvi natuckuje
Nema vajde
Idem u corku (idem na spavanje)
Bolje struca u ladu nego tu na suncu
Razbaco se ko djubre po dvoristu
Stiso se ko vrabac pod strehom
Sjetila se prelja kudelje uoci nedelje/ kasno pali moderna verzija
I bezposlen pop ovce krsti (tako I ja eto veceras hehe )
Ma idi u klinac
Bice gonjave ispod ponjave (ponjava je prekrivac na krevetu a gonjava? Zakljucite sami)
Lova do krova
Vidi gnjurca voda mu do koljena
Celi zivot na grbaci
Najbolje su drzavne jasle
Pustiti mozak na pasu
Dobio dvojku /dobio pedalu/ dobio korpu (od devojke )
Pod nokat sto stane
Ni krajcara vise
Dusom danuti
Nema dzabe ni kod babe
Mracno kko u rogu
Mrkla noc
Dosta vala
dunjica dunjica 09:19 08.09.2008

Re: dosta vala

Ima ih ko tma ( slavonski)

ja znam kao: tušta i tma

A ako si Slavonac, onda ti je sigurno poznato i:
dumina / u duminama
dali76 dali76 17:07 08.09.2008

Re: dosta vala

E rodom jesam iz Slavonije al za tu dunjice izreku ne cuh ili je zaboravih. Ma u Slavonije selo do sela svoje obicaje I izreke ima a tek ravna Slavonija uz Dunav pa ona brdovita podno Psunja I Papuka; svaki njen dio ima svoje posebnosti al ih vezuju ljudi veseljaci sto uz kapljicu rakije a bogami I dvije su u stanju se nadpjevavat po noc I dan!!
dunjica dunjica 17:24 08.09.2008

Re: dosta vala

čini mi se da je to s duminama (nešto kao "figa" ipak usko osječki specijalitet.

Koristim priliku da se rastopim na lijepe riječi o mom zavičaju...
max.cohen92 max.cohen92 19:29 08.09.2008

...a sad malo ja...

• Dok si reko ujko
• Iseko ga ko burek za ovde
• Gradjen ko Pino Silvestre
• Bljuje ko lasica
• Roditi kockastu mecku sa ostrim ivicama
• Odvalio ga samo tako…
• Ko prstom u bulju
• Na jebi si mater
• Prso ko licna
• Prso ko bas
• Lud ko konj
• Mozak ko aspirin,brazda samo po sredini
• IQ na nivou sobne temperature
• Kalafonci(Romi)
• Dimljeni Srbi(Kalafontzi)
• Stojseri(Montenegrini sa S`jevera po primorcima)
• Pajseri
• Nisam ja jagnjetova mama,znas?
• Nevina ko Vilerov goblen…
• Sere ko foka
• Strvoljiti(mrviti,praviti nered jelom)
• Knoriti,knjavati,Soviti,Schlafati,(spavati)
• Biti liht roze
• Skarabudziti
• Nabudziti
• Shljapiti
• Furnuti,maznuti,klepiti
• Alav
• Termit
• Blagoteleci pogled
• Ne budi Kir Janja
• Metar I pokusaj
• Visok ko sumska jagodica
• Izginuli ko macici na sapunjavoj dasci(daski u originalu)
• Lepa ko upis(nikad mi ovo nije bilo jasno….)


Die besten Beachtungen von Zypern...
margos margos 19:41 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

• Biti liht roze

.... pa na štrafte
• Dok si reko ujko

Moj drugar kaže 'Dok si rek'o ne volim grašak', ne znam zašto, al mi uvek smešno.:)))
max.cohen92 max.cohen92 20:12 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

U znak secanja na moju pokojnu babu Ginu i liht roze materijalne (ne)situacije jos par bisera.Zena je bila zmaj,hvala joj za sve.

Zivis ko Grof Ciano...
Radi k`o Doxa...
Prosto ko boza...
Glup ko tocak...
Pa nije baba veverica...
Kuma Sara je ko iz herbarijuma...
Pusti me da se malo kovarnem...(glagol apsolutno nepoznatog porekla)
Mali ko schufnudla...
A deda ti je bio gospodin iako je bio Cincar...
Pali se ko hepo-kocka...
Bombone paliguse...
Kulovi,sine...(prevod nepotreban...)praceno izrazom kulovijada
Zovi Obrada Spomenara(...vencani kum,kamenorezac.Imao psa Gvozdena,kerber koji se u ovoj reinkarnaciji javio kao rotvajler.Imao mermer cak i u garazi ispod kola...nosio verovatno i pomenutu Doxu,a ziveo bolje od pomenutog gofa iako mu tast nije bio g.Benito)
Sta mislis da je nama Jevrejima dinar k`o poklopac od shahta?

..Gina...R.I.P

margos margos 20:38 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Pusti me da se malo kovarnem...(glagol apsolutno nepoznatog porekla)

Verovatno je KOVRNEM, u smislu povratim... predahnem.
Naklon Baka Gini:)

PS Setih se jedne piljarice kad reče dobavljaču ''Kako ste vi fin gospodin, vi nam uvek povrnjajete robu.'
Uzimao je natrag ono što ne prodaju. :)))
dunjica dunjica 22:09 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Hvala mnogo, Max.Cohen što si podijelio nešto od porodičnog blaga s nama! Svakako će biti uvršteno u zbirku.

Jedino mi
A deda ti je bio gospodin iako je bio Cincar...

bode uši zbog onoga "iako". No takva su bila vremena, ni baka Gina ni njeni suvremenici nisu znali za političku korektnost, pa ne možemo zamjeriti.
Pozdrav!
dali76 dali76 22:23 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

A kod nase je bilo
Dok si reko piksla
Il dok si reko is (ish)
A sprdala se sova sjeni da ima velike oci!!
dunjica dunjica 22:27 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

A sprdala se sova sjeni da ima velike oci!!

Sad me ovo podsjeti na uzrečicu moga tate: Hvalite me, moja usta, hvalite! Ako me nećete hvaliti, ja ću vas razvaliti!

(uzgred, jezik nam je pun nasilja; tom temom bi tek bilo uzbudljivo pozabaviti se)
margos margos 23:24 08.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

A sprdala se sova sjeni da ima velike oci!!

Moja mama kaže 'Rekla guska guski da je guska.'

A za samohvalu, mala pesmica:
'Ko te ćero fali?
Malo taja,
Malo maja,
Malo i ja sama....'
dragoljub92 dragoljub92 10:07 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

kolko vidim ajmo jovo nanovo
dunjica dunjica 10:09 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

nije šija nego vrat, Dragoljube ;-)
arcins arcins 14:18 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...


Presla Dara meru, pa od dupeta pravi usta.

..........i molim te da mi prevedes......ima da te nema
dunjica dunjica 14:57 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

arcins


..........i molim te da mi prevedes......ima da te nema

Ajd ti prvi ;-)

P.S. sjetih se još jednog: mlatiti praznu slamu, pa da dodam nazavisno od ove konverzacije
Atomski mrav Atomski mrav 15:07 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

E to je lako... nekad se vršidba žita odvijala tako što se mlatilo po klasovima, pa kad se zrna odvoje i ostane prazna slama onda više nema svrhe mlatiti po njoj...
dunjica dunjica 15:12 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Što bi rekao Arcins: ajd sad to prevedi! Čik! Na neki ne-Jezik ;-)
dragoljub92 dragoljub92 17:59 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

dunjica
nije šija nego vrat, Dragoljube ;-)

jesbe, sečem uši krpim dupe
MilutinM MilutinM 18:17 09.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Ako koza laže, rog ne laže
Malanika Malanika 11:13 10.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Draga Dunjice, procitah jednu dobru danas, na nekoj stranici, pa veli:

JOS NAM SAMO ALE FALE

pozzz

dunjica dunjica 11:39 10.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

JOS NAM SAMO ALE FALE


hahaha, i meni tako nekako dođe danas, borim se s alama ;-) Pozdravljam te i čestitam na sjajnom komentaru kod Vlaste (Ich haette es nicht gedacht...) od srca!
Malanika Malanika 12:32 10.09.2008

Re: ...a sad malo ja...

Hvala, hvala - bas mi je bilo tako i doslo - od srca.
Lep dan ti zelim i ne daj se alama - ako kucaju ne otvaraj!
dunjica dunjica 19:21 10.09.2008

stiglo via Facebook

Ah Zo poslala prilog:

Zinuo ko Hamdina pekara.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana