Gel, Yine Gel !
Ne olursan ol, Yine Gel !
İster Kâfir ol , ister putperest ol, ister Mecusi ,
İstersen yüz kere bozmuş ol tövbeni ...
Yine gel ! Bizim dergahımız
umutsuzluk kapısı değil;
Umut kapısıdır. Yine gel...
Dođi!
Dođi ko god da si,
ne mari i ako si nevernik,
ne mari i ako si posrnuo
hiljadu puta.
Dođi!
Dođi ko god da si. Jer ovo
nisu vrata beznađa,
dođi!
Takav kakav si!
Mevlana Celaleddin RUMİ
2. prevod
Dođi, dođi, tko god da jesi,
bilo nevjernik, bilo da se moliš vatri.
Naša karavana nije karavana očaja.
I ako si hiljadu puta prekršio svoja obećanja,
dođi, dođi, i još jednom dođi.
Mevlana Celaleddin RUMİ