Muzika| Nostalgija| Umetnost

Fascinacija

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron RSS / 30.10.2008. u 10:10

Vec dugo razmisljam da pisem o ovoj pesmi (u izvodjenju Danice Obrenic). Ne secam se da sam bilo koju drugu jace dozivela. Odustala sam u ubedjenju da nema sanse da prenesem to sto hocu. Onda vidim da je moj skoropronadjeni drug iz srednje skole napisao blog na istu temu. Evo reci pesme:

Magla padnala v dolina (narodna pesma iz vranjskog kraja)


Magla padnala v dolina,
od njuma se niso ne vidi,
samo jedan grm zelen,
grm zelen.
Pod njim mi lezi terzijce,
terzijce, mlado komsijce.

"Terzijce, mlado komsijce, terzijce,
da mi sasijes 'eleceto:
so arsin da go ne meris,
so noskiti da go ne rezes,
so igla da go ne bodes,
od oko da go sasijes,
od oko da go sasijes!"

"Bozano, momo bogata, Bozano,
ce ti sasijem 'eleceto,
al' da mi umesis pogaca:
kroz trepki brasno da sejes,
so s'zi da go zamesis,
na grudi da go razvijes,
so dusa da go ispeces,
so dusa da go ispeces!"

A evo i Bobanovog bloga.



Komentari (76)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

MilutinM MilutinM 10:37 30.10.2008

Divna pesma



Mala ispravka: po mom sećanju, u drugom redu treba da stoji
od njuma se nisto ne vidi,
stari92 stari92 11:05 30.10.2008

Re: Divna pesma

А , Жал за младос' ил' Зајди,зајди ??

Се овлаштува другарке и другари
да сите који се курчив и грде песмите
ги фрље у мајчина !!!

Д.
MilutinM MilutinM 11:07 30.10.2008

Re: Divna pesma

A znaš li, druže Stari, "Oj, čobane, što si razveselen?"
stari92 stari92 11:17 30.10.2008

Re: Divna pesma

Ће ти казувам ако прозбориш што е у празно код јесен сликано ил писувано,
Ас не мога да ги растумачим на мојите уређаји.

MilutinM MilutinM 12:07 30.10.2008

Re: Divna pesma

stari92
Ће ти казувам ако прозбориш што е у празно код јесен сликано ил писувано,
Ас не мога да ги растумачим на мојите уређаји.

Jesen 2001. godine, Bohinjsko jezero, rano jutro i izmaglica, Tadej, Hasa i Miha
stari92 stari92 12:40 30.10.2008

Re: Divna pesma

Odgovor na tvoje pitanje je : Nisam siguran da znam,jer mnogo starih pravih pesama,
prepoznam tek posle salate (supu ne trošimo,hvala) i prelaza na konkretno.
Obzirom da sam na radnom mi mestu,ništa od nabrojanog nije prisutno.
Inače,dert sam magistrirao na magistralama exSFRJ,a i šire,
a doktorirao na UO I SUR , proširene EU i malo dalje.

D)

Re: Divna pesma

stari, je l' ti ovo D u D) nos ili ti je zagrada podbradak?

Milutine

Mislim da je u drugom redu ipak niso, kao nisso. Tako je po juznjacki,a i Boban je Nislija, a jos i jezicar.
stari92 stari92 13:07 30.10.2008

Re: Divna pesma

NE,zaboga,ne Ano ....
To je ehooo
(a mož', be mikrofonija))

Д)
MilutinM MilutinM 13:23 30.10.2008

Re: Divna pesma

Nisam siguran da znam,jer mnogo starih pravih pesama,

Vrlo je malo poznata, makedonska.

Mislim da je u drugom redu ipak niso, kao nisso. Tako je po juznjacki

Ja to po sećanju, zvučnom.

Re: Divna pesma

stari92
А , Жал за младос' ил' Зајди,зајди ??Се овлаштува другарке и другарида сите који се курчив и грде песмитеги фрље у мајчина !!!Д.

Mislis....

Izvini

Druze Stari,
Ali "Magla" nije patos pesma. To je erotska narodna.
ona je ohola bogatunka, malo bi se poigrala, al bez pipkanja. on je sirotan, i ona mu se svidja, rado bi se i igrao, al' da mu ona pokaze da ima toplu (vucu) dusu.
radojicic92 radojicic92 22:19 30.10.2008

Re: Divna pesma

MilutinM
A znaš li, druže Stari, "Oj, čobane, što si razveselen?"


evo kume


MilutinM MilutinM 00:23 31.10.2008

Re: Divna pesma

Kume, svaka čast!

Divna pesma. Redak primerak spore a vesele pesme. Još kada je ovako otpeva legendarni Aleksandar Sarijevski...

Ој овчарче

Ој овчарче, бре чобанче
што си толку развеселен?

Фино Фесче на страната
стодрам писќуљ над окото.

Ој Стојане, мој стопане,
как' да не сум развеселен?

Овци ми се објагниле
половина облизниле.

Жена ми се породила
ми родила машко дете.


Ulepša mi ovu hladnu noć )))
MilutinM MilutinM 00:29 31.10.2008

Re: Divna pesma

A evo i lepe verzije Vlatka Stefanovskog i Miroslava Tadića
stari92 stari92 07:47 31.10.2008

Re: Izvini

али Плач без суза - Наташа Владетић.
или Слику твоју љубим
Д?раганче
В?
Time Bandit Time Bandit 14:11 31.10.2008

Drugi red

je ipak nisto umesto niso,

a u cetrnestom bi trebalo umesto bogata stajati ubava



licno sam bio fasciniran ovim devojkama i njihovim izvodjenjem



Re: Drugi red

Time Bandit
je ipak nisto umesto niso,a u cetrnestom bi trebalo umesto bogata stajati ubava
licno sam bio fasciniran ovim devojkama i njihovim izvodjenjem

Ma, nije vazno :)

francuski cigani

jesen92 jesen92 10:59 30.10.2008

fascinacija

....ovaj tvoj boban bas lepo pise...vidi se da ste drugari...:))

Re: fascinacija

Super prilog, Jeseni.
Boban je lingvista, predavac na fakultetu u Amsterdamu. Pre ce biti da zato lepo pise, a ne zato sto je moj drug :)
Nism ga videla ni cula od srednje skole, a onda sasvim slucajno na blogu kod Slobe vidim da on pise sa nekim Bobanom, koji bas lepo pise, kad ono, ispostavi se da smo nekad isli u Petnicu zajedno. Ta Petnica je cudo. Skoro mi prica jedna drugarica kako je njena prva ljubav iz Petnice, hteo da zajedno izgube nevinost tamo, ona se neckala, a on je onda resio da bude ginekolog. I eno ga stvarno, sad radi u NF :)
JJ Beba JJ Beba 14:33 30.10.2008

Re: fascinacija



magla nad Skadarlijom
:)

Re: fascinacija

'De si Bebo.
Je l' ovo Nada Knezevic na slici?

Re: fascinacija

ja sam primetila da iz nekog razloga (lingvistickog :))) volim sve one u kojima se na ovaj ili onaj nacin pominje jelek.
kao npr " A sto ti je mila kceri, jelek raskopcan?..."
trener92 trener92 14:47 30.10.2008

Re: fascinacija

JJ Beba


magla nad Skadarlijom
:)

Bebo,Bebo,pa gde ovako rano, tek je prošlo podne
stari92 stari92 15:07 30.10.2008

Re: fascinacija

~ то Анче
~..Свилен конац,србијански вез ..
(ма у бе ,одговори нани ?)
.
.
.
.
?
JJ Beba JJ Beba 15:24 30.10.2008

Re: fascinacija

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
'De si Bebo.
Je l' ovo Nada Knezevic na slici?

neeee, ovo je fenomenalna Ljiljana Buttler, genijalna pevačica gipsi soula....sećaš se pesme Duškoooooo, Duškooooo ti si meni sveeee...bio bre veliki hit svojevremeno.....
ovo dok je bila liljana petrović
Ljiljana sada radi napolju, velika je zvezda world muzike i nastupa pod imenom Ljiljana Buttler , i sa mostar sevdah reunion
i još
JJ Beba JJ Beba 15:25 30.10.2008

Re: fascinacija

trener92
JJ Beba


magla nad Skadarlijom
:)

Bebo,Bebo,pa gde ovako rano, tek je prošlo podne

hahahahhaha
magla mi pala na oči
trener92 trener92 19:18 30.10.2008

Re: fascinacija

hahahahhaha
magla mi pala na oči

Za Bebu


odgovor nani

Zaspala sam, tiho, mirno
buran bese san.
Na gru'ma mi prste jelek
slabo izatkan.
trener92 trener92 19:31 30.10.2008

Re: fascinacija

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
ja sam primetila da iz nekog razloga (lingvistickog :))) volim sve one u kojima se na ovaj ili onaj nacin pominje jelek.
kao npr " A sto ti je mila kceri, jelek raskopcan?..."

Za Anu

Ckalja i Silvana

Bebo

JJ Beba

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron'De si Bebo.Je l' ovo Nada Knezevic na slici?neeee, ovo je fenomenalna Ljiljana Buttler, genijalna pevačica gipsi soula....sećaš se pesme Duškoooooo, Duškooooo ti si meni sveeee...bio bre veliki hit svojevremeno.....ovo dok je bila liljana petrovićLjiljana sada radi napolju, velika je zvezda world muzike i nastupa pod imenom Ljiljana Buttler , i sa mostar sevdah reunion i još

Daaaa. Ona je bese zavrsila i Akademiju, zar ne?
jesen92 jesen92 00:03 31.10.2008

Re: fascinacija

....Ne mogu da verujem da je ovo Duskoooo Duskooooo.....ja sam mislila da ta osoba nije vise u zivotu i bas mi je drago da je vise nego ziva.......JJ hvala na edukaciji i podsecanju....gledala sam je na nekim tv ali mi nije palo na pamet o kome se radi.....gledala sam ovo na primer i pitala se ko je ova osoba sa Ninom Badric...





ili sam ja totalno izasla iz nekih tokova ili se nasi mediji zaista slabo bave umetnicima...:))
jesen92 jesen92 00:13 31.10.2008

Re: fascinacija

Ta Petnica je cudo.
..ne secam se da je u "moje vreme" radila :)) ali znam mnogo mladih kojima puno znaci...btw nagovori Bobana da se malo druzi sa nama ovde:))...Pozdrav
JJ Beba JJ Beba 01:02 31.10.2008

Re: fascinacija

e mogu da verujem da je ovo Duskoooo Duskooooo.....ja sam mislila da ta osoba nije vise u zivotu i bas mi je drago da je vise nego ziva.......JJ hvala na edukaciji i podsecanju....gledala sam je na nekim tv ali mi n

eee jeseni živa najživlja .))
i peva ko vila
i zvezda samo tako
da to je ona sa ninom badrić

ja sa je slušala pre godinu dve, ne sećam se tačno, u beogradu u barutani na ring-ring festivalu....kažem ti soul
JJ Beba JJ Beba 01:05 31.10.2008

Re: fascinacija

trener92
hahahahhaha
magla mi pala na oči

Za Bebu



treneru moj, na ovaj ili onaj način, ne merem ti ja bez tambure
jesen92 jesen92 23:41 31.10.2008

Re: fascinacija

...zenski saban bajramovic...

Re: fascinacija

jesen92
...zenski saban bajramovic...

to sam i ja pomislila
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 18:35 03.11.2008

Re: fascinacija, truba

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
jesen92
...zenski saban bajramovic...

to sam i ja pomislila

Ana, ne znam da li si primetili kako Jesen forsira nas duvacce. Nix klavir i sl. Truba, sestro!

Re: fascinacija, truba

ili flauta :)) al nije nesto popularna kao tvoja duvaljka :)
jeremija92 jeremija92 12:03 30.10.2008

Eh

Eh, Koštana, zar jedna je pesma žalna?

Znaš li šta je karasevdah? I toj težak, golem, karasevdah!
Tuj bolest ja bolujem.
Eve ostare, a još se ne nažive, još ne napoja’ i ne naceliva’... Još mi za lepotinju i ubivanju srce gin i vene! Aha !...
Poj, Koštan kako k’d se od Karakule na Bilaču, Preševo i Skoplje udari.

Noć letnja. Šar-planina u nebo štrči, a ispod njuma leglo pusto i mrtvo Kosovo.
Drum širok, prav, carski. Po njega se rasipali hanovi, seraji, bašče, česme. Mesečina greje...
Martinka mi u krilo, konj, Dorča moj, ide nogu pred nogu, a čalgidžije, što gi još od bilački han povedešem, peške idev iza mene.
Sviriv mi oni i pojev. T’nko ni visoko kroz noć i na mesečini sviriv.
A iz seraji i bašče, kude mlade žene i devojke oko šedrvan i na mesečini oro igrav, grneta sviri, dajre se čuje i pesma...
I toj ne pesma, već glas samo.
Mek, pun glas.
Sladak glas kao prvo devojačko milovanje i celivanje.
Pa taj glas ide, s’s mesečinu se lepi, treperi i na men’ kao melem na srce mi pada.
I Koštan, tuj pesmu, toj vreme da mi poješ...
A toj vreme više ne dođe.

Ete za toj ću vreme ja žalan da umrem, s’s otvoreni oči u grob ću da legnem.
Poj „žal za mladost”...
Za moju slatku mladost, što mi tako u ništo otide, i brgo ostavi.
Poj i vikaj gu.
Moli gu, neka mi se samo još jedanput vrne, dođe, da gu samo još jedan put osetim, pomirišem... Ah!

Re: Eh

Ima i ona "Zal za mlados". Da znaes, mori mome, kol'ka je, zalba za mlados...
jeremija92 jeremija92 18:24 30.10.2008

Re: Eh

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
Ima i ona "Zal za mlados". Da znaes, mori mome, kol'ka je, zalba za mlados...


pesma ide posle monologa. Evo:

Re: Eh

lepo od tebe, al' da znas da DANICA OBRENIC RULZ!
trener92 trener92 19:37 30.10.2008

Re: Eh

DANICA OBRENIC RULZ!



Re: Eh

Sad mi dodje da zalepim ovu pesmu u mom izvodjenju:))) Malo me sramota posle Danice.
stari92 stari92 12:24 30.10.2008

..дерт..

Крај приче - почетак је песме ока
Светла на крају тунела непостојећих слова
___________________________________

- Sve što ikad hteo sam reći
Rečeno je u pogledu tom.
Al' ipak usne ostahu željne
beline puti,vrhova i doli,..
celinom svom.
I tu,pri kraju puta,
opet k'o na početku priče
pogled samo jedan dovoljan je
da uspomene navru,
sreća,žal i okamenjena kap soli.
I tako redom do u noć kasnu,
a često i jutra,
sve dok svetlosti tvoje u očima ne ugasnu
i mrak ne pokrije velom našu nad-priču
deo po deo površi celom.
I tamo,
na drugoj strani
siguran sam biće rečeno :
Vredelo je čoveka i žene
ljubav platiti najveće cene.
_______________________________________

Postoji li van misli moje il' u misao da se denem?
_______________________________________

D)
jack_bauer jack_bauer 17:39 30.10.2008

prezime?

pa bas ti i nije tesko prezime za izgovor :))

ili oces da kazes da je englezima tesko da ga izgovore? da vidis tek moje :))

Re: prezime?

Na Engleze sam mislila, Jack.
Samo da znas da sam i ja 24 addict :))
trener92 trener92 19:44 30.10.2008

Re: prezime?

Na Engleze sam mislila

Nešto za Engleze od nas
"Magla padnala v dolina"

treneru

TO JE TO!

Re: treneru

a da nemas mozda Lepu Zejnu u njenom izvodjenju sa orkestrom RTBa sto zvuci kao Twin Peaks ili Ep o Gilgamesu?
trener92 trener92 19:58 30.10.2008

Re: treneru

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
TO JE TO!

Da, divna pesma, uživajte!
trener92 trener92 20:08 30.10.2008

Re: treneru

a da nemas mozda Lepu Zejnu u njenom izvodjenju

Imam negde , na nekoj kaseti ali sada je neizvodljivo da pronađem ,

Re: treneru

ja imam na CD al' ne umem da kacim na youtube:((
trener92 trener92 21:28 30.10.2008

Re: treneru

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
ja imam na CD al' ne umem da kacim na youtube:((

Ovako: Ako je na CD, onda je u Audio formatu, znači moraš da kompresuješ pesmu u mp3 format, a to možeš u Windows Media Player ( može i sa nekim drugim programom kao što je audiograbber taj je najjednostavniji za korišćenje a može da se download free )
odabereš opciju "Rip" - mp3 i sačuvaš u my music recimo, i pogledaj properties pesme, treba da bude nekih 3 ili 4 MB, ( možda malo više)
da bi moglo da se upload na youtube audio ne sme da bude više od 10 ili 11mb, ako nisu nešto promenili,
Otvoriš onda Windows Movie Maker,( WMM) u accessories ili all programs
Videćeš kada otvoriš prozor WMM ima jednostavne opcije
import audio or music, pa onda postaviš pesmu( prevučeš na audio line u sredini)
import pictures , (skineš sa neta neku sliku i sačuvaš ) postaviš sliku "razvučeš" koliko traje audio,
onda
make titles or credits, odabereš kako i gde hoćeš da piše naziv pesme
i onda , save to my computer kod brows odabereš my videos ,
( dodatak važan) pritisneš next,
otvoriće se prozor
Movie Setting , ima tri opcije , izaberi other settings i pronađi Video for LAN (768 Kbps) i next
i gotovo, sačekaš ,oko desetak minuta, možda manje ako ne ubacuješ neke efekte u video .i finish
A na youtube moraš da budeš ulogovana da bi mogla da upload, i to je jednostavno , napraviš svoj user i registruješ se.
Posle odabereš opciju upload ( na youtube gore desno pored search )
kada se otvori ispišeš:
title,
description,
odabereš u video category - music,
u tags, sve što si ukucala samo prevučeš jedno po jedno
i onda upload video
otvoriće se nov prozor,
pritisneš [b]browse i pronađeš video, koji si napravila, i
open[/b]
na kraju pritisneš upload i sačekaš, zavisi od konekcije, bićr gotovo za desetak minuta.
Da , pošto si ti u UK, kada postavljaš video sa youtube na blog, umesto http:// UK.youtube.com
UK moraš da ukucaš http://www.youtube.com/ , ovde neće da otvori sa UK, znači samo to promeni kada postavljaš na blog.
Eto , jednostavno??
trener92 trener92 21:49 30.10.2008

Re: treneru

Ovo je jednostavan primer, pesma je bila u Audio, na CD, pa sam je prvo rip u mp3, dodao samo jednu sliku i dobiješ nešto ovako: ....ali ovo divno zvuči ....čućeš

KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 21:17 30.10.2008

Pohvale pljusste

Danica Obrenic!!
Prvi put sam ccuo to ime od moje majke, daaaavno. Bio sam klinac.
Posle sam shvatio koliko je majka imala sluh za dobru narodnu pesmu.
Kad je vecc bila stara i nepokretna pusstali smo joj Danicu Obrenicc, sevdalinke, Keniju Cicvaricc. Samo su joj suze issle. I nama.
Lepo ssto si napisala ovako neobiccan i kratak tekst.
Pohvaljujem te javno. I tvog muzza koji je imao tako dobar ukuss!
A i Jesen se pokazala.

Re: Pohvale pljusste

Hvala Kralju.
Ja sam prvi put cula za Danicu od mog OcaPoZakonu, koji je nju pratio na gitari vise puta kod Mije Alasa (To je onaj sto ce da mi testira dete cim se rodi da vidi je l' ima sluh na NJIH. BTW, on je svojevremeno pobedio tvog miljenika Arsena Dedica na takmicenju za pesmu za film Balada o vojniku)
Snimali smo ga letos na moru. Kad jednom budem imala vremena da okacim njegove snimke na net javicu. Stvarno mnogo dobro peva, a za sviranje mu Pazljivi pomaze.
Zamisli sta je meni rekao: "Ti si dobra, ali samo iz tvojih tonaliteta. Nikako ti ne ide D mol :("
radojicic92 radojicic92 22:37 30.10.2008

...

evo dve od mene

Bol boluje
Moj dilbere bolero verzija:)

Danica peva i Vidinu pesmu u Daj baba glavu:)) Nisam siguran da li se i pojavljuje, ako da, onda je ona desno



Re: ...

radojicic92
evo dve od meneBol bolujeMoj dilbere bolero verzija:)Danica peva i Vidinu pesmu u Daj baba glavu:)) Nisam siguran da li se i pojavljuje, ako da, onda je ona desno

majstore! ovo daj baba glavu sa danicom obrenic je za mene otkrovenje meseca
i ja imam bolero verziju Moj dilbere :)
ecce-florian ecce-florian 00:02 31.10.2008

uspavanka

Re: uspavanka

Dobro jutro, Kapetane.
stari92 stari92 08:35 31.10.2008

Pre nego ovaj blog

proglase velikosrpsko hegemonističkim,ultranacionalističkim,itd,lepo je videti da
prepoznajemo momente kada jednostavno neki zov prošlih vremena,arhetipska
slika,dozovu ono što nam je u korenu bića,bez obzira na to što u svakodnevnici
koristimo i pratimo najsavremenije tokove.
Posebno bih apostrofirao trenera92 sa kojim delim slična interesovanja,ne samo
u muzici,već i shvatanju i konzumiranju vremena - sada.

pozdrav_Dragan Ristić._

Druze Stari

Zasto mislis da je velikosrpski kad imamo i sevdalinke i makednonske pesme?
Ja bih sad npr takodje postavila jednu klapu, ali nema nigde da se nadje ta pesma:
Marin, majko, lipo ime
Marin, majko lipo ime
za njim moje srce gine
U Marina bili zubi
U Marina bili zubi
da znas, majko,
kako jubi.
Marin, majko, tiska para
Marin, majko, tiska para
Udacu se za mornara.
trener92 trener92 13:10 31.10.2008

Re: Druze Stari

Ja bih sad npr takodje postavila jednu klapu, ali nema nigde da se nadje ta pesma:
Marin, majko, lipo ime


Ja san majko
stari92 stari92 10:38 31.10.2008

Mi,dole potpisani

ne mislimo u tom pravcu,ali sile mraka,haosa i bezumlja mogu reći :
Šta oni tu navode pesme naroda i narodnosti,kad su to nezavisne
državne tvorevine sa autohtonim narodnim izvornim tekovinama?
Da li je potrebno podsećanje (neko je to skoro pominjao) oko
frke koja se digla zbog prisvajanja jedne numere od više strana,
te Albanska,te BiH,te Turska,..?
Namćori nikad ne spavaju i u svemu vide povod za nametanje
krivice,crnila,zločeste komentare,..

_Др.Ристић_

*(право да Ти речем-досадно Ми,мало-па,ето,тако нешто.бзвз))

Re: Mi,dole potpisani

_Др.Ристић_

Doktor za srce?
stari92 stari92 13:00 31.10.2008

Re: Mi,dole potpisani

Др за душу.

trener92 trener92 13:12 31.10.2008

Re: Mi,dole potpisani

stari92 stari92 14:48 31.10.2008

Re: Mi,dole potpisani

znao sam,ali kad sam znao da si neki zban igrač.


ps-a ima ovde još igrača,čini mi se ?
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 21:34 31.10.2008

Re: Mi,dole potpisani

trener92
Др за душу.


ovo je za dušu "Stani stani Ibar vodo"

ne tu, razbijam monitore u kafani!!
jesen92 jesen92 23:50 31.10.2008

Re: Mi,dole potpisani

..moram da te upoznam sa koleginicom pa razbijajte zajedno :))

Re: Mi,dole potpisani

sama troluje svoj blog
ivan.pet ivan.pet 00:16 04.11.2008

Boban

"A, be,
ti to ne znaš, be
govedo!
Lepo sam mu dokazao
u dvanaes tačke
da on to ne zna.
U novine pisalo:
govedo stajsko u dvanaes tačke!"

Ovo je Bobanov citat, nekog predavača iz Petnice. Čuo sam ga dvaput, valjda, a ponovio par stotina puta bar, predobro je.
Jednom je, u našoj studentskoj sobi, nas pe-šes slušalo Litin i Bobanov razgovor (o budućem uređaju koji će simultano prevoditi) činimise dva i kusur sata, i niko osim njih ni pisnuo nije. Privilegija.
Hvala za link.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana