Postoje ljudi koji su pravi antitalenti za jezike, sto ste sigurno imali prilike iskusiti ako ste se recimo u Italiji pokusali posluziti engleskim...postoje neki koji nauce jezik ali se ne mogu rijesiti akcenta, a ima i onih koji su nevjerojatno talentirani za jezike.
U ovu posljednju skupinu definitivno spada moj prijatelj Kinez, trenutno sa radnom i boravisnom adresom u Kanadi.
Kako su Azijati opcenito odgojeni da izrazito postuju tudju kulturu, tako je moj prijatelj odlucio obici Hrvatsku. Naravno, da ne bi bio samo "glupi turist" - odlucio je nauciti i koju lokalnu rijec. Pohvalno...nema sta. Nikad nisam razmisljala kako je moj jezik tezak, dok nisam strancu pokusavla objasniti padeze, vremena...i 1001-nu nepravilnost koja se pojavljuje svake 2 minute - kad ste bas mislili da ste objasnili.
Kineski jezik funkcionira potpuno drugacije nego recimo engleski ili npr. njemacki. Oni se sluze glasovima, koje slazu - kombiniraju da dobe nekakvo znacenje. Kineske recenice, doslovno prevedene su sture i nama besmislene. Recimo: jucer ici 3 prijatelj skola. Nema padeza, nema vremena...nema mnozine...
No ovom covjeku to nista nije smetalo. S lakocom je savladavao gramatiku, deklinacije i vokabular..znao je naruciti kavu, otici u trgovinu, brojati, pitati kamo treba ici, zahvaliti se...a naucio je i pokoju satrovacku.
Dosao je i dan putovanja, kada je moj veseli ucenik napokon docekao da isproba svoje znanje na terenu. Svi znamo da skolski i prakticni jezik cesto nemaju veze jedan s drugim.
Evo kako je to izgledalo:
Stize Kinez vlakom u Zagreb i nailazi na 2 izgubljena studenta iz Juznoafricke republike. Nista ne razumiju i traze svoj hotel (koji je btw tik do zeljeznickog kolodvora, ali oni to nisu shvatili). The ucenik odlucuje priskociti...
Prilazi prvom panduru (uzorno odgojen gradjanin - prvo pita policiju...sto reci...)
- Oprostite, govorite li engleski?
Pandur...pada u nesvijest... - ovaaaaaaj...pa bas i ne!
- u redu, gdje je hotel Central
Pandur...se malo pribrao...dovoljno da moze pokazati rukom u smjeru hotela...
- hvala, a gdje je autobusni kolodvor?
Pandur ne zna sta mu se dogodilo.
Kinez objasnjava ovoj dvojci crnaca kamo trebaju ici, odvodi ih u hotel...i nastavlja prema autobusnom kolodvoru.
Kupuje autobusnu kartu za Istru...naravno sve sa "molim, hvala i koliko kosta".
Kao sto znate, autobus iz Zagreba u Istru vozi preko Gorskog kotara. Krasno...samo tada jos nije bio gotov cijeli autoput, pa je put trajao "sitnih" 4-5 sati. Jasno je da je Azijat u autotransovom busu vec sam po sebi bio glavna atrakcija...a zamislite kako je to moralo izgledati kad je shole napravo pis-pauzu u Severinu na Kupi.
Kompletna birtija se momentalno okrenula prema Kinezu, s pogledom "da li se to jede"? Bio im je tako simpatican da su ga, osim sto su ga svi htjeli pocastiti, gotovo zadrzali.Nije doduse jasno da li im je trebao posluziti za divljenje ili kao mamac za medvjede. Nikad necemo saznati.
Kinez je napokon stigao u Istru...gdje su ga domacini jednako tako toplo docekali - kao i svaku atrakciju - i ponudili mu domacu rakiju. U ovom slucaju rakiju zvanu BISKA - za neupucene, blazeg okusa nego shljiva, pravi se od imele. Kinezi...a sto da lazem..."mogu popit'"...a ovaj nije bio iznimka.
Biska mu se tako svidjela da je uskoro sav zadivljen uzviknuo: Volim Picku! (biska-picka, zvucalo je slicno).
Tip do njega...malo tupav...ali sa krasnim plavim ocima, mirno je uzvratio: pa...i ja. :))
Ne treba posebno objasnjavati kako se Kinez proveo u Hrvatskoj. Obisao je vece obalne gradove, unutrasnjost, odusevio se Groznjanom i Motovunom, obisao je Plitvice...ne skidajuci osmjeh i ne skrivajuci odusevljenje svime onime sto je vidio i upoznao. Jednom se cak pojavio sa nekom idiotskom kapom - koju kao domaci nikad ne bi kupio a kamo li nosio - na kojoj je 65 puta pisalo Croatia. Uzas...morala sam mu oprostiti kad se pojavio sa djecjim "glupi turist" osmjehom, a pogotovo sto je sav ponosan izjavio kako je to jeftino kupio - jer se cjenkao. Spustio je cijenu sa 80 na prihvatljivih 60 kuna. Uslijedili su i pokloni...razglednice...itd...
Da ne zaboravim da nije dozvolio da pocastim u restoranu..."ne, ne, ne...imam looooove....k'o blata"
Nakon iskustva u Hrvatskoj...moj slavni ucenik je odlucio prosiriti vokabular i zatrazio "lekciju iz psovanja". Cak i ako ne moze sve upotrijebiti...da bar zna sto govore...
Ok...dogodila se lekcija...i to u nekom kaficu...
Meni sve neugodno - a ovaj odusevljen na sav glas "udara" po mami, strini, teti...braci...sestrama...kako to vec ide. Nevjerojatno ali istinito - Kinezi imaju gotovo identicne psovke!
Nakon the lekcije i izpsovavanja...China-man je trebao krenuti na put...
I ja sve ljubazno pitam da ga bacim autom ili ce podzemnom do stanice...
- Do you want me to drop you off?
- no...I'll be fine...let me take the train
- are you sure...
- yeah...fine, don't worry
- are you 100% sure
- ma...ZAJEBI!
Sto reci...definitivno talent za jezike!