B92 Blog

Pa ja nisam jedina koja nespavam u ove sitne sate.

Ko je kraj nje, kraj nje je i ništa više.

Ovo je odlično

...kad se i dan-danas smejem kad se setim:

Tine i Radojka:
"Ljuljaj, zabavljaj
čega nema
nabavljaj!"

(znam da mi "pravopis" nije odgovarajući, ali - nema šansi da nađem or`ginal u arhivi! :))

ti goco u originalu - samo za priju i veselo društvo

a men se i ova svidža:

Nekad se na njivu išlo
s' konji lično
nije bilo trabanti i slično

p.s. dejane,

e, svaka čast za link!
meni je izgledalo kao "mission imposible" :))
(a priuštilo je i dodatne užitke)

a i onaj stih v. stojkovica o somu i burdelju bi mogao da pasentira.

..šta vas dvoje ovde.....ju! napako....tako lajati......

kako coveku nesto ostane ugravirano u secanju, a nemas pojma zasto.
Sve sto o toj reci znam mi je zapamceno gradivo iz skolske geografije.
Uciteljica: nsarski, koje se spanske reke ulivaju u Atlantik?
nsarski: Sil, Duro, Taho, Gvadijana i Gvadalkvivir. (To sam znao. O spanskim selima nisam imao pojma:))

Eto, vidis, i u pesmu moze da stane.

sve se menja.
I nikad se ne mozes okupati u istoj vodi reke.

bistrina, svezina, daljina.

..kakva lepota...

Zanimljiv je naziv te dugačke špansko-portugalske reke: latinski Tagus, starogrčki Τάγος ili Tagos, španski Tajo (izgovara se Taho) i portugalski Tejo (izgovara se Težo). Naravno, ona je mnogo više španska nego portugalska, premda je važno što je u Portugalu njeno - ušće.

Ali pada u oči ta razlika u izgovoru istih ili sličnih imena u dva susedna jezika, španskom i portugalskom. Slični, a ipak prilično različiti, čini mi se.

...

Lepa pesma ,meni su Spanci bolji frajeri od Portugalaca ..

reko 'ladna.

treca inspiracija, kad se pomene reka.

NEVERNA SUPRUGA

I odvedoh je na reku
misleći da je devojka,
a imala je muža.
Bilo je to u noći svetoga Jaga
i kao po dogovoru -
pogasili su se fenjeri
i zapalili svici.
Na poslednjem uglu ulice
dodirnuh njene zaspale dojke
i odjednom mi se otvoriše
kao grane zumbula.
Njena uštirkana suknja
zvonila mi je u ušima
kao komadić svile
rezan sa deset noževa.
Bez svetlosti u svojim krošnjama
drveće je poraslo
I horizont pasa
lajao daleko od reke.


Lorca

49 41

treca inspiracija, kad se pomene reka.

NEVERNA SUPRUGA

Aman, ne skrnavi pesmu; prenesi kompletan tekst ako već misliš da vredi. A vredi.

Tyson
...ako već misliš da vredi. A vredi.

Slažem se i ja. Jedna od Lorkinih najboljih.
Evo u originalu:

LA CASADA INFIEL

Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.
Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
Sin luz de plata en sus copas
los árboles han crecido
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del río.

* * * *

Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
Yo me quité la corbata.
Ella se quitó el vestido.
Yo el cinturón con revólver.
Ella sus cuatro corpiños.
Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de frío.
Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar
sin bridas y sin estribos.
No quiero decir, por hombre,
las cosas que ella me dijo.
La luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.
Sucia de besos y arena
yo me la llevé al río.
Con el aire se batían
las espaldas de los lirios.

Me porté como quien soy.
Como un gitano legítimo.
Le regalé un costurero
grande de raso pajizo,
y no quise enamorarme
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.

Ima neke veze samnom....

Dejane, nisam strucnjak, al' samo da pitam: jel' srpski dopusta : "Tezoom", "Tezoa", "Tezou", kao npr. "u mom Pezou (Renou) muzika svira" umesto "u mom Pezu (Renu)...".

"Tezu" i "Teza" mi zvuci cudno, al' ne znam da li je (ne)pravilno. Ne zakeram, stvarno me zanima. Volim Pesou, koliko to vec prevodi dopustaju.

ako radis prevodjenje za pare, morao bi da budes profesionalac

ako radis prevodjenje za pare, morao bi da budes profesionalac

Da li mora da bude osnovna, ili može da bude dopunska delatnost?

skoro u 100% slucajeva sam u pravu

blago tebi
to onda znaci da se profesionalno osecas

hvala na ukazanom poverenju

mojne, nedostajacu ti :)))))))))