O DECI I RUSKIM PESNICIMA.......Lepotica bese Tanja......

kresan RSS / 04.02.2009. u 15:30

 

Kada je moje dete bilo malo, uopste nije htelo da slusa normalne pesmice koje svi pevamo,

tipa : leptiricu sarenicu, vuce, vuce.......

Ne. Odlucno: NE !!!

Cim bih ja pocinjao da ih pevam on bi krenuo u dranje i plakanje iz petinih zila.

Kuku, rekoh majci svog deteta, jel moguce da ja nemam sluha ???,  ma jok, kaze ona :

You should sing him something completely new and different ! I kazem joj  ja lepo

/ u sebi naravno /  : second word off ... [zadovoljno, isto u sebi]

Pozovem svoju najboljiju drugaricu, I ona mi kaze:

Solovey [SL]  bre, pa pevaj mu nesto na ruskom, onolike pesme

znas, meni si se na glavu popeo sa :

Шагане, ты моя Шагане, потому что я с севера что-ли, эти волосы взял я из ржи,

Если хочешь, на палец свяжи, я нисколько не чувствую боли, потому что я с севера что-ли......

Pa

Хороша была Танюша, краше не было в селе

E zamislim se ja sad, ne zato sto mi je ona to rekla, lako je njoj  da peva i svira kad jedino to i ume da radi, nego sto mi je najboljija drugarica rekla ........... I tako je, posto smo imali ogroman akvarijum, koralni greben, nastala serija mojih pesmica o ribama koje je moje dete, gle cuda, obozavalo. E zadnju strofu jedne od njih cu podeliti sa Vama, znaci ovako :

Video sam plavu ribu, kako pliva u nazad

Moram da kazem mami, to je veliki hazard

Video sam plavu ribu, kako bije zutog tanga,

Bas je to bezobrazna riba, jedna prava bitanga,.......



Komentari (18)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

miloradkakmar miloradkakmar 18:23 04.02.2009

Певали руске песме ?


Да ли је дете научило руски , пева ли руске песме ?

То би ми било драго чути.

Морао би мало проверити , поправити у тексту написано на руском . Приметио сам неколико грешака.

kresan kresan 20:33 04.02.2009

Re: Певали руске песме ?


Dete je u medjuvremenu i medjuprostoru postalo djak engleske skole, i oslobodilo se tegobnosti uglavnom svih jezika osim engleskog. .....Tuga....Sada meni drzi Lekcije.
Medjutim, ja bih bio izuzteno zahvalan ako ispravite ruski tekst, tj, vise nego zahvalan.
S postovanjem - kresan-SL
kresan kresan 20:33 04.02.2009

Re: Певали руске песме ?

A ja za to veme da stavim moju omiljenu:
Lepotica bese TANJA................


Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру.
Месяц в облачном тумане водит с тучами игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Ты прощай ли, моя радость, я женюся на другой».
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я пришла тебе сказаться: за другого выхожу».
Не заутренние звоны, а венчальный переклик,
Скачет свадьба на телегах, верховые прячут лик.

Не кукушки загрустили — плачет Танина родня,
На виске у Тани рана от лихого кистеня.
Алым венчиком кровинки запеклися на челе,
Хороша была Танюша, краше не было в селе.
j-v-t j-v-t 21:43 04.02.2009

Re: Певали руске песме ?

Ты научил меня любить...
Ты научил меня любить,
Ты подарил тепло своих объятий.
Ты научил меня хранить
Всю нежность в сладком обаянии.

Ты научил меня мечтать
И понимать, что это не реальность.
Ты научил меня стихи писать,
И в строках их я оставляю радость.

Ты научил меня терпеть и ждать,
И знать, что вслед за хмурым днем всегда
День ясный должен наступать,
И счастье к нам придет тогда
kresan kresan 22:10 04.02.2009

Re: Певали руске песме ?

Ты научил меня любить...

Oшиибка :

Ты научила меня любить...

Ты научила меня жить...

AlexDunja AlexDunja 21:39 04.02.2009

tanjino pismo:)


Pisem vam – sta bih znala bolje?
I sta vam vise mogu reci?
Sad zavisi od vase volje
Prezrenje vase da l’ cu steci.
Al’ ako vas moj udes hudi
Bar malo trone i uzbudi,
Vi me se necete odreci.
Da cutim ja sam prvo htela,
I za sramotu mojih jada
Ne biste znali vi ni sada,
Bar da se nadam da sam smela
Da cete opet k nama doci
I da cu ma i retko moci
U selu da vas vidim nasem,
Da se veselim glasu vasem.
Da vam sto kazem, pa da zatim
O istom mislim i da pamtim
Dane i noci duge sama
Dok ne dodjete opet k nama.
Al’ osobenjak vi ste, znamo,
Teska vam je seoska cama,
A mi… mi nicim ne blistamo,
No iskreno smo radi vama.

Sto dodjoste u nase selo?
U stepi, gde moj zivot traje,
Ja ne bih srela vas zacelo
I ne bih znala patnja sta je.
Smirivsi burne osecaje,
Mozda bih jednom (ko ce znati?)
Po srcu nasla druga varna
I bila bih mu zena smerna,
A svojoj deci dobra mati.

Drugi!... Al’ ne, ja nikom ne bih
Na svetu dala srce svoje!
Oduvek tako pisano je…
Nebo je mene dalo tebi;
Moj zivot sav je jemstvo bio
Da cu te sresti izmedj’ ljudi;
Znam, bog je tebe uputio,
Moj zastitnik do groba budi…

U snove si mi dolazio,
I nevidjen si bio mio.
Tvoj pogled me je svud proganjo,
U dusi davno glas odzvanjo…
Ne, nije mi se san to snio,
Jer cim si uso, ja sam znala,
Sva premrla i usplamsala,
I rekla: on je ovo bio!
Ja tebe cesto slusah sama;
Govorio si sa mnom jednom
Kad prosjaku pomagah bednom
I kada blazih molitvama
Buru i jad u srcu cednom.
Zar ti i onog trena,
O prividjenje moje drago.
Promako kroz noc kao sena,
Nad uzglavlje se moje sago
I sapnuo mi reci nade
Ljubavi pune i iskrene?
Ko si ti? Cuvar duse mlade
Il’ kobni duh sto kusa mene?
Utisaj sumnje sto me guse.
Mozda su sve to sanje moje,
Zablude jedne mlade duse,
A sasvim drugo sudjeno je…
Nek bude tako! Sto da krijem?
Milosti tvojoj dajem sebe,
Pred tobom suze bola lijem
I molim zastitu od tebe…
Zamisli: ja sam ovde sama
I nikog nema da me shvati;
Sustajem i moj um se slama,
A nemo moje srce pati.
Ceka me; nade glas u meni
Bar pogledom ozivi jednim,
Ili iz teskog sna me preni
Prekorom gorkim i pravednim!


Zavrsih! Da procitam, strepim…
Od stida nemam vise daha…
Al’ vasa cast mi jemci lepim
I predajem se njoj bez straha…


Aleksandar Sergejevic Puskin
kresan kresan 22:21 04.02.2009

Re: tanjino pismo:)


O DA
Secas se kako smo se na Pushkinov rodjendan na
temparaturi od 42 C u hladu
pitali kako li je tek jednookom sa iparenjima u
industrijskom gradu.
Sto ste me izadali ?
Sto ste me prodali fariseju ?
Ja sam Vas voleo Evu i Adama uvek i na toploti i na snegu.
Strasno mi tesko bese,
Dusa mi se strunila, pamet uzbunila,
Vanity nemam to znas, sto staviste me na ignore, ja svoj
Kao Leonidas, i s prackom idem u boj...
AlexDunja AlexDunja 22:33 04.02.2009

Re: tanjino pismo:)

da.
sa mnom ces, dragi,
ipak na ti.
ignore?
ti ovo tako zoves?
kresan kresan 23:12 04.02.2009

Re: tanjino pismo:)

AaaaaaaaDDDDDDDDDD


Ne budi tuzna bar ti mi ti.
Ti znas kako ja volim jutra
U maglini
Znas kako volim da pitam
Evinog druga
Sta ne znam i ne poznajem
Ti znas da se ja ne stidim
Svog neznanja
Ti znas
Kad boja bilo je,
Ja nikad, ali bas nikad
Ruku svoju ka tebi nisam ispruzio,
Jer bi je Lord u meni sprzio,
Sto nisi rekla jedno, samo jedno,
Na moj epilog
E SL
Ne budi tuzan bar ti mi ti ?
AlexDunja AlexDunja 23:17 04.02.2009

Re: tanjino pismo:)

Sto nisi rekla jedno, samo jedno,
Na moj epilog
E SL
Ne budi tuzan bar ti mi ti ?

zato sto nije bilo razloga da budes tuzan:)
ti. svakako ne ti.

o 2 drveta - ako dobro razumem

ako neko ume dobro da prevede bila bih zahvalna
kresan kresan 22:28 04.02.2009

Re: o 2 drveta - ako dobro razumem

Ih Ana ja mogu da te prevodim od jutra do sutra....



a moram da obradim znas, ovako je suplje

A tamo preko puta
gde reka siroka pluta
tako usamljen kao JA
Hrast stoji
I visoko, nadasve, visoko
broji.....


ps: to prevodioci hihihihihihihi drugacije rade
kresan kresan 22:33 04.02.2009

Re: o 2 drveta - ako dobro razumem


Ako si htela celu pesmu, to je druga prica.
Onda se ode u Samaru,tamo gde se hajduk Stjepka Razin
Skrivao i sve ti bude jasno....bez prevoda.

Re: o 2 drveta - ako dobro razumem

ja sam uvek mislila da je ona breza/vrba ili neko tak'o drvo, a on, pa dobro, hrast, neka bude
kresan kresan 00:27 05.02.2009

Re: o 2 drveta - ako dobro razumem

SL

zasto je vazan HRAST(Pushkin)

Uglavnom zato jer tamo pocinju
mnoge lepe i manje lepe price
Moja, je lepajenije lepa
Tamo sam poslednji put sedeo s
mojim drugom Vovom.

Vova je bio pilot i umeo je
u svim stanjima da vozi sva
prevozna sredstva
Najvise je voleo da pokupi nas pesest
manijaka da skacemo iz helikoptera u Volgu

I voleo je sve da spasava od svega
Svoju zenu od sebe samog
decu od svega sto se mrda, i ljude
kad je pukao Cernobil sest puta je leteo
i dovezao onoliko ljudi

Dvasset godina kasnije, par dana pred
totalni opoziv, dok je mene lecio od
gripe u Puskinu mi rekao, /osim sto
mi je reko koje su dobre ribe u Samari/
i da je NAJbolja vodka s kljukvoj da

Sad bas kad hoce da mi kaze sve o smrti,
zapada u nepouzdanost svoga recnika
i buni ga, le mot juste, pa se kao skori
umiruci trudi da pronadje bas, bas onu
pravu rec za opis.

Znas Drug, ja bi u pesmi da ti kazem,
pesma je par excellence oblik poimanja
smrti. Ne ide mi nesto, nije mi zvucno,
ma Drug, evo najbolje cu ti reci ovako
SMRT JE SRANJE
j-v-t j-v-t 17:17 05.02.2009

Re: o 2 drveta - ako dobro razumem



Why do you stand, swaying, slender ash tree,
your head bent over your roots?

And across the way, over the broad river,
likewise alone, stands a tall oak tree.

How could I, as the ash tree, go to the oak?
I wouldn't then stand bowing and swaying.

With my slender branches I'd press against him,
and with his leaves, whisper day and night.

But it's impossible for an ash tree to move to the oak.
This is its fate- forever alone, swaying.

112358oo 112358oo 19:37 05.02.2009

Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Сергей Есенин
kresan kresan 10:25 08.02.2009

Re: Шаганэ ты моя, Шаганэ!



Hvala najlepse za ovu dirljivo lepu pesmu, domacin separea se izvinjava sto nije bio u mogucnosti da se javi.
Hvala Vam na poseti, dobrodosli

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana