Er kennt uns

Черевићан RSS / 18.10.2007. u 09:40

 Поучни састав на тему . . .лингвистичку Немачки ми на нивоу тарзановог инглиша ( кад му чита дошаптава ), а ускоро ће ми требати ,јако.Наиме, малта одскора еуропи прихефтана па и путеви по њој испадоше еуропина брига јер морају  ко кодњих изгледата . .а они , . .ни налик, те гавермент позвао два учена ,једног небитног за овај састав а другог dr Müler-a проф са хајделберга в. Значајног у уједињеној путног привреди еуропе, да својим искуством укаже нам  . .како се ради ТАМО.наравски требаће му помоћ по терену па се неко из овдашње путне управе са којима фирма где радим сарађује в успешно досетио да би у том будућем тиму ето и ја се могао наћи јер по тумачењу им мојега Газде ја ко Goethe шпрехујем језикму. Наиме има тому, за неком вечером, поведе се реч о лингвистичком умећу па ја одрецитовах  краћу песмицу из меморије памћења на немачком за узраст до 6.5 г. А њему свидело . .па упамтио и сад пласирао ди треба.Елем,лепо мене написмено обавестише из гавермента да рачунају на моју ангажованост пар недеља док је herr Müler гост те убриге бацише. Наиме ја течно слушам пар еуропских језика а на сентенце одговарам минестроне ленгвиџом  ( микс медитеранских језика) уобичајеним начином комуницирања на малти. што се пак струке тиче ту ћемо се др проф  ија споразумети језиком технике који је универзалан, малко скица, подоста табела и графикона, те малко руке . . . ито је то , ал би ред био макар нешто куртоазно на његовом језику гракнути, иако неће се др увредити ,зна он нас ,малтезе , исприче макар, гарант, но се ипак обратих у нсад Ћерки да прерије по нашој библиотеци и нађе тањушну књижицу  са кратким сентенцама на немачком да им се присетим изговора. Убила се за ову прилику.ма сетићугасе ја, језика,  умоменту јер сам  у основној школи  умео, имао сећамсе климаву четворку код протићке, ал током година излапио зарад неупотребега, а лепоме упозоравао отац давно, бечки ђак -         учи немачки . . . требаћети јер се техници опредељујеш.наравно не послушах га као ни у мноштву других добронамерних сугестија.додуше све се надах превагнуће есперанто скојиме, курсоманијака, тибор секељ ,тада спочетка 6 десетих века минулог, слуди начисто  да једним ударцем  се премосте СВЕ језичке баријере.Кад оћеш . . те ме ето ,затеченог . . предстарост.елем, уочих неки дан у монитору наелектрисаног голуба ди чучи са поруком укојој ме дете наше извештава да је тражена књигица добрано затурена ,требаће времена да се пронађе, а да дотле не дангубим ево једне кратке причице која има за циљ да укаже како је немачки ипак лак за сетитигасе, посебно за оног ко зна латински те особу навикнуту на  падеже ,а зна она , такавсам.-         саму лакоћу у савлађивању немачког указују и професори истог још на првом часу учењага те отпочињу  са der,die,das,den , даље је све логично ,уосталом ево ти примера који  говори о обичајима у племену хотентота  (auf deutcsh: der Hottentotten). . .ћера ми емајлирано указује.Читам.причица вели како (Hottentotten) hottentotten-man-k.jpgхватају кенгуре (Beutelratten) elkeng.jpg и затварају у кавезе (Kotter), које затим прекривају тканином (Lattengitter) да би их заштитили од невремена.на немачком се ти кавези називају – кавезипрекривенитканином  (или) Lattengitterkotterbeutelratten.Међутим једнога дана хотентоти су ухватили убицу (Attentäter)  оптуженог да је убио мајку  (Mutter) такође из племена хотентота  (Hottentottenmutter) hottentotten-frau-k.jpgи то мајку приглупог и муцавог детета  (Stottertrottel) .та се мајка на немачком дакле зове  (Hottentottenstottertrottelmutter ), а њен убица, наравно Hottentottenstottertrottelmutterattentäter  . убицу су затим привремено затворили у кавез за кенгуре (Lattengitterkotterbeutelratten) но из којег је он убзо побегао.сви се здали у потрагу за њим и непрође дуго 1 хотентотски ратник победоносно узвикну -         ухватио сам убицу (Attentäter) !!!  -         а . .кога . .шта , упита стари поглавица-         па Lattengitterkotterbeutelrattentäter , јебемте глувог, узврати овај

-         како, убицу из кавеза за кенгуре прекривеног тканином, упита неверујући поглавица

-         да то је Hottentottenstottertrottelmutterattentäter ( убица мајке приглупог муцавог детета), потврди  ратник

-         па наравно, одбруси поглавица,само требао си ми одмах казати да је то заправо Hottentottenstottertrottelmutterlauttengitterkotteerbeutelrattenattentäter !!!

 па Ви сад, драги читаоци и сами закључите шта ме очекује . . затеченог. Апоменути др проф . .сам што ние.



Komentari (83)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Modesty Blaise Modesty Blaise 09:57 18.10.2007

Brzi si od munje

.
Черевићан Черевићан 10:04 18.10.2007

ја муњослав

код прве постирке састава ми наслов је гласио Er kan uns (што је немачкојезички неисправно) те опоменут од пажљиве Modesty Blaise , ХВАЛА , га исправих а ради језичких чистунаца ,но и себе лично ради,наравски , обзиром да ми је опомена од помоћи зарад пееечења личних језичких хоризоната , ускоро нужних.
Черевићан Черевићан 13:37 18.10.2007

трагом грешкеми

наравски не превиђам поменути и опоменуми за грешан наслов од стране драцене , ока соколициног , а помоћи склоној, те јој се блогодругарски захваљујем
bravar bravar 10:09 18.10.2007

bez naslova

Наиме ја течно слушам пар еуропских језика


:)))
Черевићан Черевићан 11:37 18.10.2007

језикозналац

чујте bravar ,рећи да их говорим била би самохвала а обашка неистина но да се нањима поменутим споразумевам и то ние далеко од истине. ма малтешки минестроне језик је чудо једно ,одистински
bravar bravar 11:56 18.10.2007

Re: језикозналац

Cudom se cudim da u ovoj eri globalizacije esperanto (koji pomalo ucih davnih dana) jos nije stig'o da se nadje na dnevnom redu. Dobra je zamisao stijem jezikom, al' eto... Ni u sadrzaju se vise ne spominje.

bravar bravar 10:13 18.10.2007

bez naslova

Bese neka brzalica:
Bile tri seste Cipka, Cipkalipka i Cipkalipkalimpomponi.
Bila tri brata Jakci, Jakcidrakci i Jakcidrakcijakcidroni.
Uzmu se izmedjsebe, te dobise decu: Cipkajakcifu, Cipkalipkajakcidrakcifucifu i Cipkalipkalimpomponijakcidrakcijakcidronifucifuifucifoni:)))
Черевићан Черевићан 10:37 18.10.2007

језиколом

bravar , необећавам Вам да ћу поменуту брзалицу , коју наведосте веџбати ( пробах не да неиде него уопште )јер има замрсим језика узубну протезу и ништа од мојег шпреховања немачког . . . . в. ми нужног тренутно.
nsarski nsarski 10:22 18.10.2007

Eh, Cher

dobra je okolnost samo sto, po mojemu znanju, na Malti nema ni Hotentota ni kengura, ni, sledstveno, kaveza za njih, pa ce se rec Hottentottenstottertrottelmutterlauttengitterkotteerbeutelrattenattentäter moci makar prepoloviti. Al i tako, nije ti lako.

Davno jednom upoznam jednog momka, u Engleskoj bese, ako me secanje ne vara - Martin se zove, u nekom baru. Iznenadi me onako veseo kad mi rece da je masinski inzenjer (bivsi) iz Svajcarske, Epa, on radio savesno svoj inzenjerski posao u Svici, i njegova firma dobila posao da gradi neku branu u Gvatemali, on da vodi gradiliste.
Savestan kao Svajcarac, spremi se Martin za buduci posao, uzme recnike i udzbenike da nauci malo Spanskog, kako bi sa radnicima na gradilistu mogao opstiti. I savladao gradivo dobro. Gradiliste negde u dzungli, radnici lokalci, a on sa njima barabar - gde soder, gde pesak, gde turbine - sve ga razumeju.
Posle sest meseci takvog rada, dobiju kraci odmor, i iz kampa u dzungli odu u Gvatemala City da se malo odmore i razonode par dana. Veselo drustvo se tako nadje u nekom baru, u pomenutom City-ju, Nadje se tu i neko crnooko devojce sto je posluzivalo, i Martinu padne oko za nju. A i ona njega gledala, te ubrzo dodje do susreta njinog, vise nasamo.
I tako, prica mi Martin, proba on da joj kaze nesto na Spanskom, onako vise kavaljerski, al vraga. Ni jednu obicnu rec ne zna da kaze - samo o turbinama i soderu i bagerima. A ona za te stvari nije marila. I tako, nas Martin se duboko zamisli nad svojom sudbinom, uvidi da je krenuo pogresnim zivotnim putem - jes naucio, al ne ono sto je vazno.
Da ne duzim - ostavio covek svoj posao u dzungli, otkaze firmi, i ostade u City-ju da uci ono od cega se zivi. A drugi ce se Svajcarci vec naci da ga zamene.
I sta je ovde nauk?
Posto ces ti da ides putem suprotnim od Martinovog, moj ti je savet da ne brigas za kengure, nego vise se orijentisi ka soderu i asfaltu i pesku i potpornim zidovima.
Eto, to ti je moja. Preporuka.
Черевићан Черевићан 10:57 18.10.2007

алтернативе вазда има

г nsarski , пажљиво прочитах вашу професорску сугестију и испрве је прихватих без троумљења.но ми идеју дадосте. поменути профа др зналац друмова је још момак (упс) а како ја прво што овде савладах то је контра од г Швајцарца ,дија-ложење са локалним другар'цама па сад нешто лазмишњам (ко оно некaд буцко) да ја ома у старту агресивно,какав нисам, кренем са немцем у обилазак кафанских знаменитости овдашњих (а претходно смишљено по истим распоредим вазда доконе другарицеми) па да ми диван међусобни отог нивоа зачнемо у друштву пријатном .ако то успе, а закај неби, једино ако др проф није малко настран па да преферира оне непримерене за моје сеоско васпитање међумушке односе,онда ништа, пропричаћемо лепо ми на малтешком о свему па и о фракцији шодера а немачки доставим за . .кад нарастем. *ебо кенгуре , а напохвали теста хвалаВам.
Doctor Wu Doctor Wu 12:20 18.10.2007

Re: Eh, Cher

da, ništa bez šodera....
Черевићан Черевићан 13:08 18.10.2007

ош камена срамена

Doctor-е Wu , искрено баш се неможемо похвалити овдашњим камењем нужнимнам за делатност, неко гњецаво ,а жееедно ,па гута увозног битумена , што обожаваног ми Газду једи поприлично ,те ето и мени јееда како да му угодим миксом који би пасирао у стандарде а и касицу прасицу Обожаваногми нешупљијо. овдашњи лиместоне задрумове баш иние. е, даимје шодер моравац . . којом срећом . совдашим срамена се натицати сашњим ,мејби . никаква му зап. тежина па се дадне вурити подалеко . . . . хвала на посети.
d j o l e d j o l e 13:26 18.10.2007

Re: Eh, Cher

Nadje se tu i neko crnooko devojce sto je posluzivalo, i Martinu padne oko za nju. A i ona njega gledala, te ubrzo dodje do susreta njinog, vise nasamo.
I tako, prica mi Martin, proba on da joj kaze nesto na Spanskom, onako vise kavaljerski, al vraga. Ni jednu obicnu rec ne zna da kaze - samo o turbinama i soderu i bagerima. A ona za te stvari nije marila. I tako, nas Martin se duboko zamisli nad svojom sudbinom, uvidi da je krenuo pogresnim zivotnim putem - jes naucio, al ne ono sto je vazno.
Slicna prica: crnooka Portuglka i Englez ... pisac :)



Evo i nastavka.
AlexDunja AlexDunja 13:30 18.10.2007

Re: ош камена срамена

a da organizujemo neki izvoz? :))
evo mi morave pod prozorom:))
Doctor Wu Doctor Wu 13:54 18.10.2007

Znači taj Vaš

malteški agregat, onako, porozan, da izvinete, pun rupica, a naš, moravski, gladak, ćelav k'o bilijarska kugla. Ali msje Čer, nemojte se žaliti- šta tek Englezi da kažu? Oni puteve prave od- krede, a gazde im još alavije nego kod Vas na Malti.
Черевићан Черевићан 17:29 18.10.2007

ко ближе том и . . .

па да знате AlexDunja то би био дил уносан за крајморавце међутим малко сте забачени ,суседна сицилија на препливати однас има басалт тврд ко камен . .и ето предухитрише Вас у понуди нам која је већ прихваћена .sorry
Черевићан Черевићан 20:28 18.10.2007

бушно камење

ма немаримо ми малтези нек има камен руп'ца посеби, сам да ние жедан, јер ТО кошта,наливање га збитуменом.е сад се школовани досетили па снеком талијанском чорбом прво нафајтају тог камена што је сисаџија па га ко филмују и онда . . ома који % увозног битумена мање захтева асф.микс. наравски ито кошта Газде , па су опет . . несретни . .а Гавермент мудро одреди ,само незнам на основу којих налаза, проценат везива који Он рефундира а дуго Газда, као извођач ,за разлику + нарафски зараду , превесла клијента ( локал конциле те приватнике ) за друма, паркинга . .етц заинересованог.само весело, па кога зај . . . ебе. ето,Doctor-е Wu
Doctor Wu Doctor Wu 21:46 18.10.2007

Re: бушно камење

nemojte, msje Čer, baš sve tajne otkrivati. Mogao bi i naš gazda Velja neku ideju da dobije. On se baš voli tako zaj...ebavati.
Черевићан Черевићан 09:42 19.10.2007

Re: бушно камење

Doctor-е Wu , ма госн Поменути је (по)високо ишколован човек некомпаративан са овдашњим Газдама који натераше тек покоји менаџерски курс па им отуда помоћ нас блади форинера нужна.е сад кад наш човек то злоупотреби, мислећи да је знање моћ, те се успут фаали наглас како му Газда без њега немош да макне , онда лепо попије излазни басамак изфирме јер мили Газда маколико је то његово незнање уочљиво неволе да то буде тема доконог блебета нас упролазу.стога ми који се нефалимо умећем чим нешто ново сазнамо, опрани се Газди најавимо те га само потсетимо да се ето то . . и то . . појавило као новина ,јер Он то несумњамо зна, само се ние сетијо.то је ето калауз трајања овдашњега.
МАРШАЛ ЖУКОВ МАРШАЛ ЖУКОВ 21:18 19.10.2007

Re: бушно камење

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NASА-i se pokvario satelit i raspisali tender za popravku. Javila se trojica.
Nemac trazi dva miliona za popravku. Jedan za njegov rad i drugi za zenu ako se ne vrati iz svemira.
Japanac trazi 3 miliona dolara. Jedan za njega, drugi za zenu i treci za decu ako se ne vrati.
Dolazi Velja Ilic i trazi 4 miliona dolara.
Kada ga covek iz NASA-e pita zasto toliko ovaj odgovara:
"Jedan milion za tebe, jedan za mene i dva da damo Nemcu da popravi tu skalameriju".
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Шајкашан schickt freundliche Grüße :)

Черевићан Черевићан 08:17 20.10.2007

ни милијон ние штоје бијо

па ко још мошкасти МАРШАЛ ЖУКОВ-е да ону народну мудрост треба умети а не само знати има још когод сем нас . .но каквисмо таки смо. аза Grüße , офскроз , филе данке, те их тренутно ветровито медитеранске и узвраћам .наса шала . .легла, шајкашане.
AlexDunja AlexDunja 11:51 18.10.2007

mihiz

setih se,dok sam citala vas sastav na pricu iz
mihizove autobiografije o drugima,u kojoj govori da su se on i njegovi znameniti
prijatelji , dok su provodili letnja doba na severu jadrana sa turistima ,a cesto ,
iz razonode i izmedju sebe , sporazumevali jezikom koji su zvali "lager - dojc".
to je ,valjda, bila neka varijanta nemackog sa minimumom gramatike,kojom su
za vreme strasnih vremena govorili nesrecnici dovedeni u konc -logore
iz razlicirih evropskih zemalja.
Черевићан Черевићан 13:22 18.10.2007

комуникацијски блебет

AlexDunja , да је којим случајем Михиз намалти летовао овдашњи минестроне језик мислим да би умоменту прихватио .јес да се о граматику очешао јок, јес да нас у чуду европљани гледају кад им на њему се обраћамо но брзо схвате да и поприличан % од њиховог језика чини поменути и . . проблема мандиш ( на овдашњем нема проблема). а ту су још и руке те осмех домаћина па . . ко још може одолети таковом ћаскању
d j o l e d j o l e 12:56 18.10.2007

Sefovi ili gazde

да би у том будућем тиму ето и ја се могао наћи јер по тумачењу им мојега Газде ја ко Goethe шпрехујем језикму. Наиме има тому, за неком вечером, поведе се реч о лингвистичком умећу па ја одрецитовах краћу песмицу из меморије памћења на немачком за узраст до 6.5 г. А њему свидело . .па упамтио и сад пласирао ди треба.
Sefovi su cudo pod kapom nebeskom ... onog trenutka kada sednu sa druge strane stola zaborave (slucajno ili namerno) na sva ogranicenja. Od tog trenutka ... zaposleni sve znaju, mogu i, naravno, treba da urade (bilo bi najbolje dzabe, ali ako bas insistiraju i navaljuju da budu placeni, ucinice im za toliko :)

Kao da, daleko bilo, nikada u zivotu nista nisu radili, ili su se potrudili da to traumaticno iskustvo iz prethodnog zivota potpuno potisnu i zaborave.
а на сентенце одговарам минестроне ленгвиџом ( микс медитеранских језика) уобичајеним начином комуницирања на малти
Da li se u minestrone-u provukla i neka nasa rec :)
Черевићан Черевићан 19:10 18.10.2007

фалтеме уста

d j o l e , што се овдашњих шефова тиче то су једино Газде од фирме који (углавном) нису радили него им се посрећило да су потомци оних који су рнбачили баш. сви остали раде у фирми за ЊИХ.шема в. проста.наиме Газде знају СВЕ тјст оно што незнају знамо ми којима се посрећило да им се у незнању нађемо крајњи.а зато су мајстори прави.и то је то.нема траума сви весели.нема ни самоуправљања Газда сам управља ал тако да му се касица прасица вазда гоји . . .
што се пак тиче лингвистичког дела из Вашег коментара е ту би се тек тек фалијо. наиме пре пар година мој Газда заграби у поменуту гицу касицу и покри трошкове штампања ПРВОГ српско - малтешког речника у издању битне овдашње издавачке куће, а којег ја успех саставити у доколици након 12-о сатног р.дана .елем у њему се међ 20 хиљада речи може пронаћи чак 5% речи које ко српске звуче ( што је последица турског освајања балкана и медитерана,кадгод) но се наравно пишу другојачије.а језик не мирује, он је врло живахан . .
стога и онај поменути минестроне лангуаге има покоју реч из еуропских језика напабирчену све друго је малте не наћирилици.отуд мени и супериорности утом језику и зато ми и намера да дра који сам што ние наисти усмерим. адаље иде само одсебе
Jelica Greganović Jelica Greganović 13:44 18.10.2007

Impresivna

reč, nema šta...hvala ti što si je podelio sa nama. Volela bih da je zapamtim, ali to će malo teže da biva. Tebe muče drumski problemi, a zamisli kako je onim povrtarima u EU, koji bi po propisima, morali da uzgoje krastavce sa krivinom koja ima manje od 30 stepeni...i onim svinjogojcima, koji po zakonu, moraju da naprave posebne igračke za prasiće...jer inače šnicle neće biti ni prineti onima koje su nam cilj.
Черевићан Черевићан 17:33 18.10.2007

кривак

беру младе краставце .једнаће . .вид овај ко поштара паје , доњеће друга . . шта, тако зеленкаст . . .не крив прваће
snezana mihajlovic snezana mihajlovic 13:55 18.10.2007

...

he, he
госн Чере...
na kom jeziku da se obratim, a da ne pogrešim?
Черевићан Черевићан 17:45 18.10.2007

безгрешност

женска па да погреши ,откуд Вам тако нешто напамет паде snezana mihajlovic ја никад нисам срео женске које су унечем погрешиле сем што су мушким поверовале који су грешни јер верују безгрешним женама .алгаказах.
snezana mihajlovic snezana mihajlovic 08:27 19.10.2007

Re: алгаказах.

ma ja to potražih neki univerzalni jezik
da bez reči nešto rečem
a bez da pričam brzalice, poštapalice, frazekurtoazne i štatija?znam!štasvene.

nego kako vam иде s'onim što
сам што ние.
?
нешто меспопали ови чарлији : )
Черевићан Черевићан 09:19 19.10.2007

Re: алгаказах.

nego kako vam иде s'onim što
сам што ние.

snezana mihajlovic ,морам Вам признати да сам ја посету докторову в.озбиљно схватио и нема тренутка да се немачким небавим.ето и ноћас усних . .ал на немачком ,јееееееее . .додуше није баш на немачком ,него једну немицу од пре пар недеља,туристкињу, коју срећна звездајој на мене наведе у камењару крај медитерана и . . . .шта да вам даље детаљишем . . баш утиска остави намене чим ме и сновима походи јер без речи . .се баш . . овај дружисмо.знате оно таласи шушкају, галеби гракћу .лађа баш и није ,сунце озго опекло ,живци опуштени . . .ју ,баш проширих небитношћу одговораВам. пардон.
што се пак чарлиа тиче . . сам напред . .пасују.
kuki kuki 15:01 18.10.2007

Jedan savet

iz mog iskustva. Tako ja, posle savladjivanja osnova engleskog, nastavih da znanje i recnik obogacujem. Naravno sve vezano za struku, te sam cak i honorarisao kao prevodilac strucne literature.

Ali! Tamo neke davne godine, bese neki medjunarodni kongres u Beogradu. Jedno predavanje je bilo vezano za neko moje usavrsavanje, te ga odslusah sa uzivanjem. Prica predavac, glava mi puna pitanja i naravno prvi se javih za diskusiju.

Ljubazni predavac klimnu glavom i ja pritisnuh na dugme mikrofona ispred mene. Otvorih usta i bukvalno u delicu sekunde shvatih da sam svih onih silnih godina propustio jednu vaznu stvar: nikada na glas nisam izgovorio ni jednu iz ogromnog mnostva novousvojenih reci! Znam jezik a ne umem da ga pravilno izgovaram!!!

Odatle proizilazi i savet.
Черевићан Черевићан 20:10 18.10.2007

поглед усутра, тјст прекосутра

озбиљну тему преведосмо на шаљиво ,рачунам тако ћемо јој и схватити СВУ ОЗБИЉНОСТ.познато је да вредиш . . колико језика говориш . . . добро, тренутно енглески је есперанто и где год да мрднеш по планетинам споразумети се можеш . но то незначи да млади пред којима је живот се само на енглеском задрже . . поред толико нужних изазова.
ил да малко фантазирамо.ко зна у будућности биће осмишљен дводелни лаб чип са умеморисаним свим знаним речима језика по избору па се лепо један део чипа угради у језик љуцки споји накратко смозгом - део за диван, а други део чипов ууво ( те споји са мозганом партијом за превод) . и тојето. сви СВЕ језике диване и разумеју . добро, не све, јер би коштало, макар свецке - вазда ће такви бити.и не сви него само они счиповима.
ето опет поделе . . .
kuki kuki 20:43 18.10.2007

Re: поглед усутра, тјст прекосутра

e, a zaboravio si da neke jezike steknes. npr. hrvatski, bosnjacki, crnogorski (maternji), srpski. ako tako nastave, bice ih jos sijaset. i bre! mi nismo poligloti, mi smo celigloti.
oldtajmer oldtajmer 15:55 18.10.2007

Preporuka, Cer!

Sjajan cas nemackog!

Nadajmo se da je doticni prof.dr. i sam poliglota, te da cete se nekako sporazumeti :)
Черевићан Черевићан 18:01 18.10.2007

закон већине

ма несумњам ја удоктора штос упутеве разуме јер он долази нанаш терен па је унапред свестан дасе мора прилагодити већини.е сад једино наш дупеувлакачки манир јер од Њега доста тога зависи акцентираће наше понашање према њему .искрено . .ал, не ширите, сви око мене убироу почеше да шпрехују надојчком.
аза похвалу саставами, ХВАЛА, oldtajmer -у
angie angie 16:52 18.10.2007

mozda ovako?

Черевићан Черевићан 17:51 18.10.2007

schwere sprache

angie ,могу само да зажалим што ме порив за страним језицима ние апио пре једно по века досада би био гарант бигамиста , пардонирам ,полиглота . .
Dobrosav Dobrosav 18:00 18.10.2007

Er kennt....

Сваки ваш текст је прави мелем за душу ми и једва чекам да се појави. Цео блог добија део неког посебног шмека односно емоције. У име те констатације, препорука. Што се проф др Немца тиче, да га буде срамота што ваше језике не зна! А можда и зна?! Бумо видли. Држте се другар,ца за почетак за сваки случај. Очекујемо извештај.
Черевићан Черевићан 18:13 18.10.2007

их ферштехе, небригешајте

Dobrosav -е , обзиром да је градња путева у питању другарце су ено већ повезане са једном познатоми која је била на уличној специјализацији ухамбургу да им макар основне појмове немачког приближи. а што се ових пак тиче у њихове методе примицања мушким ,кхм ,сам се уверио. стога једино да дрпроф који је још вазда момак није случајно . .. . .ах далеко било.
хвала на позитивној оцени причице.
nsarski nsarski 18:04 18.10.2007

Jos jedna istinita prica:

ovo ne preporucijem da se radi, ali da znate da i toga ima.
Bio jedan...da ne pominjemo imena...radio u bolnici u Beogradu, lekar (davno je to bilo). I hvalio se drugim lekarima da zna engleski odlicno. Ali ovi drugi ne znaju jezik, pa nikako da ga provere. Smisle oni da ga jednom pitaju za neku rec. Mislili, mislili, i odlucili da ga pitaju kako se na engleskom kaze "hrast". A ovaj uzvrati - "čemfriz". Zgledaju se ovi, ne znaju - zvuci im engleski, ali opet...
Jedan od lekara zabelezi odgovor u beleznicu, da ga proveri kasnije. Posle nekoliko meseci, iznenade oekari kolegu ponovo, i opet upitase kako se kaze "hrast" na engleskom. Ovaj ko iz topa: "cemfriz!" Pokunjise se lekari, vidi se covek zna. Vise ga nisu propitivali, poverovali u njegovo znanje.
Desi se, medjutim, da im je neko vreme kasnije, u posetu dolazio kolega iz Engleske, i oni ponosni sto megu njima imaju tako dobrog govornika engleskog, da doceka gosta. Stigo gost, organizuje se svecana vecera, i uzme rec nas znalac engleskog. Poce da prica i besedi, a Englez u cudu, ne prekida ga iz pristojnosti, ali ni rec ne razume ovoga. Ostale kolege ponosno i zadovoljno sede, slusaju pazljivo. Kad se govor zavrsi, zamoli Englez za prevodioca. I tako se otkrila ujdurma ovog naseg hvalisavca.
bravar bravar 18:08 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

:)))
To kao kad moj sin prica kineski:))))))))
kuki kuki 18:35 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

Brod engleske mornarice uplovljava u splitsku luku. Na obali stoji "mali od bove" i dovikuje mornaru:
- Baci uze!
Englez ga gleda bledo, ne razume sta ovaj hoce. Siri ruke. i upitno gleda.
- Baci uze!
Englez odmahuje glavom. Zbunjen.
- Do you speak English?
- Yes! - ozari se Englezovo lice.
- Pa onda baci uze, 'bem te gluva!
mariopan mariopan 19:26 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:


Mozda se dzabe sekirate G Cerevican..mozda je i gospodin poliglota?

A za zabavu evo male price iz mog porodicnog zivota....imam zeta Makedonca,Madjara,Rumuna.Grka..Srbe ne racunam i ove Crnogorce sto govore crnogorski.....a snajke Francuskinja,Poljakinja,Kineskinja,Madjarica,Rumunka,Slovakinja,Svajcarkinja Srpkinje takodje ne racunam. Mnogi od njih i zive tamo u svetu pa ni reci srpskog ne znaju a ovde se skupimo za razne Bozice..Uskrse ili godisnji odmor.

Najlakse se sporazumevaju deca...da vidite kako oni tako mali cvrkucu svako na svom jeziku ali se sporazumno potuku ili se ljube...bila je situacija kada je mala Grkinja oborila na pod malog Francuza koji joj je dosadjivao svojim melodicnim gugutavim francuskim i tako ga pritisnula na parket da nije mogao da mrdne i onda ga slatko izljubila...dobila je veliki aplauz.

A mi odrasli vecina govori engleski ili srpski pa ostali prevode...ja sam radi opste potrebe da razumem svoju porodicu upisala engleski i savladala osnovni kurs...sve verujuci da mi je to dosta..ali u brzini najvise koristim ruke da plasticno opisem ono sto govorim ..pa tako kad kazem PILE masem rukama ko krilima i tako izazovem salve smeha...sada se u porodici tretiram kao poliglota ...samo me posle toga ruke dugo bole i moj izgovor tako dugackih reci koje vi gore opisujete nece moci jer bi mi trebala pomoc nekog terapeuta na duze staze.
Черевићан Черевићан 19:27 18.10.2007

kuki , а има и она, ал шаљива,сбрадом

дави се 1 и кука изводе . .глп помагајте глп . . дајте руку . . . пролази лала обалом па ће . . а молићу лепо јел диваните ви немачки . . ја,ја,ја дрекну дављеник . .ааа, енглески . . јес је глп јес ,онај већ наливен прекоглаве. . .ето,боље дас учијо пливати ,нег језике, лалаће
nsarski nsarski 19:39 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

bravar
:)))
To kao kad moj sin prica kineski:))))))))

Pa, jeste, ali ovaj je svoju "rec" zapamtio nekoliko meseci. (Lakse bi mu bilo da je naucio kako se zaista kaze):))
Черевићан Черевићан 19:41 18.10.2007

ала волим полиглоте

лако Вама mariopan, Ви на Вашем терену па моште како оћете. оћете да машете оли нећете јер гост ће се већ некако снаћи да сазна што му интересантно.е, нато ја и рачунам ,овде, плутајући вазда у истом месту а на терену туђем , добро полутуђинском, са Овим којег очекујемо.рачунам профа са хајделберга , еуропски стручњак та ваљда још који изузевши свој натуца језик . ма ние та његова вишља школа ишчачка ,некоћ овуда поблогу помињана. хвала на коментару у којем наиђох на подоста препознатљивих ситуација . . .ма безруку ништа. и што гласние . .то јасние.
bravar bravar 20:52 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

Pa naucio je. Kaze se "čemfriz" :)))

Evo i ja naucila:)))
nsarski nsarski 20:57 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

Da, jos samo i Engleze da naucimo:)))
Pitali moju klinku kad je posla u skolu: kako se na srpskom kaze "gun". Ona im kaze "puska". E, tu je nastalo veselje!!! Cela skola je izmislila igru da jedno drugo gurnu u ledja i vicu "puska!!!" (od push, naravno).
Черевићан Черевићан 21:15 18.10.2007

игрорек

е када би ми , кхм ,у најбољим годинама умели да себи дозволимо игре те врсте језици би се учили сам тако.
деца наших радника која овде похађеју школску наставу ,док си реко ома, науче малтешки, језик не баш питак . .укратко мрак језик. све кроз игру .е сад кад ми , у прелазним годинама узоћемо тако дасе малко поиграмо са другарицама из вечерње школе за упорне форинере, ома ти окаче непристојан епитет.па се питам . .како онда безигре језика и научити ?
bravar bravar 21:21 18.10.2007

Re: Jos jedna istinita prica:

Dobro je da nisu gurali kola:)
(od push car:)
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 19:51 18.10.2007

Malter brani Sarajevo.

Malta, malter, šalter, valter, gaulajter, Čerevićan fajter,
Igrala se deca sa militarizovanim mozgovima marketinga,
jer oružje koje sija vatreno je garant dekadencije na Balkanu,
tamo gde se leđa prestaju pristojno zvati je Kosovo,
počinje Pop!Tech a to je terorizam u vukojebini,
zašto su danas devojke ljute - toje jedna priča o pauku,
i Vučić sit i Struja na galeriji je vrhunski video o svetu u kome živimo,
Šumider moder paja šoder,
Bigamista Svetislav,
Er kennt uns šta je - unsicher sam, bruder.
Черевићан Черевићан 20:48 18.10.2007

него, одбранилига Поменути?

богами луцидно Ви KRALJ-уMAJMUNA повезасте наслове постова најновијих те песмица упрози се изроди, но поруку јој мораће свако засе да назре, сличими . АЛАЛВАМ
jasnaz jasnaz 17:47 19.10.2007

samo 1 :

MAMIHLAPINATAPEI

: na jeziku naroda Ognjene zemlje ova reč znači :
gledajući jedno drugome u oči uz nadu da će onaj drugi učiniti ono što oboje žele ali se nijedan ne usuđuje da uradi!
(preuzeto iz zbirke kratkih priča - istog naziva , a napomene : može se čitati i kao najkraća priča na svetu)
Черевићан Черевићан 18:39 19.10.2007

ма једном ни почињати невреди . . .

jasnaz , потпуно разумем Огњене истењине вукоебине забачене коће по оној зими клепетати ( да посматрамо ово са ероцке тачке гледишта ) љубавне саставе има му се језик замрзне.овако MAMIHLAPINATAPE = битекресно ,па машти навољу суговорници.а и обратно хода. и што је најзанимљивие реч је универзална за подоста радњи упару.а што им се тиче дневне штампе верујем да је формата а5 са једно десетину оваквих кратица . . . и има се начиташ .
хвала на посети те допуни вокабуларами.
jasnaz jasnaz 19:38 19.10.2007

Re: ма једном ни почињати невреди : . baš

, iliti : nije sve u tekstu : ima nešto i u tumačenju .
. uvek sa zadovoljstvom vaša gošća .
zanaa zanaa 21:32 19.10.2007

Re: samo 1 :

ja to ovako:
Черевићан Черевићан 06:52 20.10.2007

враата, широм приклопљених

гостију таквих никад на претек, изволите се угодно осећајте међнама као и ми у вашем друштву ,jasnaz
Черевићан Черевићан 07:33 20.10.2007

сам свој спаситељ

zanaa , метод Вам посве нелош да се исвојих недоречености искобељате. добро је што свакоднас има свој ор'гиналан приступ бедари личној .хвала на прилогу.
zanaa zanaa 15:41 20.10.2007

Re: сам свој спаситељ

Moze mi se, ja sam zensko :)
Черевићан Черевићан 16:36 20.10.2007

Re: сам свој спаситељ

ха, драга zanaa . .нико није савршен, насрећу.
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 19:11 19.10.2007

Dr Čerevićanin

Doktore, vi ste ovde jedan od retkih stručnjaka za jezik a i osećaj za jezik vam je odličan. Mora da ste muzikalni.
Ja da vam kažem da je večeras vaš kolega Dr Ivan Klajn u Poligrafu (Policijska sprava na B92) imao lepo kazivanje o jeziku. Kao da mi je laknulo. Iako mi se stomak malčice zgrčio kad je upotrebio neke reči koje ja izbegavam ali ne zabranjujem ) Ali ukupno sam vrlo zadovoljan njegovim rečima. To zadovoljstvo sam želeo da podelim sa vama iako vas nisam ni pitao.

PS Upotrebio je "prevoditeljka" - hm,hm nije mi se baš dopalo, "poslanica"- podnošljivo.
Черевићан Черевићан 19:49 19.10.2007

језикозборац

фала на инфо KRALJ-уMAJMUNA , евоме до за ушима црвенкастог ради титуле (незаслужене) коју ми доделисте . . но прија,немогу касти . . додуше ија набасах на указ етерски да ће др Клајн гостовати само се то дешавало малко забачено у односу на пупак света где ја плутам вазда у истом месту а неимадох прилике ни да посредством тевеа пропратим, радно (пре) окупиран .штета, годинама у нину читам му колумну језик и подоста сам научио ( ако сам ишта и знао ,међунама речено). уосталом сведоксте тих мојих сазнања. упс.
што се хмкате на преводитељка , једном речју је обухваћено и занимање и пол тјст. једним ударцем . . обе мухе.
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 20:11 19.10.2007

језикоборац se hmka

Черевићан
фала на инфо KRALJ-уMAJMUNA , евоме до за ушима црвенкастог ради титуле (незаслужене) коју ми доделисте . . но прија,немогу касти . . додуше ија набасах на указ етерски да ће др Клајн гостовати само се то дешавало малко забачено у односу на пупак света где ја плутам вазда у истом месту а неимадох прилике ни да посредством тевеа пропратим, радно (пре) окупиран .штета, годинама у нину читам му колумну језик и подоста сам научио ( ако сам ишта и знао ,међунама речено). уосталом сведоксте тих мојих сазнања. упс.
што се хмкате на преводитељка , једном речју је обухваћено и занимање и пол тјст. једним ударцем . . обе мухе.

Pa celog života čitam ono što su preveli prevodioci i ništa mi nije falilo a ni njima-mislim Kseniji Maricki Gađanski, heliocentričnoj gospođi, ni Silviji Monros Stojakovic, hispanocentričnoj lepotici, ni Efstratiji i Branislavu Boričić koji sanjaju Krit i Kazancakisa. Sad pod stare dane mogu samo da hmkam i da mislim da je Ivan Klajn (kad ga je Jugoslav pitao šta misli o kampanji koju B92 vodi sa "ženiranjem" zanimanja) kad je rekao da ne treba silovati jezik pomislio i na Blog B92 gde se vodila krvava jezička borba u kojoj sam i ja učestvovao. Nadam se da ću uz pomoć dva svedoka i mnoštvo svedokinja jednoga dana ostvariti pravo na proboračku penziju. [b][/b]
KRALJMAJMUNA KRALJMAJMUNA 20:25 19.10.2007

Prvoborac

Mislio sam na prvoboračku penziju, naravno. Nego mi prst brži od mozga, a mozak mi u blagom vinskom isparenju.
Черевићан Черевићан 21:05 19.10.2007

мировини упоходе , напред

ма испрве укапирах . ајпаонда живели, у то . . првоборачко име KRALJ-уMAJMUNA .није лако бити првоборац а јошје теже изборити заслужену пензију. но неодустајати . . никако.а ваљда ни сведокиње мањкати неће.
dracena dracena 21:22 19.10.2007

A može i ovako da se uči:

Nemački jezik već nam je išao nešto teže, a savladali smo ga jedino blagodareći okolnosti što smo imali profesora koji nam je neobično lepo umeo da objasni mnoge stvari koje bi nam inače bile nejasne.

Primera radi samo, da navedem kako nam je lepo i razumljivo objasnio šta znači u nemačkom jeziku: pomoćni glagol.
– Pomoćni glagol, deco, to je onaj glagol koji pomaže glavnom. Na primer, ja kopam vinograd, i onda ja sam glagol graben, dakle: ich grabe. Jest, al' graben ne može da stigne da okopa sam vinograd, kratak dan pa ne može da stigne. Šta će, kako će, nego ajd' da pozove svoga komšiju habena. Veli mu: "Učini mi toliko, komšija haben, pomozi mi da okopamo vinograd!" Haben, kao dobar komšija, pristane, i onda zapnu na rad zajedno, i to je onda: ich habe gegraben. Haben je dakle u ovom slučaju pomoćni glagol, to jest, glagol koji je pritekao u pomoć grabenu. Jest, ali nije bio onda samo kratak dan kad je graben okopavao vinograd; ima još kratkih dana u godini. Tako opet jednom prilikom, ima graben da okopa kukuruz, pa zapeo, zapeo, ali ne može da stigne. Kratak dan pa ne može da stigne. Šta će, šta će, domišlja se on, jer ne biva da opet zove habena, pošto mu je on već jedanput učinio ljubav i pomogao mu okopati vinograd. Tad se seti graben da zovne drugog komšiju werdena. A werden, neki dobar čovek, pa se i on odazove molbi i dođe svome komšiji u pomoć, i zapnu zajedno da rade, i to je onda ich werde graben. Werden je dakle u ovome slučaju tako isto pomoćni glagol. Jeste li sad razumeli, deco?

– Razumeli smo! – odgovaramo mi jednoglasno, jer odista smo neobično dobro razumeli ovo objašnjenje.

Kada je, na primer, idućega časa profesor zapitao Sretena Jovića: šta su to pomoćni glagoli u nemačkom jeziku, on je sa dubokim uverenjem da je objašnjenje potpuno razumeo, odgovorio:

– Pomoćni glagoli, to su komšije. Kad neko ne može sam da svrši okopavanje vinograda, to on zove komšiju pa ga zamoli i ovaj pristane, te zajedno okopaju vinograd. Drugi put kad opet ne može da svrši okopavanje kukuruza, a on zovne drugog komšiju pa mu on pomogne. Prema tome, svaki pomoćni glagol na nemačkom jeziku jeste komšija.

– Pa dobro, Sretene, kaži ti meni – veli mu profesor – koga ćeš ti da zoveš u pomoć kad ne znaš lekciju?

– Komšiju Živka! – odgovara Sreten.

– Ovoga Živka što sedi do tebe u klupi?

– Jeste!

– A kako ti on može pomoći?

– Da mi šapne.

– Šta da ti šapne?

– Ono što ne znam.

– I onda bi Živko bio tebi pomoćni glagol?

– Jeste.

– E pa hajde ti, pomoćni glagole, ustani i šapni da čujemo svi. Reci, dakle, šta je ono glavno što je Sreten zaboravio da kaže?

– Zaboravio je, – ustaje Živko – zaboravio je da kaže da je bio kratak dan i zato onaj čovek nije mogao da stigne da okopa vinograd.

B. Nušić "Autobiografija" (Jedva pronadjoh)
Черевићан Черевићан 06:48 20.10.2007

језик је чудо

dracena, е баш ме насмејасте потсетом на непревазиђену аутобиографију , посве адекватном мојој слуђености ,хвалаВам, само сам утрилеми како маштовити игрорек Нушићев применути на ово моје непрозаично занимање, коме битумен дође као придев (ако је глагол друм) а стандардом европским наглашено да поменути морају бити усаглашени са прописима Гавермента. слаб квалитет камена овдашњег ни да не убацујем у рекослуд. од слабе помоћи ми и живко и пајташму.
bravar bravar 07:20 20.10.2007

Re: језик је чудо

Pa kako Vam jasno nije . Na komsiju da obratite se za pomoc. Jos bolje ako je komsinica, pa da pomocnim glagolima resite Vasu jezicku nedorecenost.
dracena dracena 07:22 20.10.2007

Re: језик је чудо

Može ovako?
Bitumenov slab drumari kamenski kvalitet.
(Gramatički korektno, a to nam je svima ovde cilj, zar ne? A ako je neka sitnica ostala nejasna, tu je pomoćni glagol dracenati.)
Черевићан Черевићан 07:40 20.10.2007

комшијска помоћ

уууу, то пробо па после морао да мењам квартир на други оток овдашњег архипелага.бре што су ти комшијски мужеви . . понекад неразумни . .па товамје,bravar. тако да . .неби поштапањем скомшиницом то чинијо.а није даи нема . . комшиница . .
Черевићан Черевићан 08:05 20.10.2007

језиколом

dracena , е јесте пажљива + ажурна зором раном ,међутим, ха, вазда постоји то ,међутим, ако би применуо дословце ваш метод казивања и то на локалном ленгвиџу,што је основни ред, звучало би qatran hazin triqxol zrar kwalita плашим се да би др проф навикао на умблауте и дердидас могао то протумачити псовачки па се још надурити на мене, ато зарад очекиване сарадње пасирало неби.тако да сам слуђен, верујте.
bravar bravar 08:18 20.10.2007

Re: комшијска помоћ

Vratih se ja na tekst,ponovo. Nesto mi nejasno bese kad uvazeni doktor Vam Miler stize, al' ugledah kljucnoga slova u njemu.
јер по тумачењу им мојега Газде ја ко Goethe шпрехујем језикму


Sigurna sam da je doslo do zabune i Vi se u znanju jezika nemackog ne morate vise truditi nego koliko i dete. Verujem da sef Vas na dete je mislio, a ne na Gete-a:)

Zato, komsinicu podruku (moze i tudju zarad predupredjivanja mogucih eventualnosti).


dracena dracena 08:31 20.10.2007

Re: језиколом

Черевићан
dracena , е јесте пажљива + ажурна зором раном .

Uh, što sam se sad postidela. U zemlju da propadnem.

Черевићан Черевићан 09:48 20.10.2007

Гете, ко дете

пажљиве читаче текстова сам вазда поштовао, стога bravar , свака част , јер ме разоткристе а ја реко погубићемосе од стварности овим шалописима. уосталом и Гете је . .једном био дете ,рече песник. што се тиче комшиница пак, након оног хитрог препливавања морског теснаца међу 2 нам отока архипелага кадгод, непоновилосе, рекох енергично не.па зар крај толиких туристкиња рукица испружених у исчеку ја да себе излажем . . неразуму мужева љубоморних. безвезе.
Черевићан Черевићан 10:23 20.10.2007

колиме пробуди?

шоооо постидела dracena , па ковелим субота дан одмора радном народу ,наравно то се на малту не односи, а Ви штепате за тастатуром рачунаровом наместо . . .снове да слатке сниите.
bravar bravar 10:39 20.10.2007

Re: колиме пробуди?

снове да слатке сниите


Snove snivam
Snove snivam, snujem snove,
snujem snove biserove,
u snu zivim, u snu disem,
al' ne mogu sitne snove,
ne mogu ih da napisem.

Snove snivam, snove snujem,
u slike bih da ih kujem,
al' su sanci poletanci,
ne mogu ih da prikujem
srcu mome laganome.

Al' nasloni na te snove
tvoje grudi biserove,
dve ledene biser kapi:
ta bi studen smrzla snove,
sve te slike sledila bi.

Laza Kostic

Черевићан Черевићан 11:56 20.10.2007

спесмом понет

ах тај Лаазо , ми обожавани.но . .бешему. присећам се још вазда ево прве строфе еротиком пренапучене песме насловљене . .прстом низлеђати . . посвећене давног лета хварског плавоокој М.Р. .остале несмем . .сраме

у сан да те метем
ил на нешто друго
цепа ме дилема
ил крив . .ветар југо
bravar bravar 16:15 20.10.2007

Re: спесмом понет

прстом низлеђа
bravar bravar 16:17 20.10.2007

Re: спесмом понет

Aaaaa, nije bas toooliko davno:)))
Черевићан Черевићан 16:46 20.10.2007

давно bravar-у , поодавно

верујте на реч то се догађало. но ,ево и верзије . . нешто свежије

дружење стишином
(за М.Р.)
примичеш ми се ко вече тавно
тебе сам желео чудно и немо
ал богме промаче то поодавно
чега се ми то поиграсмо жено

живота подоста оста иза мене
учим искуство дружења стишином
па ме у ноћи буде успомене
све чешће прозван поруком њином

и откуд тебе . . где ме сад наађе
умишљен ево назирем ти лик
ко обрис по дну потонуле лађе
bravar bravar 16:50 20.10.2007

Re: давно bravar-у , поодавно

Cere dragi,
vezana su bila poslednja dva komentara, mislim - slika s' bebom (prstom nizledja)... ne tako davno - do bebeceg perioda zivota:)))

Черевићан Черевићан 17:56 20.10.2007

немари

bravar -у, обоје се дорекосмо. додуше . . . . свако освом.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana