Literatura

Maska

mirelarado RSS / 05.08.2009. u 12:31

     Ne sećam se imena tog reditelja. Nisam upamtila ni kako se zvao njegov film, koji se prikazivao na FEST-u te godine, u okviru nekog alternativnog programa, između ostalog, i na Fakultetu dramskih umetnosti. Posle te projekcije reditelj se obratio gledaocima, bili su to mahom studenti, profesori, novinari. Izašli smo na podijum i seli za nekakav sto: on da govori o svom filmu a ja da prevodim. Dali su nam jedan mikrofon, onaj starinski, sa gajtanom. Rekao je: „U mom filmu junaci često izgovaraju reči kao što su..." i pružio mi mikrofon. Prevela sam to, a kroz glavu mi je proletelo da ćemo tim tempom završiti narednoga dana. On je nastavio: „...cazzo, fica, vaffanculo." I opet mi je pružio mikrofon.

maschera2.jpg

Изговорила сам, гласно и разговетно: „...ку..ц, пи..а, иди у д.пе." У том делићу секунде подијум се отворио и пропала сам кроз тај процеп. Док сам пропадала у бездан, земља се измицала да је не би упрљала та простакуша што бесрамно понавља туђе псовке а слушају је и вршњаци и они који би јој могли бити очеви и дедови. Зауставила сам се тек у самом средишту Земље, на дну Пакла, у утешној тмини Луциферових чељусти. Још увек сам тамо док ово пишем. Мој нестанак нико није опазио, на мом месту спокојно је седела нека мени налик безизражајна сенка, празна љуштура, маска иза које се није скривао нико. Сала је одјекивала од заглушујућег смеха, аплауза, повремених звиждука одушевљења. Чим се публика мало утишала, редитељ је наставио своју причу, а онај аутомат за превођење, лишен мисли и осећања, понављао је за њим. Он је уобразио да се нису смејали гледајући његов филм зато што псовке нису преведене. Студенти су му објаснили да им није било смешно што псују малолетници из Дома за незбринуту децу јер је то сасвим очекивано, да та тема за нас није ни нова ни провокативна, да је један наш редитељ већ поодавно снимио сличан филм, само бољи... Када се све завршило, редитељ је почео да се извињава: „Знаш, нисам ја крив, тако су ми рекли..." Маска га је прекинула усред речи, пожелела му лаку ноћ и све најбоље, окренула се и отишла.

     Епилог

     Дешавало ми се и доцније у животу да морам да говорим док ме слуша мноштво људи. Никада нисам имала трему. А и зашто бих? То ионако нисам ја, већ она бездушна маска. Мени је сасвим угодно у мом мрачном уточишту. Друштво ми прави Брут, који ме повремено изненађено запита: „Tu quoque mea filia?" Насмешим му се и климнем главом.

***

     Ова прича је можда истинита, а можда и није. Једно је сигурно: написала сам је уместо поучног приказа Пиранделовог романа Један, ниједан и сто хиљада. Због овог одломка:
     „Када сте тако поступили? Јуче, данас, малочас? А сада? Аха, сада сте и сами спремни да признате да бисте можда поступили другачије. А зашто? О Боже, пребледели сте. Можда сада и сами схватате да сте малочас ви били неко други?

     Тако је, него шта, драги мој, добро размислите: малочас, пре него што вам се то и то десило, ви сте били неко други, и не само то, већ сте били и стотину других, сто хиљада других. И верујте ми, то уопште не треба да вас чуди. Боље размислите да ли можете да будете сасвим сигурни да ћете и сутра бити овај који претпостављате да данас јесте."



Komentari (158)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

reanimator reanimator 22:37 05.08.2009

Re: Maska naša nasušna

vladimir petrovic

Tako u slovenačkom se za falus kaže (i) «ptič»,

Da sam slovenka, ubio bih se što moram da živim okružen slovencima. To su takvi antifrajeri, da nemam reči.
vishnja92 vishnja92 22:46 05.08.2009

Re: Maska naša nasušna

looood :))))))))))
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:22 05.08.2009

Re: Maska naša nasušna

ma nije bre!

ja da sam na njihovom mestu stavila bi ovu death mask

vladimir petrovic vladimir petrovic 23:22 05.08.2009

Re: Maska naša nasušna

Вишња
looood :))))))))))

Ко, јел ја?

Ако мислиш на Реа, човек се само мало шалио... Тако га ја бар схватам.
mirelarado mirelarado 23:25 05.08.2009

Re: Maska naša nasušna

vladimir petrovic
Poznato je i da, shodno grčkom korenu reči za ptica, u mnogim jezicima falus asocira na pticu. Tako u slovenačkom se za falus kaže (i) «ptič», a ponekad i u hrvatskom se koristi reč «patak». Čini mi se da i Italijani koriste reč «uccello»?


Тачно, Владимире, uccello и uccellino употребљавао је и Бокачо у Декамерону, а постоји и pisello, pisellino... Eво како Бенињи разрађује ту тему. :))
mirelarado mirelarado 00:31 06.08.2009

Re: Maska naša nasušna

njanja_de.manccini
ma nije bre!

ja da sam na njihovom mestu stavila bi ovu death mask



Или ове венецијанске... декадентне:

njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:47 06.08.2009

Re: Maska naša nasušna

Или ове венецијанске... декадентне:

UH još bolje!

vishnja92 vishnja92 00:52 06.08.2009

Re: Maska naša nasušna

predivne su :)
crossover crossover 01:07 06.08.2009

Re: Maska naša nasušna

mirelarado mirelarado 01:15 06.08.2009

Re: Maska naša nasušna

crossover
Овај коментар је само маска.

То Крос, мајсторе! ()
niccolo niccolo 07:37 07.08.2009

Re: Maska naša nasušna

Povodom tvog pominjanja reči..."cazzo, fica, vaffanculo."

Dobro me podseti da pitam Mirelu...što u udžebnicima stranih jezika nikad nema ovih reči, pa onda mi moramo ga gledamo razne filmove da bi ih naučili? Mislim, to su sasvim potrebne reči ako hoćeš da govoriš strani jezik, zar ne...
mirelarado mirelarado 09:36 07.08.2009

Re: Maska naša nasušna

niccolo
Povodom tvog pominjanja reči..."cazzo, fica, vaffanculo."

Dobro me podseti da pitam Mirelu...što u udžebnicima stranih jezika nikad nema ovih reči, pa onda mi moramo ga gledamo razne filmove da bi ih naučili? Mislim, to su sasvim potrebne reči ako hoćeš da govoriš strani jezik, zar ne...


Зато што су писци тих уџбеника све сами пуританци и лицемери. Крију баш најпотребнија знања, к'о добре куварице када ти дају неки рецепт, увек прећуте онај најважнији зачин, или детаљ у начину припреме.
niccolo niccolo 09:44 07.08.2009

Re: Maska naša nasušna

Крију баш најпотребнија знања, к'о добре куварице када ти дају неки рецепт, увек прећуте онај најважнији зачин, или детаљ у начину припреме.

ccc...to uopšte nije lepo
selica_nena selica_nena 01:32 06.08.2009

Čestitka za VIP status




mirelarado mirelarado 01:51 06.08.2009

Re: Čestitka za VIP status

Хвала Мими, Наташа и Селице Нено.

sybil sybil 04:37 06.08.2009

Re: Čestitka za VIP status

cestitke i od mene.
mirelarado mirelarado 17:58 06.08.2009

Re: Čestitka za VIP status

Хвала, Сибил. А оно горе што кажеш да нас други приморавају да се одрекнемо себе, није све баш тако црно. И ти други, наиме, у истом су лонцу. Оно што стварно јеси нико ти не може одузети.
vishnja92 vishnja92 18:03 06.08.2009

Re: Čestitka za VIP status

И ти други, наиме, у истом су лонцу.

istina sasvim zgodna za svakodnevno previdjanje :)
margos margos 22:59 06.08.2009

Re: Čestitka za VIP status

Оно што стварно јеси нико ти не може одузети.

Kažu Kinezi:
Ne možeš da budeš ako nisi i ne možeš da ne budeš ako jesi.
siddhartha siddhartha 04:13 06.08.2009

...

Зауставила сам се тек у самом средишту Земље, на дну Пакла, у утешној тмини Луциферових чељусти. Још увек сам тамо док ово пишем.

puno puta sam se nasao pred publikom, i svaki i naredni put na licu sam morao imati masku... jer prizor, bez maske ja na sceni masu bi brzo preneo u neko drugo raspolozenje, neko drugacije od zeljenog....
iskreno se zelim prikljuciti cestitkama i maskama
mirelarado mirelarado 16:13 06.08.2009

Re: ...

siddhartha
Зауставила сам се тек у самом средишту Земље, на дну Пакла, у утешној тмини Луциферових чељусти. Још увек сам тамо док ово пишем.

puno puta sam se nasao pred publikom, i svaki i naredni put na licu sam morao imati masku... jer prizor, bez maske ja na sceni masu bi brzo preneo u neko drugo raspolozenje, neko drugacije od zeljenog....
iskreno se zelim prikljuciti cestitkama i maskama


Хвала, Сидарта. То што кажеш важи за сваки јавни или сценски наступ. Преводиоци, опет, треба да буду неприметни, да пренесу нечије речи што верније, али сцена, као и живот, увек донесе и нешто непредвиђено.
topcat topcat 09:09 06.08.2009

100.

vishnja92 vishnja92 10:06 06.08.2009

Re: 100.

re ce da svisne



kako ti nije zao
myredneckself myredneckself 13:16 06.08.2009

Re: 100.

re ce da svisne



kako ti nije zao

i ja !
kako baš nikad ja da budem 100-ta? dobro, ni 103 nije loše
edit:
gricnite malo!


topcat topcat 14:05 06.08.2009

Re: 100.

vishnja92

kako ti nije zao



pa nisam znala...pisalo je 99...i to...
mirelarado mirelarado 16:20 06.08.2009

Re: 100.

myredneckself
re ce da svisne
kako ti nije zao

i ja !
kako baš nikad ja da budem 100-ta? dobro, ni 103 nije loše
edit:
gricnite malo!


Па Топкет је Мачка (Висока), она и треба да буде бржа.
МРНС, мммм, ево и црних:

reanimator reanimator 16:25 06.08.2009

Re: 100.

vishnja92
re ce da svisne
kako ti nije zao

E, neka joj. Mislim..ako joj to pričinjava neko zadovoljstvo...
topcat topcat 16:25 06.08.2009

Re: 100.

mirelarado

Па Топкет је Мачка (Висока)



Jao, kad te Džek vidi...
(sigurno će opet staviti onog kao fol "ljutitog" )
mirelarado mirelarado 16:48 06.08.2009

Re: 100.


topcat
mirelarado

Па Топкет је Мачка (Висока)

Jao, kad te Džek vidi...
(sigurno će opet staviti onog kao fol "ljutitog" )


Нешто нам нема Џека.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 16:56 06.08.2009

Re: 100.

Нешто нам нема Џека.

propao u Hoover Dam
mirelarado mirelarado 18:05 06.08.2009

Re: 100.

njanja_de.manccini
Нешто нам нема Џека.

propao u Hoover Dam


Ма ужива он тамо.

bauer. bauer. 21:55 06.08.2009

Re: 100.

Jao, kad te Džek vidi...
(sigurno će opet staviti onog kao fol "ljutitog" )

Necemo danas da se raspravljamo. Mirela, cestitke za VIP, meni nekada treba malo vremena da ukapiram stvari.

I da, ljuta bitka se tu bije izmedju tebe i Predragea u jezickim sposobnostima. Rezete kao macem oboje :))
mirelarado mirelarado 22:09 06.08.2009

Re: 100.

Хеј, Бауер Прави џентлмен се одмах препознаје.
bauer. bauer. 22:16 06.08.2009

Re: 100.

Vojislav Stojković Vojislav Stojković 13:21 06.08.2009

Čestitke i psovke

Čestitke za VIP, sa zakašnjenjem, bez sumnje zaslužen status...

... i jedno pitanje, možda također sa zakašnjenjem, jer nisam čitao sve komentare: gde prevodioci uče reči kao "cazzo, fica, vaffanculo" i sl. pretpostavljam da ih nema u rečnicima?

Ja, naravno, ne mislim da zbog psovki bilo koji pisac (i umetnik uopšte) treba da crveni ukoliko su upotrebljene na pravi način i na pravom mestu, pa zašto bi čitalac ili prvodilac?
Kad bi bilo tako, i čitaoci i prevodioci, recimo Bukovskog, bi bili crvenokožci.
Kazezoze Kazezoze 13:47 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Ja, naravno, ne mislim da zbog psovki bilo koji pisac (i umetnik uopšte) treba da crveni ukoliko su upotrebljene na pravi način i na pravom mestu, pa zašto bi čitalac ili prvodilac?
Kad bi bilo tako, i čitaoci i prevodioci, recimo Bukovskog, bi bili crvenokožci.

fora je u javnom nastupu.
ljudi se ne stide zbog sebe (u suprotnom bi se stidela prilikom chitanja), nego zbog moguce reakcije koju te neprimerne rechi mogu izazvati kod slushaoca.
drugi razlog je neochekivanost da bash te rechi moraju da se prevedu. za prevodioca finih manira, tipa mirela, iznenadjenje da mora izgovoriti bash te rechi, mozhe izazvati blagi shok. srecom shok je kratkotrajan i, ako ne izazove posledice, brzo se nabaci odgovarajuca maska za tu priliku.
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 13:52 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Kaz, kad već zastupaš mirelu i, vidim, sve znaš, odgovori mi i
gde prevodioci finih marnira uče te reči?
Kazezoze Kazezoze 14:19 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

ne znam sve i ne zastupam nikog, samo komentarishem.
a te rechi se mogu nauchiti na vishe nachina: putem medija, filma, preko literature ili slushanja sluchajnih razgovora na ulici. te rechi se i onako brzo usvajaju. npr. kad nekog "finog"holandjanina pitam koje nashe rechi zna, ni jedan ne kazhe: ljubav, cvet, osmeh, nego su svi zapamtili shiroki asortiman psovki koje su aktuelne na nashim ulicama.
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 15:02 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Jedno su laici, a drugo su stručnjaci.

Laici mogu da pogreše, npr. reč pizda se na srpskom jeziku odnosi na karakternu crtu, i to najčešće osobe muškog pola, a reč pička, je, kao što svi znamo, nešto drugo.

Nadam se da će cenjena domaćica i ostali razumeti da moj komentar ima lingvističko-edukativni, a ne bezobrazno-prostački cilj.
Kazezoze Kazezoze 15:20 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

pa sad, ne znam da li je talijanski jezik tako mashtovit kao nash kad su psovke u pitanju, ali i ta karakterna osobina je stigla sa ulice a ne iz rechnika, odnosno popularnost je stekla preko sherbedzije u varioli veri, znachi filma.
i profesionalni prevodioci ne uche samo knjizhevni jezik nego i jezik ulice, a, koliko mi je poznato, za talijanski je potrebno i dodatno poznavanje jezika tela, odnosno pantonime.
mirelarado mirelarado 15:32 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke


Vojislav Stojković
Jedno su laici, a drugo su stručnjaci.
Nadam se da će cenjena domaćica i ostali razumeti da moj komentar ima lingvističko-edukativni, a ne bezobrazno-prostački cilj.


У језику је све важно, а жаргон има посебо место.
С тим у вези, како Земунац честита сестри положен испит? "Швецо, значи, ћале си, кеве ми!"
topcat topcat 15:48 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Kazezoze
odnosno pantonime.






detaljnije : ))
mirelarado mirelarado 15:49 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Kazezoze
pa sad, ne znam da li je talijanski jezik tako mashtovit kao nash kad su psovke u pitanju, ali i ta karakterna osobina je stigla sa ulice a ne iz rechnika, odnosno popularnost je stekla preko sherbedzije u varioli veri, znachi filma.
i profesionalni prevodioci ne uche samo knjizhevni jezik nego i jezik ulice, a, koliko mi je poznato, za talijanski je potrebno i dodatno poznavanje jezika tela, odnosno pantonime.


Италијани немају претерано велики арсенал псовки, али зато гестикулација! Кратак курс.
topcat topcat 15:53 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

mirelarado
Кратак курс.

He, he, he...
vidi se tko jede i pije zajedno.
mirelarado mirelarado 16:04 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Vojislav Stojković
Kaz, kad već zastupaš mirelu i, vidim, sve znaš, odgovori mi i
gde prevodioci finih marnira uče te reči?


Да одговорим и ја, Војиславе. Кад за време студија одеш у Италију, упознаш вршњаке, прво што се уради јесте да се размене знања из области жаргонског језика и псовки. Нарочито је њима било драгоцено знање наших псовки (које могу да изговоре), како би опсовали некога ко их нервира, а да овај то не разуме. Клиначка забава, шта ћеш:)

И немој да ми подмећеш финоћу.
Вулгарни изрази треба да постоје у речницима, саставни су део језика.

mirelarado mirelarado 16:06 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

topcat
mirelarado
Кратак курс.

He, he, he...
vidi se tko jede i pije zajedno.


Није то случајно.
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 18:21 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

mirelarado

Кад за време студија одеш у Италију, упознаш вршњаке, прво што се уради јесте да се размене знања из области жаргонског језика и псовки.

Kako mi to nije odmah palo na pamet?

mirelarado

Нарочито је њима било драгоцено знање наших псовки (које могу да изговоре), како би опсовали некога ко их нервира, а да овај то не разуме. Клиначка забава, шта ћеш:)

Ta zabava mi je poznata.
Moj prijatelj Majkl, rođen je i živi u SAD, predaje istoriju evropske književnosti na uglednom Univerzitetu Viskonsin. On nikad nije bio u Srbiji, otadžbini svojih predaka, ne govori srpski jezik, ali psuje isključivo na srpskom. Majkl srpske psovke, vešto i na pravom mestu, ubacuje u čist književni engleski, kojim se isključivo izražava čak i u svakodnevnoj konverzaciji. Njegovi prijatelji naučili su sve srpske psovke, čak i one koje nemaju svoj pandam u engleskom jeziku, kao naprimer: «Jebem ti oca kroz oca».
Kad sam ga jednom pitao, kako to da je od svih reči materinjeg jezika, naučio samo psovke i ni jednu drugu reč, objasnio je da srpski nije jezik njegove majke, koja je bila Nemica, već jezik njegovog pokojnog oca i dede. Ta dvojica, dok je on bio dete, retko su međusobno razgovarali, a kad jesu, sem pokojeg veznika, izgovarali su samo psovke i to uvek vrlo glasno - svađali su se... i dalje.
mirelarado mirelarado 18:49 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Vojislav Stojković
«Jebem ti oca kroz oca».
Kad sam ga jednom pitao, kako to da je od svih reči materinjeg jezika, naučio samo psovke i ni jednu drugu reč, objasnio je da srpski nije jezik njegove majke, koja je bila Nemica, već jezik njegovog pokojnog oca i dede. Ta dvojica, dok je on bio dete, retko su međusobno razgovarali, a kad jesu, sem pokojeg veznika, izgovarali su samo psovke i to uvek vrlo glasno - svađali su se... i dalje.


Одличан пост. А за ту псовку, чула сам и подваријанту " 'бем ти очеве кости кроз кости".
reanimator reanimator 18:59 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Vojislav Stojković
«Jebem ti oca kroz oca».


mirelarado
" 'бем ти очеве кости кроз кости".

E, odakle ste vas dvoje? :)
U poredjenju sa vama, ja sam na "idi u peršun" nivou :)
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 19:03 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

mirelarado

Vojislav Stojković«Jebem ti oca kroz oca».А за ту псовку, чула сам и подваријанту " 'бем ти очеве кости кроз кости".

Ona možda vuče poreklo iz kletve: Dabogda kosti pokojnog oca ižjeo!
vishnja92 vishnja92 19:04 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke



re, javi mi kad zavrse s ovim, ja ne mogu
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 19:06 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

reanimator

Vojislav Stojković«Jebem ti oca kroz oca».

mirelarado" 'бем ти очеве кости кроз кости".E, odakle ste vas dvoje? :)U poredjenju sa vama, ja sam na "idi u peršun" nivou :)


Ovo je književničko-prevodilačko-umetnički blog, te stoga nema veze sa poreklom učesnika.
mirelarado mirelarado 19:21 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

vishnja92


re, javi mi kad zavrse s ovim, ja ne mogu



Ево, нећемо више. Ма за све је крив Јеремија. ;-)

Види шта је Пирандело мислио о авионима још давне 1924:
"Како се победнички клицало само зато што се човек винуо у небо да подражава птицу! А ево овде је права птичица која лети. Јесте ли видели? Каква природна и неосетна лакоћа која се сама од себе спаја с радосним цвркутом. Сетите се сада оне незграпне заглушујуће справе и оне зебње, стрепње, оног смртног страха човека који хоће да буде птица! Овде лепет и цвркут, а тамо бучни, смрдљиви мотор и смрт која вреба."
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 19:25 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

vishnja92
re, javi mi kad zavrse s ovim, ja ne mogu



vishnja92 vishnja92 19:35 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

А ево овде је права птичица која лети. Јесте ли видели? Каква природна и неосетна лакоћа која се сама од себе спаја с радосним цвркутом. Сетите се сада оне незграпне заглушујуће справе и оне зебње, стрепње, оног смртног страха човека који хоће да буде птица! Овде лепет и цвркут, а тамо бучни, смрдљиви мотор и смрт која вреба."

moj covek
sve bih ja to isto tako rekla :))
Vojislav Stojković

jesam li to ja-andjeo ili ja-'tica iz ovog gornjeg citata, ili uopste nema veze sa mnom pa se samo blamiram bezveze?
Vojislav Stojković Vojislav Stojković 21:08 06.08.2009

Re: Čestitke i psovke

Naravno da se ne blamiraš i naravno da nije tica.:))
reanimator reanimator 15:27 06.08.2009

...

E, a sad ćemo domaćicu da uvučemo u još dublje dubine :)
Ovo..cazzo, fica...je l' se isto kaže i na bergamascu ili ima neke razlike? Odgovor mi je bitan obzirom na predvidjenu posetu tom govornom području, pa kad krenem da razvijam odnose sa lokalnim starnovništvom, da ih skroz ispoštujem :) A i da ne popijem horsko : terroni :)
mirelarado mirelarado 15:51 06.08.2009

Re: ...

Ре, ако будеш морао да псујеш. држи се прве наведене речи, универзална је. На југу имају другу :)

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana