Monkey’s uncle

Čujem jutros na radiju, dok sam vozio kola, englesku frazu „Well I'll be a monkey's uncle!" (kojom se izražava potpuno iznenađenje, neverica) koja mi je brzo prouzrokovala sinaptičku oluju u glavi pošto sam joj znao značenje, ali ne i etimologiju, a google još nisam instalirao u kola.

U planu je google, samo šta bi drugo, do tad, radio dokoni IT vozač, pa tako polu-pismen po definiciji, nego pokušao da ukrsti logiku i etimologiju (samog sebe retko pokušavam da ubijem samokritikom i još mi nije jasna ova potreba za disclaimerima na blogu i maltretiranjem blogera koji su dovoljno pametni da stave stvari na prava mesta - verovatno neka vrsta nervoze).

Direktan prevod fraze, besmislen, naravno, svima osim „logičarima" znači, otprilike „Neka budem majmunov ujak/stric..."  (Englezi su sa zakašnjenjem otkrili ne samo escajg, nego i rodbinske odnose pa za ujaka i strica imaju samo jednu reč).

Kažem, ako sam ja ujak ko je majmun? Na sreću vožnja je kratka i uguglovao sam se pre nego što su mi hemingvejska zvona pala na pamet.

Idiot's Guide to Etimology ove fraze je ovde, kako i priliči IT ljudima, i meni je interesantnija duga lista sinonima:

• blimey! (UK)
• bloody hell! (coarse UK slang)
• bugger me! (taboo UK slang)
• Christ!, Christ almighty!
• damn!
• fancy that!
• fucking hell! (taboo slang)
• fuck me! (taboo slang)
• God!
• good God!
• good gracious!
• goodness me!
• I'll be!
• I'll be damned!
• I'll be dipped in shit!
• Jesus!, Jesus Christ!
• my God!
• my goodness!
• stone me!
• stone the crows!
• strike me pink!
• what do you know!
• you don't say?

Dugačka lista bi morala da znači (logika kao nestašno dete, uvek nekontrolisano upada u reč) i žestoko, svakodnevno iznenađivanje skoro svih nas. Što je politički korektno rečeno, dok između redova prethodne "misli" stoji indikacija vanredne, svakodnevne naivnost, vredna Nobela, a ako čovek nije pristupačan a ono nekog solidnog ordena.

Juče čitam kako Murdoch/Sky kružok meditira na temu komadanja i zatvaranja BBC-ja (današnja fraza me je podsetila na jučerašnje iznenađenje), što im je u opisu posla, pa ništa čudno, nego me je iznenadilo pominjanje out-of-Sky skoro-konsenzusa o tome kako nešto stvarno ozbiljno i radikalno treba uraditi sa BBC-jem. Lako razumem, naravno, ljude koji posmatraju druge ljude kojima od 4 sata TV-a dnevno 3:55 ode na patriotske vesti i političke partije.

Samo, i sam Bog zna zašto nam je dao sestru zamrznutog osmeha, logiku, ako nam nije dao i sposobnosti da se sa njom lepo družimo, pade mi misaoni eksperimenat na pamet - zamišljam da odbacimo BBC gluposti, i to ne po nekom zajedničkom kriterijumu, nego mom i recimo da je to manji deo BBC-ja. Lako je odbraniti taj ostatak, samo svaki „dobar logičar", kao i dobar šahista koji drži do partije, proradi i alternative - kako odbraniti zatvaranje BBC-ja.

Nema problema, što se mene tiče možemo BBC sutra da zatvorimo, ionako sve više kvaliteta dolazi od manjih producentskih pod-izvođača.

Iako to nije prvo što mi je palo na pamet nego pisma silnih politički i moralno korektnih konzumenata koji vredno šalju primedbe svaki put kad im nešto nije po meri i tako vrše pritisak koji je sve teže ignorisati. Naravno, „logično" je da se ne obraćaju hipokriti BBC-ju, pismeno u stotinama ili hiljadama, nego se radi o ljudima kojima stvari stvarno smetaju, na BBC-ju, naravno, druge stanice bi ih uglavnom ignorisale. Od ogromnih elektronskih ekrana u studiju za vremensku prognozu, koji prilikom zumiranja i paniranja nekim gledaocima izazivaju vrtoglavicu i mučninu, da uzmem banalnu anti-tehnološku primedbu (uzimam solidan primer, stigao veliki broj primedbi), do ratobornih „zelenih" gde me ne bi iznenadilo da sutra upucaju glavnog na „Top Gear" emisiji o automobilima.

Sad, paralela sa ljubiteljima filma kojima ne prija prvi red u bioskopu pa zasedaju iza dvadesetog reda je cinična u BBC priči za sve, a Top Gear i nema neku paralelu - savetovati agresivnim zelenima koji nisu nikad posadili drvo da se oprobaju i tako je vulgarna.

Da ne pretetujem, i veliki ljubitelji Top Gear emisije umeju da ih „mrze" na trenutke. Samo, i ovo je sad mali, iako očekivani fenomen, sve više ih mnogi gledaoci gotive i zbog sistematskog otpora ka onima kojima je preterano meditiranje, pa vežbanje na razne liberalne mantre pomračilo um do granica gde se šira sloboda sudarila sama sa sobom po tako čestoj, ličnoj „živi i pusti druge da umru" transferzali.

Micro-Britanija je kvalitetna sredina, ljudi su prijateljski raspoloženi, ljubazni i spremni da pomognu. Poštovanje prema drugima u opipljivoj okolini je, naravno, bilo nemoguće bez dobro uvežbanog poštovanja prema samom sebi i svojim slobodama.

Fenomenalno mi je to kako jedna mikronizacija, ma kako kvalitetna, tako često radi samo u relativno malo makro okruženja, kako je nestabilna i kako čovek nikad nije siguran da li će u novom makro-fenomenu pre procvetati ono liberalno i dobro u nama ili ono fašisoidno i sebično.

Nova umreženost je novi makro fenomen, nova ravan za kreativna iznenađenja.

Ovde, kad me je već Monkey's Uncle iznenađenja pisanjem bloga provukao kroz sve ove reči pade mi na pamet pri kraju kako smo u UK preko noći završili sa oko 20 miliona kamera, jedna na 3 stanovnika, svako od nas je snimljen nekoliko desetina puta dnevno ako izađe izvan kuće, u proseku, ozbiljno zakoračili u kulturu fiksnih-kazni (60 funti ako se plati na vreme, mnogo više ako ne) za i najmanje prekršaje, uključujući i parkiranje ispred naše kuće prijatelja koji nam dolaze u posetu, ako smo se na trenutak zaboravili pa izljubili pre nego što smo dali prijateljima kupon za dozvoljeno parkiranje. Itd, lista je sve duža i duža.

Nije nam loše, da ne bude zabune, daleko od toga, sa ili bez BBC-ja, čak i sa duhovima svakodnevnog neprijatnog iznenađivanja.

Samo, i opet mi pade ista radio stanica na pamet, magična na momente (Magic) i škola deteta jednog od voditelja gde su uveli moto „Be Kind".

„Budi Ljubazan" je nešto „jača" logika direktnog prevoda, a „Poštuj druge" bi bio pokušaj nešto jače funkcionalne pismenosti.

Znam da su makro gluposti prolazni socijalni fenomeni, nego i dalje umeju da upropaste dosta vremena u mnogo pojedinačnih života, da uzmem samo ove blaže i benignije primere.