Prvo su došli...

aleksandar.skywalker RSS / 20.09.2009. u 21:51
 
Kada su nacisti došli po komuniste,
ja sam ćutao;
jer nisam bio komunista.

Kada su zatvorili socijaldemokrate,
ja sam ćutao;
jer nisam bio socijaldemokrata.

Kada su došli po sindikalce,
ja se nisam pobunio;
jer nisam bio sindikalac.

Kada su došli po mene,
nije preostao niko da se pobuni.



7732_1249177992464_1319888593_718739_2252552_n.jpg



Istorija

Prvo su došli... je pesma koja se pripisuje pastoru Martinu Niemölleru (1892–1984) i koja govori o ćutanju i nereagovanju nemačkih intelektualaca nakon uspona nacista na vlast i početka politike "čišćenja" usmerene protiv različitih grupa društva.

Niemöller je u početku podržavao Hitlera, ali se do 1934. godine našao u opoziciji prema nacistima, te se uglavnom zahvaljujući svojim vezama sa uticajnim i bogatim poslovnim ljudima spasao do 1937. godine, kada je bio uhapšen i najzad završio u koncentracionim logorimaSachsenhausen i Dachau. Niemöller je preživeo drugi svetski rat da bi nakon rata postao jedan od vodećih glasova koji su nemački narod pozivali na pokajanje i pomirenje. Njegova pesma je izuzetno poznata i postala je popularnim uzorom za opisivanje opasnosti političke apatije, koja često počinje sa određenim i usmerenim strahovima i mržnjom da bi uskoro eskalirala i otrgnula se van kontole.


Varijacije

Verzija koja je zapisana na New England Holocaust Memorial u Bostonu glasi:

Prvo su došli po komuniste,
a ja se nisam pobunio jer nisam bio komunista.
Zatim su došli po Jevreje,
a ja se nisam pobunio jer nisam bio Jevrejin.
Zatim su došli po sindikalce,
a ja se nisam pobunio jer nisam bio sindikalac.
Zatim su došli po katolike,
a ja se nisam pobunio jer sam bio protestant.
Zatim su došli po mene,
ali tada više nikoga nije bilo da se pobuni.



Još jedna verzija odštampana je u magazinu Time 28. avgusta 1989, povodom godišnjice početka drugog svetskog rata. Ova verzija glasi:

Prvo su došli po komuniste, a ja se nisam pobunio,
jer nisam bio komunista.
Zatim su došli po Jevreje, a ja se nisam pobunio,
jer nisam bio Jevrejin.
Zatim su došli po katolike, a ja se nisam pobunio,
jer ja sam bio protestant.
Zatim su došli po mene, a tada više nikoga nije bilo
da se zauzme za mene.


Uticaj

Godine 1991. škotski duo Hue i Cry parafrazirao je ovu pesmu u jednoj pesmi koja je snimljena u Cirque Royale u Briselu. Odgovarajući deo pesme glasi:

Kada su došli po Jevreje i crnce, ja sam se okrenuo
Kada su došli po pisce i mislioce i radikale i demonstrante, ja sam se okrenuo
Kada su došli po homoseksualce i manjine i utopiste i plesače, ja sam se okrenuo
A kada su došli po mene, ja sam se osvrtao i osvrtao, ali više nije bilo nikoga...



Pesma je takođe uticala na pesmu Emigre grupe Anti-Flag. Njihova pesma, snimljena na albumu For Blood and Empire, u prvoj strofi parafrazira pesmu Prvo su došli...:

Prvo su došli po komuniste, a ja se nisam pobunio
Zatim su došli po socijaliste, a ja se nisam pobunio
Onda su došli po sindikalce, a ja se nisam pobunio
A onda su došli po mene!



Re-gaining Unconsciousness je pesma punk benda NOFX na koju je, kako se čini, takođe uticala pesma Prvo su došli...:

Prvo su sklonili dilere –
bezbedna deca, sigurne ulice.
Zatim su sklonili prostitutke –
da se oženjeni drže svojih kuća.
Zatim su oterali prosjake,
zatim su pretukli i prebili pedere,
odbili azilante,
nahranili nas sumnjama i strahovima.
Nismo se pobunili,
nismo reagovali.
Čudno: nije preostao baš niko da primeti
kada su došli po nas.
Pesma je takođe uticala na pesmu "Madame Guillotine" benda Legendary Pink Dots:
Prvo su okupili crvene
ali ja nisam crveni, tako da...
Zatim su okupili crnce
ali ja nisam crnac, tako da...
Zatim su okupili cigane
i džankije i propalice.
Sada se plašim za zazviždim 'swanee'
jer tražiće moju pljuvačku...
 
Izvor: Wikipedia


Komentari (16)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

margos margos 02:56 22.09.2009

....

Najgore je što kad se nešto ponavlja - umesto da nam pali lampice, mi to bacamo negde na automatiku i samo kažemo 'znam, znam' i kuliramo. Pa se iznenadimo kad dođu i po nas.
shumska shumska 18:45 22.09.2009

Re: ....

NOFX je hard - core bend, a za hc uvek preporuka
i stvarnost ostaje ista kao textovi hc pesama, ništa se ne menja...
antioksidant antioksidant 20:00 22.09.2009

Re: ....

tek sad sam ih cuo
(shame on me)
i super su...
a mnogo su mi meki za hc ali 'ajde, nek bude
4krofnica 4krofnica 20:20 22.09.2009

Re: ....

NOFX je hard - core bend, a za hc uvek preporuka

a prvobitna verzija ...ostavlja bez reci.
kad smo kod tekstova...Bad religion. punkrock
shumska shumska 20:48 22.09.2009

Re: ....

istrolovaću čoveku blog sa muzikom, ali evo odgovora za AO
a mnogo su mi meki za hc ali 'ajde, nek bude


meni je i ovo ( [Godflesh ) hc, a i ovo ( White Zombie )
a za 4Krofnicu - jedan sjajan tekst večnih Bad Religion
antioksidant antioksidant 21:16 22.09.2009

Re: ....

antioksidant antioksidant 21:23 22.09.2009

Re: ....

antioksidant
hc

hc
shumska shumska 22:51 22.09.2009

Re: ....

ok
DK su za mene esencijalni punk, ali sa Ministry kad se spoji čika Jello i naprave Lard - onda je to hc
ljutiti hc
jesmo li čoveku sad ubili blog?
p.s. nadam se da nije bilo trolovanje. i muzika je sloboda
antioksidant antioksidant 08:25 23.09.2009

Re: ....

jesmo li čoveku sad ubili blog?

nego sta smo...
ako procitas sta je pisao ranije videces da slusa madonu
ovo se bas uklapa

skywalker - nadam se da se ne ljutis.
let the force be with you!
4krofnica 4krofnica 10:54 23.09.2009

Re: ....

videces da slusa madonu
majko mila...
kako ce da prezivi ovaj pank-hard-rock-core...?
a covek napisao odlican blog, sa sve citatima iz pesama...ko je ocekivao ovakav razvoj dogadjaja...
mozda da posaljemo madoni da obradi originalnu Martinovu verziju pesme da nesto uradi u disko maniru
ona voli izazove
let the force be with you!
i jos jedan sok: aleksandre, JA sam tvoj pravi otac..!
shumska shumska 11:10 23.09.2009

Re: ....

a covek napisao odlican blog, sa sve citatima iz pesama...ko je ocekivao ovakav razvoj dogadjaja...

pa dobro, to je opasnost citiranja NOFX ( i to sa wikipedije )
ma odličan blog, super smo se družili
4krofnica 4krofnica 11:21 23.09.2009

Re: ....

mi da, nego nema domacina...
antioksidant antioksidant 11:28 23.09.2009

Re: ....

i jos jedan sok: aleksandre, JA sam tvoj pravi otac..!



ali pogledaj avatar, to je anakin- domacin je sam sebi otac
4krofnica 4krofnica 11:49 23.09.2009

Re: ....

mrem!

pa to je dart veder himself

nije ni cudo sto je presao na tamnu stranu, koliko smo mu istrolovali blog!
nije nam to trebalo! a hteo je da bude dobar.
shumska shumska 21:57 23.09.2009

Re: ....

nije nam to trebalo! a hteo je da bude dobar.

ali i mi smo dobri, krofno
shumska shumska 21:58 23.09.2009

Re: ....

mi da, nego nema domacina...

jes, to nikada nisam razumela - neko napiše gblo i posle neće da odgovara privučenom auditorijumu (koji se i upisao, potpisao, svratio...)
domaćine, što nas ignorišeš?

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana