Film| Kultura| Planeta

Srpski film - Cannes & Variety

Srđan Mitrović RSS / 18.05.2010. u 09:51

Srpski-film-box.jpg

 ...SPECIJALNA VEST: Srpski Film, Pemijera u Srbiji... Cinema City Festival ...Novi Sad - SNP...11. jun 2010. u 23:55h...

 

 

 

+ BONUS Intervju sa rediteljem Srdjanom Spasojevićem iz SLOBODNE DALMACIJE

Cult sensation A Serbian Film has broken a distributor here in Cannes. While I'm still looking for specific details, I'm told that at this morning's screening in the Cannes market, one distributor was so disturbed by what they saw on screen that they tried to leave, becoming faint and disoriented on the way out before collapsing at the exit and falling face first into the door, breaking their nose and leaving a puddle of blood on the floor. We've joked before that this film can break people's brains. Now it has broken someone's face, too. Todd Brown,

A sad www.variety.com

 

A Contrafilm production. (International sales: Jinga Films, London.) Produced by Srdjan Spasojevic. Executive producer, Nikola Pantelic. Directed by Srdjan Spasojevic. Screenplay, Spasojevic, Aleksandar Radivojevic.
 
With: Srdjan Todorovic, Sergej Trifunovic, Jelena Gavrilovic, Katrina Zutic, Slobodan Bestic.
 

Taking the torture-porn concept absolutely literally, the bluntly titled "A Serbian Film" is a well-crafted, immensely indecent smut slasher that falls short of the original "Hostel" and "Saw," but still reps a daresay "respectable" go at the genre. Debuting helmer Srdjan Spasojevic's twisted tale of an out-of-work adult film star who (in every way) attaches himself to a deadly new project is also a warning call to budding thesps: Read the whole contract, and don't trust a director who claims that "life, art and blood" are their inspirations. Fanboys will be lapping up the ketchup in fright fests and ancillary.

Though word-of-mouth following its SXSW premiere promised a film that would make "Antichrist" and "Kinatay" look like "Leave it to Beaver," pic is actually heavier on the X-rated side than the gore, and only its final reel of carnage will give hardcore horror fans their due.

Story kicks off as a darkish, fairly entertaining deadpan comedy where Milos (Srdjan Todorovic), described as the "Nikola Tesla of world pornography," is short on cash and pouring himself a tad too many whiskeys. Stuck at home watching his own studded oeuvre, he's urged by his wife (Jelena Gavrilovic) and an S&M-garbed colleague (Katrina Zutic) to get back in the sack and make some dough.

What he's offered is to star in the next opus from ominous director Vukmir (Sergej Trifunovic), who claims to have held a "lifelong fascination with the world of film" and bemoans the fact that Serbia is "no country for real art." But once shooting begins, it's clear that Vukmir is no Kusturica, and his specialty is real-life versions of the work of Eli Roth and Mark Burg, with an auteur's taste for pre-adolescent girls, untold bodily violence and a special genre he dubs "newborn porn" (don't ask).

Despite such shock content, which reaches an almost criminal threshold at the very close, the film is not as off-putting as it sounds, and its sleaze-factor is distilled through clever construction, good acting and sleek widescreen lensing.

As for the title, dialogue makes reference to war orphans and the Hague tribunal, but otherwise it seems to be a stab at irony, and clearly one that won't please its homeland.

Camera (color, widescreen), Nemanja Jovanov; editor, Darko Simic; music; Sky Wikluh; production designer, Nemanja Petrovic; costume designer, Jasmina Sanader; sound (Dolby Digital), Drobhjakovic Milos; sound designer, Aleksandar Protic; re-recording mixer, Ameksander Perisic; special effects supervisor, Miroslav Lakobrija; assistant director, Miroslav Stamatov. Reviewed at Cannes Film Festival (market), May 15, 2010. (Also in SXSW Film Festival.) Running time: 99 MIN.

 

A kao bonus: SLOBODNA DALMACIJA intervju sa rediteljem Srđanom Spasojevićem

i

 

 

Val ekstremno brutalnih srpskih “hard core” filmova zapljusnuo je svijet poput kojekakvog tsunamija iz spektakla katastrofe Rolanda Emmericha. Na vrhu tog vala suvereno jašu “Život i smrt porno bande” Mladena Đorđevića i “Srpski film” Srđana Spasojevića.

Voljeli ih ili mrzili, slažu se svi, nećete ih tako lako zaboraviti. Jer, ostavili su u nevjerici i šoku čak i američku publiku, koja je inače izložena velikoj količini celuloidnog nasilja i klanja, posebice “Srpski Film”.

Dok se “Porno banda” nedavno ukazala u hrvatskoj kinodistribuciji, “Srpski Film” još čekamo. A kad ga već čekamo, saznajmo prvi o njemu sve što možemo iz prve ruke - od redatelja Srđana Spasojevića. Intervju donosimo u našem subotnjem prilogu SPEKTAR.

 

spektar&FileName=DSC_0004DRUGI%20%28297%29.jpg&q=1
Spasojević: Uvijek će iskrenu i čvrstu ideju slabići osporavati, a hrabri i samosvjesni cijeniti

Najmučniji su bezlični filmovi

Koji je vama film bio posebno mučan za gledanje, da vas je silno uznemirio i pomjerio vaše granice općenito ili s nekom scenom?

- Najmučniji za gledanje su bezlični i prazni filmovi kojih danas ima i previše, a uznemiruje činjenica da netko troši milijune snimajući ih. A odgovor koji ste očekivali: niti jedan film nije mi bio mučan za gledanje. Film kao umjetnost može samo zadiviti ako svoju ideju prenosi na snažan, iskren, beskompromisan i kvalitetan način, pa čak i kada nosi sadržaj koji bi neki nazvali mučnim. Problem je što smo u današnjem kvazi-moralnom društvu skloni sve što nam se ne sviđa gađati etiketama “šokantno, mučno...“.

Kako gledate na novije šok-filmove, od američkih pornografskih tortura (“Hostel“, “Slagalica strave“) do brutalnih francuskih filmova 21. stoljeća, od egzistencijalnih horora a la “Nepovratno“ do punokrvne strave i užasa tipa “Granice“, “Mučenice“...?

- To je val filmova koji se javio kao potreba i bunt tih autora protiv ustaljene kolotečine i mrtvog mora ideja “mainstream“ i festivalskih filmova. Oni upravo govore o današnjem društvu koje guši svaku vrstu slobode i koje je izgubilo svaki osjećaj za dobro i loše. Među tim filmovima ima mnogo kvalitetnih i šteta je što se promatraju površno i što im sude ljudi nekompetentni za to. Od spomenutih naslova izdvojio bih “Nepovratno“ i “Mučenice“.

Filmove poput “Srpskog filma“ mnogi opisuju riječima “šok radi šoka“. Je li film nastao kao svjesna provokacija? I ako je šok “trenutna stvar“, a uznemirenost “vječna“, je li po vama film šokantan ili uznemirujuć?

- Tim riječima opisuju ga samo ljudi koji ga nisu gledali! Apsurdno je što se takva mišljenja uzimaju kao mjerodavna! U toku stvaranja filma nije bilo apsolutno nikakvih kalkulacija. Postojala je samo želja da se napravi iskren, emotivan, snažan film, i da se ideja u koju se vjeruje sprovede do kraja bez kompromisa i bez obzira na posljedice! “Srpski Film” će svakako biti okarakteriziran i kao šokantan i kao uznemirujući, ali sam siguran da će gledatelji prepoznati ideju, metaforu, iskrenost i snagu koja je u srži filma.

Jeste li i vi osjećali potrebu da, kao Mladen Đorđević, gledatelje pomaknete iz stanja uspavanosti pa ste se mašili kamere i snimili “Srpski film“?

- Osjećao sam potrebu za snažnim i iskrenim iskazom. A takva vrsta iskaza, uhvaćena na filmu, uvijek prijeti da pomakne gledatelje iz stanja uspavanosti.

Država nije naklonjena novom srpskom valu. Koliko je to zapravo podstrek za bunt filmaša poput vas da snimaju u privatnoj produkciji?

- Iako “Srpski Film“ može predstavljati neku vrstu podstreka na bunt u tom smislu, na žalost u Srbiji je nemoguće snimiti film u nezavisnoj produkciji i bez pomoći države. To se nije dogodilo više od 20 godina. “Srpski Film“ je samo izuzetak, koji je omogućila grupa hrabrih ljudi, i koji na žalost nije dio nikakvog vala.

U Srbiji se ra

spektar&FileName=011.1.jpg&q=1 zvila polemika je li se jedan takav film poput vašega uopće smije nazvati srpskim, u smislu na koji vas način prikazuje u svijetu.

- “Srpski Film“ je fantastično primljen na festivalu u Austinu u Americi i na festivalu u Briselu, na kojima je do sada prikazan. Osim sjajnih reakcija publike i izvrsnih ocjena najutjecajnijih američkih kritičara povodom “Srpskog Filma“, o Srbiji se poslije ovog filma govori u superlativima kao o zemlji iz koje dolazi jedan tako hrabar i kvalitetan film. Trenutno je “Srpski Film“ odličan ambasador Srbije u svijetu. Šteta je što Srbija to ne umije i ne želi iskoristiti. Nitko nije zamrzio Italiju zbog horora Daria Argenta, filmova Pasolinija, niti Japan zbog najekstremnijih svjetskih filmova u posljednjih 15 godina.

Češanje o NATO bombardiranje

Ipak, neki bi rekli, sa zemljom koja je iznjedrila jedan takav film nešto očito nije u redu.

- To je previše tendenciozna konstatacija. Dijelom sam odgovorio na to i u prethodnom pitanju. Ovaj film na metaforičan način govori o hororu koji se posljednjih desetljeća odvijao na prostorima bivše SFRJ i u kojem smo svi sudjelovali. Tako da sa svima nama nešto očito nije u redu. Danas je problem u nespretnim pokušajima Srbije da igra po pravilima “slobodnog svijeta“ - a po tim pravilima mora igrati - koja često završavaju veoma loše i po Srbiju i po ljude koji u njoj žive.

Kako objašnjavate da srpski filmovi novog vala privlače više pažnje u inozemstvu?

- Svaki film sa kičmom i dobrom idejom koju iskreno prati privući će pažnju svugdje i uvijek.

 

spektar&FileName=PIC4.jpg&q=1

U novijim srpskim filmovima, redatelji se često očešu o NATO bombardiranje, očitu rak ranu novije srpske povijesti. Je li ovaj novi “hard core“ val, koji gledatelje bombardira šokatnim scenama, možda svojevrsna osveta stranim gledateljima zbog toga? Ili se može opisati onom starom “klin se klinom izbija“?

- U ovom filmu nema češanja o NATO bombardiranje, niti bilo kakve osvete stranim gledateljima. Kao što sam već rekao, “Srpski Film“ je sjajno prihvaćen upravo od te strane publike.

“Život i smrt porno bande“ dotaknuo se i rata iz 90-ih u potresnoj sceni ispovijesti srpskog vojnika koji priznaje da je ubijao hrvatske žene i djecu. Ima li nešto slično u “Srpskom filmu“?

- “Srpski Film“ se ne dotiče ratnih tema, ali na metaforičan način govori o posljedicama postratnog društva, i o čovjeku koji je eksploatiran do krajnjih granica u ime osiguravanja opstanka za svoju obitelj.

Za razliku od “Porno bande“, u “Srpskom filmu“ igraju glumci s A liste, poput Srđana Žike Todorovića i Sergeja Trifunovića. Kako ste ih uspjeli nagovoriti na jedan takav film? Kakva je bila suradnja?

- Imali smo sreću da su takve glumačke veličine vjerovale u ideju koju “Srpski Film“ nosi i potpuno su razumjeli poruku koju smo htjeli prenijeti. Imali smo sjajnu suradnju i u svakom trenutku sam u njima imao velike saveznike.

Žika tumači ulogu pornoglumca koji mora prihvatiti ulogu u snuff filmu. Seks i smrt, dakle, ne idu jedno bez drugog?

- Naravno da idu. Ali, ponekad su neophodan miks kojim ideju zakucavate u mozak onima koji je ne žele vidjeti. Pornografija je korištena kao metafora. Direktna metafora za svakodnevni život, za svaki normalan posao koji možete obavljati i biti nemilosrdno eksploatirani od strane gospodara vaše sudbine ne biste li nekako prehranili obitelj. Snuff je samo konačno ishodište takve pornografije gdje završavate mrtvi i u duhovnom i u fizičkom smislu.

 

spektar&FileName=009.jpg&q=1

Ako je Žilnik “loše utjecao na omladinu“, a Makavajev “uvrijedio druga Staljina“, što bi se za vas moglo reći?

- Uh, ne znam. To će već neki genijalci i dušebrižnici reći veoma sočno, siguran sam.

Krik u borbi protiv nesloboda

Odgovara vam da jedne zgražavate, a druge oduševljavate?

- Kao što sam već rekao, nije bilo nikakvog plana te vrste ni kalkulacija u tijeku priprema i rada na ovom filmu. Moj zadatak je bio da ideja, u koju vjerujem, beskompromisno bude zakucana u “Srpski Film“. A uvijek će iskrenu i čvrstu ideju slabići osporavati, a hrabri i samosvjesni cijeniti.

Producent filma Nikola Pantelić kazao mi je da ste u Bruxellesu oborili publiku s nogu, bolje reći sjedalica. Je li bilo možda reakcija doktora kao u Cannesu za vrijeme prikazivanja “Nepovratnog“ gdje su dežurale medicinske ekipe?

- Publika u Bruxellesu zaista je bila oduševljena filmom i prihvatila ga s velikim razumijevanjem. Tradicionalno glasni gledatelji tog festivala u tišini su pratili film, a na kraju iz sveg glasa navijali za glavnog junaka. Toj europskoj premijeri “Srpskog Filma“ prisustvovao je i belgijski princ Laurent de Belgique koji se nije ustezao da nam postavlja pitanja i prije i poslije premijere te, naravno, čestitao na velikom filmu. Tako da Belgijancima, za razliku od “canneskih leptir mašni“, nije bila potrebna medicinska pomoć.

Jedan američki kritičar zapisao je u recenziji “Srpskog filma“ da su “ljude u prošlosti vješali za manje“.

- Šteta je što su takvi natpisi najinteresantniji medijima i publici. A najgore je to što se vade iz konteksta. Taj komentar je dio jedne fantastično pozitivne kritike o “Srpskom filmu“. Odnosi se na jednu od stvari protiv kojih se “Srpski Film“ bori, a to je fašizam političke korektnosti koji uništava svaku vrstu slobode i svaku vrstu kreativnosti. “Srpski Film“ je najglasniji i najiskreniji krik u borbi protiv takvih nesloboda koje modernim vješalima prijete zabraniti svaku slobodnu misao.

 

spektar&FileName=PIC6.jpg&q=1

Pogledajte da biste preživjeli

Je li istina da je nekim članovima ekipe na snimanju bilo muka?

- Jednog dana na snimanje je svratila moja djevojka, pili smo neku rakiju i njoj je bilo muka od toga (smijeh).

Ima li nasilje “Srpskog filma“ uopće pandana u svjetskoj kinematografiji?

- To je vjerovatno pitanje za filmske analitičare. Nasilje u “Srpskom Filmu“ nije tu da bi se natjecalo ili obaralo rekorde. Ono je tu da bi pomoglo doslovnom crtanju metafore i rezultat je vjernog praćenja ideje koja nas je, možda na žalost, u tom smjeru vodila.

Ukratko, tko preživi, pričat će?

- “Srpski Film“ je vapaj za spas kulture i vrsta neophodne katarze. Zato, pogledajte “Srpski Film“... da biste preživjeli.

MARKO NJEGIĆ

 



Komentari (18)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

nevencho nevencho 10:09 18.05.2010

Izgleda

..da su komentari suvisni!! :)

"Srpski film" - a masterpiece.
Srđan Mitrović Srđan Mitrović 10:14 18.05.2010

Re: Izgleda

i dalje čekamo srpsku premijeru.
Inner Party Inner Party 17:24 18.05.2010

Re: Izgleda

Srđan Mitrović
i dalje čekamo srpsku premijeru.


If any ...
dragoljub92 dragoljub92 10:17 18.05.2010

slabo divanim инgлиш

Srđan Mitrović Srđan Mitrović 10:19 18.05.2010

Re: slabo divanim gliš

slabo divanim gliš

google:
Култ сензација српског филма је сломљена дистрибутер овде у Кану. Док сам још увек у потрази за специфичне детаље, ја сам рекао да је скрининг јутрос у Кану тржишту, дистрибутер је био толико узнемирен оним што су видели на екрану да су покушавали да напусте, постају тихи и дезоријентисани на путу испред колапса на излазу и пада лице прво на врата, разбијање њихов нос и остављајући локва крви на поду. смо нашалио смо раније да овај филм може да проузрокује ломљење мозак људи. Сада је сломљена лице неко, превише. Тодд Броун,

yugaya yugaya 10:31 18.05.2010

Re: slabo divanim

Srđan Mitrović
gugliš




dragoljub92 dragoljub92 10:38 18.05.2010

Re: slabo divanim gliš

google:

isključen mi prevodilac za srpske sajtove,ja naivan pa mislio da srbi govore srpski na srpskim sajtovima,mlado i navno to.
uopšte neću da se smaram sинглиш na nađim sajtovima.kao i ćelavom latinicom i monster kombinacijama tipa tj,ch,sh.
jednatanja jednatanja 11:49 18.05.2010

...

and his specialty is real-life versions of the work of Eli Roth and Mark Burg, with an auteur's taste for pre-adolescent girls, untold bodily violence and a special genre he dubs "newborn porn" (don't ask)


Super, fenomenalno, mislim, šta reći, e da, reditelj je sam objasnio:

"Ovaj film na metaforičan način govori o hororu koji se posljednjih desetljeća odvijao na prostorima bivše SFRJ i u kojem smo svi sudjelovali. Tako da sa svima nama nešto očito nije u redu."
dragannalovic dragannalovic 13:31 18.05.2010

Re: ...

"Ovaj film na metaforičan način govori o hororu koji se posljednjih desetljeća odvijao na prostorima bivše SFRJ i u kojem smo svi sudjelovali. Tako da sa svima nama nešto očito nije u redu."

Da slažem se, jer da je u redu, zar bi dopustili da svi ti otpatci od otpadaka upravljaju našim životima! Svetski uspeh ovog našeg horora je uspeh onih koji znaju da rade svoj posao a kao što vidimo ima i takvih.
jednatanja jednatanja 14:55 18.05.2010

Re: ...

Forma sama po sebi nije umetnost.

Druga stvar, i ovo se ne tiče samo naše filmske scene, već uopšte. Horor je u zadnjih petnaestak godina postao mejnstrim, tako da kad danas uđeš u video klub pod kategorijom "Neuheiten" možeš naći "The Hills have Eyes", "Saw" i "Hostel" (sve sa divnim naslovnim omotima) i ogromnim posterima na zidovima, bukvalno je svaki treći-četvrti film horor. Dovoljno da kažem da sina više ne uvodim. Treće, na američkoj televiziji puštaju reklame za "Saw", a par sekundi sise jedne Janet Jackson pa su čoporativno konzervativci i liberali napravili hajku na CBS, došlo čak do Vrhovnog suda. I besna sam što momentalno sve dečije programe bombarduju reklamama za Iron Man 2, što prodaju njihove igračkice u Burger Kingu iako je zvanični rejting "ne za mlađe ispod 12 godina". Već godinama dečiji psiholozi mašu naučnim studijama i upozoravaju na "desenzitivizaciju" dece zbog scena nasilja u filmovima i igricama, ali je 50 miliona $ koliko je utrošeno za marketing Iron Man 2 izgleda previše za šačicu akademskih psihologa i njihovih žurnala. Da, imam predrasude prema ovom žanru filma, i ne samo prema ovom žanru, već se gnušam i ovih mejstrim filmova poput "Kill Bill" gde ne mogu dve scene da prođu da neko ne prokrvari. Nek horor filmovi i ova verzija horor-porno filma koja prikazuje pornografiju u rađanju deteta ostanu u nekom undergroundu, na nekoj subkulturnoj lestvici gde i pripadaju.
Bili Piton Bili Piton 14:38 18.05.2010

Ja bih



...dupe dao da su me zvali da igram umesto Trifunovica, uvek sam sebe zamisljao kao negativca i siguran sam da bih bio odlican, cak i kao naturscik

Nitko nije zamrzio Italiju zbog horora Daria Argenta, filmova Pasolinija,


Ovo treba ponavljati kao pokvarenu plocu svima koji cokcu na "Srpski film" dok ne nauce lekciju.
rade.radumilo rade.radumilo 16:08 18.05.2010

Re: Ja bih

Bili Piton


Ovo treba ponavljati kao pokvarenu plocu svima koji cokcu na "Srpski film" dok ne nauce lekciju.


Onaj ko ima mozga i u stanju je nešto da nauči, taj i ne cokće...
Inner Party Inner Party 17:23 18.05.2010

Nije

Ipak, neki bi rekli, sa zemljom koja je iznjedrila jedan takav film nešto očito nije u redu


Nije moglo bez ovakvih pitanja ...

Mora da je i Francuska mnogo sj***a zbog Martyrs-a!
curadorsorchid curadorsorchid 17:36 18.05.2010

Pornografija...

"Pornografija je korištena kao metafora. Direktna metafora za svakodnevni život, za svaki normalan posao koji možete obavljati i biti nemilosrdno eksploatirani od strane gospodara vaše sudbine ne biste li nekako prehranili obitelj. Snuff je samo konačno ishodište takve pornografije gdje završavate mrtvi i u duhovnom i u fizičkom smislu."

Kakvo logično objašnjenje- stvarno, MOJA Srbija. Smatram da zaista i ne postoji iskrenija metafora za životni kontekst Srbije. Sasvim je druga priča to što većini nije baš ugodno, i to što stvaran život nema nikakve veze sa samoobmanjujućim ljigavim tv serijama državnog i paradržavnih kanala. Ali, to nije ni važno.
Zato, samo napred SRPSKI FILM!

Nego, kad će, bre, premijera u zemlji koja se samoproklamovano diči nazivom "lider-na-Balkanu" (šta god to značilo...)?
Srđan Mitrović Srđan Mitrović 17:54 18.05.2010

Re: Pornografija...

Nego, kad će, bre, premijera u zemlji koja se samoproklamovano diči nazivom "lider-na-Balkanu" (šta god to značilo...)?

ja se nešto nadam na jesen...
joseywales joseywales 21:59 18.05.2010

Re: Pornografija...

Srđan Mitrović
Nego, kad će, bre, premijera u zemlji koja se samoproklamovano diči nazivom "lider-na-Balkanu" (šta god to značilo...)?

ja se nešto nadam na jesen...


evo, i ja se nadam!
Rejlem Rejlem 14:40 20.05.2010

Trol

U ponedeljak je na HRTu 2 bilo ovo od Hanekea

Odlican film, uznemirujuc ali jak.
Omanuo sam da pogledam Belu Traku dok je Balkan radio, bice prilike valjda jednom.
Srđan Mitrović Srđan Mitrović 17:47 20.05.2010

PREMIJERA FILMA U SRBIJI!

Srpski Film
Pemijera
u Srbiji
CinemaCity Festival
Novi Sad - SNP
11. jun 2010. u 23:55h

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana