Društvo| Putovanja| Život| Životni stil

Tradicija

mlekac RSS / 09.10.2010. u 10:30

11-12.jpg

Rečnik Matice srpske kaže:


Tràdīcija (ž. lat)
1) a) Usmeno prenošenje istorijskih činjenica, predanje

b) Verovanje, običaji, pravila ponašanja i sl. Koja se prenose sa pokoljenja na pokloljenje.

2) pravn. Sticanje svojine pokretnih stvari predajom stvari iz ruke u ruku.

U Vujaklijinom leksikonu piše:

Tradicija (l. traditio)
predavanje, s kolena na koleno usmeno širenje (priča, pouka; verovanja, običaja i sl.) vest; običaj, navika; prav. predaja

Proverila sam i Oksfordski rečnik engleskog jezika, definicija je slična.

Ali, što se Bocvane, a i većeg dela Afrike tiče, ovim definicijama pod hitno treba dodati još jednu:

Tradicija
Najčešći i najuspešniji, gotovo neopoziv izgovor za sve što ne želite da uradite!

(Npr. Ne mogu to tako da uradim, nije naša tradicija! Mi, po našoj tradiciji, to ne radimo! To ne mogu da jedem jer nije tradicionalno! Iduće nedelje ne dolazim na posao zbog tradicije!...)

Ako mislite da preterujem, slobodno možete da se raspitate kod bilo koga putnika - namernika koji se zadržao u Africi više od dva dana!

Kad god se prosečan Afrikanac nađe pred zadatkom koji, iz bilo kojih razloga, ne želi da obavi, ili mora da objasni zašto je u radu pogrešio, možete u glavu da se kladite da će, pre ili kasnije, potegnuti tradiciju kao izgovor! I dobićete opkladu.

U početku me je, moram da priznam, to potpuno izluđivalo. Nemojte me pogrešno razumeti, duboko poštujem pravu tradiciju i svoju i tuđu, ali ovde se radi o objašnjenjima koja nemaju blage veze sa bilo kakvom logikom a još manje sa pravom tradicijom. Jednostavno, ljudi su shvatili da, ako nešto proglase tradicijom, druga strana (ne želeći da ispadne uskogruda ili da ne poštuje običaje zemlje u koju je se našla) mora da se povuče i digne ruke! Savršen izgovor da se kasni, izvrda posao ili stvari urade ofrlje! U stvari, savršen izgovor za svaku glupost koja ti padne na pamet! Samo potegneš tradiciju i sagovorniku ne preostaje ništa drugo osim da se puši od muke!

I sama sam naletala na taj zid „tradicije" mnogo puta. Pokušavala sam da se objašnjavam, da saznam od kad je i zašto, neka određena stvar tradicija (i da li je stvarno ili je izgovor), pokušavala sam da nađem načine da se situacija nekako razreši a posao završi. Uzalud! Mogla sam, komotno da lupam i glavom u zid - efekat bi bio isti. Sve u svemu, trošila sam energiju u bici za koju sam, unapred, znala da je izgubljena.

Konačno, jednog dana, setila sam se sopstvene tradicije i naše narodne poslovice: „Klin se klinom izbija!" Naravno! Eto meni rešenja!

Nisam morala dugo da čekam da ga isprobam. Koleginica sa kojom sam radila došla mi je sa najneverovatnijom pričom kako bi me ubedila da završim posao umesto nje:

- Jao, znaš, danas je četvrtak.

- Pa?

- Pa ja, četvrtkom, moram da izađem pre kraja radnog vremena.

- Od kad?

- Oduvek! To je moja tradicija! (U stvari, dogovorila se sa par drugih koleginica da izađu ranije i odu na neku rasprodaju...)

- A posao koji treba da završiš?

- Pa mogla bi ti da ga završiš. Mislim, ne bih ja izlazila, ali znaš kako je, tradicija mora da se poštuje!

Pogledah je sa puno razumevanja i namestih najljubazniji moguć osmeh:

- Jao, baš mi je žao, volela bih da mogu da ti pomognem, ali, eto, ne mogu!

- Ali ja moram da izađem, to je moja tradicija!

- Da, razumem, ali, znaš, moja tradicija zabranjuje mi da četvrtkom radim poslove koje je neko drugi započeo!

Efekat je bio neverovatan! Prvo je zaprepašćeno gledala u mene i nije znala šta da mi kaže a onda je, shvativši da sam je (prvi put) pobedila u njenoj sopstvenoj igri, poče da se smeje i reče mi da je sve ok. Mislim, tradicija je tradicija i mora da se poštuje... Bez obzira da li je prava ili izmišljena. Moja ili njena.

 

P:S:

Ovaj blog ležao je neobjavljen u mracnim dubinama moga računara već duže vreme, ali me blogokolega i moj stari blogodomaćin Krkar podsetio svojom pričom o evropskom otporu ka vinskim čepovima koji nisu od plute, kako je vreme da i ova pričica ugleda svetlost dana... :cvetic: 



Komentari (41)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

maca22 maca22 10:37 09.10.2010

1.

Tradicionalno
mlekac mlekac 10:58 09.10.2010

Re: 1.

maca22
Tradicionalno


Znala sam da si tu negde...
Za tebe jedna stvarno tradicionalna bocvanska korpa - ova sara mi je jedna od najlepsih:
maca22 maca22 11:07 09.10.2010

Re: 1.

Dobila sam korpu! (zargonski)

Bas je lepa.
mlekac mlekac 11:35 09.10.2010

Re: 1.

maca22
Dobila sam korpu! (zargonski)



Pazi kad mi nije palo ni na kraj pameti!
godec godec 10:44 09.10.2010

Izmišljanje tradicije u Africi?

Mislim da je zloupotreba veštački stvorene tradicije nešto što nije svojstveno prvenstveno Afrikancima i koleginicama sa posla i da ima mnogo ilustrativnijih primera koji u mnogo većoj meri utiču na život ljudi u našem društvu.
mlekac mlekac 10:55 09.10.2010

Re: Izmišljanje tradicije u Africi?

godec
Mislim da je zloupotreba veštački stvorene tradicije nešto što nije svojstveno prvenstveno Afrikancima i koleginicama sa posla i da ima mnogo ilustrativnijih primera koji u mnogo većoj meri utiču na život ljudi u našem društvu.


Niko nije rekao da je svojstveno samo Afrikancima. Oni samo mnogo odvaznije mashu njome...

A primere s drugih prostora slobodno iznesi - da se malo nasmejemo, vikend je.
godec godec 11:23 09.10.2010

Re: Izmišljanje tradicije u Africi?

Sačekaću ponedeljak.
maca22 maca22 11:31 09.10.2010

Re: Izmišljanje tradicije u Africi?

Dotle kliknite na play strelicu na www.google.com :)
mlekac mlekac 11:34 09.10.2010

Re: Izmišljanje tradicije u Africi?

maca22
Dotle kliknite na play strelicu na www.google.com :)

Cute!
krkar krkar 11:33 09.10.2010

Auuu

Koliko bih mogao da napišem o tradicionalnim stvarima koje se dešavaju već drugi put, i o tome trube novine, TV i nekakvi idioti koji sebe zamišljaju jako važnim.

Al' neću ni da počinjem. Sunčan dan, palimo motor i idemo U Preko kod Gospođe Tašte na ručak.

To je moja tradicija, volim taštin ručak. Za vreme ručka čak i pričamo, posle ručka Ona i Mama tradicionalno pričaju stvari koje su meni dosadne a ja čitam novine, narodni kuvar, uputstvo za upotrebu mašine za heklanje...
mlekac mlekac 12:42 09.10.2010

Re: Auuu

krkar
Koliko bih mogao da napišem o tradicionalnim stvarima koje se dešavaju već drugi put, i o tome trube novine, TV i nekakvi idioti koji sebe zamišljaju jako važnim.

Al' neću ni da počinjem. Sunčan dan, palimo motor i idemo U Preko kod Gospođe Tašte na ručak.

To je moja tradicija, volim taštin ručak. Za vreme ručka čak i pričamo, posle ručka Ona i Mama tradicionalno pričaju stvari koje su meni dosadne a ja čitam novine, narodni kuvar, uputstvo za upotrebu mašine za heklanje...




Za danas si se izvukao, al' veceras, kad se vratis, ocekujem tradicionalni ekspoze o upotrebi masine za heklanje!

Salu na stranu, al' nemojte svi da mi se vadite sa - Auuu koliko ja znam primera al' necu ni da pocinjem, nego pisite!!!!
krkar krkar 12:53 09.10.2010

Re: Auuu


Za danas si se izvukao, al' veceras, kad se vratis, ocekujem tradicionalni ekspoze o upotrebi masine za heklanje!


Sutra kad se vratim, noćim u NS. Nisam lud da se vraćam odmah, šta treba - da pijem vodu uz taštin ručak???
mlekac mlekac 13:04 09.10.2010

Re: Auuu

krkar

Za danas si se izvukao, al' veceras, kad se vratis, ocekujem tradicionalni ekspoze o upotrebi masine za heklanje!


Sutra kad se vratim, noćim u NS. Nisam lud da se vraćam odmah, šta treba - da pijem vodu uz taštin ručak???


A i to sto kazes...
Onda sutra. Lepo se provedi. (tradicionalno)
mariopan mariopan 14:23 09.10.2010

Re: Auuu

Bokca mu, a ja se tradicionalno naradim u ove jesenje dane jer nam je tradicija da volimo domaće. Svi volu a samo ja ga radim?
Ajvar, recimo. pa turšija al ne obična nego paprike punjene kupusom i šargarepom na froncle i slično...Ceo red familije čeka svoj deo a ja mobu imala (dve besposlene drugarice) pa tri dana samo pečemo i ljuštimo papriku, crkla sam od posla.El vidite da me nema na blogu? E, ima me pored šporeta

Evo pozatvarala tegle, ljubi ih sve majka, tašta, tetka itd...šta sam sve ja njima tradicionalno?
bocvena bocvena 15:15 09.10.2010

Re: Auuu

šta sam sve ja njima tradicionalno

Pa Pepeljuga!

Otprilike isto volim tradiciju koliko i etno muziku...dakle, nikako.
mariopan mariopan 16:48 09.10.2010

Re: Auuu

bocvena
šta sam sve ja njima tradicionalno

Pa Pepeljuga!

Otprilike isto volim tradiciju koliko i etno muziku...dakle, nikako.

Baš tako
Odoh sama da pojedem sve !
maca22 maca22 16:54 09.10.2010

Re: Auuu

mariopan
pa turšija al ne obična nego paprike punjene kupusom i šargarepom na froncle i slično...

Nikad čula, ali zvuči...
mariopan mariopan 19:19 09.10.2010

Re: Auuu

maca22
mariopan
pa turšija al ne obična nego paprike punjene kupusom i šargarepom na froncle i slično...

Nikad čula, ali zvuči...

A to?
Pa šiljem recept samo ako ćeš ti sa tim da se gnjaviš?

Daklem :
Na tanke rezance naseckaš kupus, malo ga posoliš da popusti čvrstina i ostaviš sa strane. Sitnije babure, žute, narandžaste i bele (ne crvene jer puštaju boju) biras sitnije ali mesnate paprike, malo probariš samo da popusti čvrstina, povadiš semenke i sve iznutra. Narendaš šargarepu na tanke froncle, dugačke pa tanke i pomešaš sa kupusom. Time čvrsto puniš paprike, da izbiješ sav vazduh i ređaš u teglu ili bure za turšiju, uspravno, a preliješ hladnim presolcem za svaku turšiju, zabodeš koju ljutu papriku tek da bude pomalo i ljuto. Divota. Svi volu.
A zezaš se sa tim bar ceo dan - a sudova koliko nećeš.Al dugaćka je zima.
Prijatno
yugaya yugaya 19:36 09.10.2010

Re: Auuu

moja mama pravi isto tako

Ovdi u Madjarskoj je standardna stvar, ali nazalost svu tursiju prave da bude preslatka -cak i kiseli kupus u glavicama
gedza.73 gedza.73 20:40 09.10.2010

Re: Auuu

Ovdi u Madjarskoj je standardna stvar, ali nazalost svu tursiju prave da bude preslatka -cak i kiseli kupus u glavicama

ja baš volim tu njihovu slatku kupus-salatu.
I najlepšu kajganu sam pojeo u jednoj drumskoj kafani u mađarskoj.

A tradicija je lepa stvar, dok ne počne da služi kao opravdanje.
maca22 maca22 20:55 09.10.2010

Re: Auuu

mariopan
Pa šiljem recept samo ako ćeš ti sa tim da se gnjaviš?

Hvala Sudovi me nece uplasiti.

Zna li neko kako se prave oni krastavci koji nisu potpoljeni sircetom i vodom, vec valja bez sirceta. Pa onda stoje na suncu, i fermetiraju od onih bakterijica koje zive u grbicama krastavca? (ako je ikom jasno sta opisujem)

Elem, to je tradicionalna tursija, pre ere siceta, kako sam cula.
mariopan mariopan 08:09 10.10.2010

Re: Auuu

maca22
mariopan
Pa šiljem recept samo ako ćeš ti sa tim da se gnjaviš?

Hvala Sudovi me nece uplasiti.

Zna li neko kako se prave oni krastavci koji nisu potpoljeni sircetom i vodom, vec valja bez sirceta. Pa onda stoje na suncu, i fermetiraju od onih bakterijica koje zive u grbicama krastavca? (ako je ikom jasno sta opisujem)

Elem, to je tradicionalna tursija, pre ere siceta, kako sam cula.

Aaa, to se radi samo leti kada ima dosta sunca, stavi se malo hleba u tu vodu i sve staviš na sunce, uskisne za nedelju dana. Ovdi u Banatu to se radi leti. Stave se krastavci, voda, malo soli i komad hleba u tu vodu (mali) i na sunce. I to je tradicija

PS. Nemoj da se zbuniš ako se ta voda zamuti dok kisne, to tako treba, kasnije se sama slegne dole i vadiš kisele krastavce normalno.
mariopan mariopan 08:18 10.10.2010

Re: Auuu

yugaya
moja mama pravi isto tako

Ovdi u Madjarskoj je standardna stvar, ali nazalost svu tursiju prave da bude preslatka -cak i kiseli kupus u glavicama

Ja sam ti u Banatu, znači i mi pravimo malo slatkasto jer tako je ukusnije. Prihvatili smo sve recepte koji nam gode ukusu, nema veze odakle su, svako po svom ukusu, pa tako i ja u svaku turšiju stavim i određenu količinu šećera - e, sad, ne baš slatko, nego samo da bude ukusno.
Kupus pa sladak to ne bih mogla.
kakapo kakapo 10:15 10.10.2010

Re: Auuu

Stave se krastavci, voda, malo soli i komad hleba u tu vodu (mali) i na sunce. I to je tradicija

Pokušavao sam sada da nađem recept moje babe za te letnje krastavce, ali bez uspeha. Ne sećam se komada hleba, ali ona je definitivno stavljala i mlade izdanke tj. "brkove" vinove loze, (one spiralne). I tegle je zatvarala bešikom (i tu je bilo nešto važno, prvo valjda ta bešika na tegli bude ispupčena, a kada postane konkavna onda su krastavci gotovi, ili obrnuto?).
A razmena recepata je jedan od najboljih primera prenošenja i evolucije kulturnih tradicija. Recepti, kao paketi informacija ( ili memi, što bi rekao Dokins) se prenose, menjaju ili izumiru (recept za gadan, neukusan kolač će brzo izumreti tj. neće se prenositi i replicirati). Doduše, s mog stanovišta bi recept za kuvani kelj do sada već morao da izumre.
maca22 maca22 12:21 10.10.2010

Re: Auuu

mariopan

Aaa, to se radi samo leti kada ima dosta sunca, stavi se malo hleba u tu vodu i sve staviš na sunce, uskisne za nedelju dana. Ovdi u Banatu to se radi leti. Stave se krastavci, voda, malo soli i komad hleba u tu vodu (mali) i na sunce. I to je tradicija

PS. Nemoj da se zbuniš ako se ta voda zamuti dok kisne, to tako treba, kasnije se sama slegne dole i vadiš kisele krastavce normalno.

kakapo
ali ona je definitivno stavljala i mlade izdanke tj. "brkove" vinove loze, (one spiralne). I tegle je zatvarala bešikom (i tu je bilo nešto važno, prvo valjda ta bešika na tegli bude ispupčena, a kada postane konkavna onda su krastavci gotovi, ili obrnuto?)

E na to mislim, hvala Kakpo, verovatno ima neka fora s gasovima u fermetnaciji ka je ona to pratila preko ispuscenja tkanine (tj. besike ovde) kojom prekriva.
mlekac mlekac 12:23 10.10.2010

Re: Auuu

maca22

E na to mislim, hvala Kakpo, verovatno ima neka fora s gasovima u fermetnaciji ka je ona to pratila preko ispuscenja tkanine (tj. besike ovde) kojom prekriva.


Upravo tako. Dok se odvija fermentacija, gasovi naduvaju beisiku, a kad se zavrsi, ona splasne.
mariopan mariopan 20:08 11.10.2010

Re: Auuu

mlekac
maca22

E na to mislim, hvala Kakpo, verovatno ima neka fora s gasovima u fermetnaciji ka je ona to pratila preko ispuscenja tkanine (tj. besike ovde) kojom prekriva.


Upravo tako. Dok se odvija fermentacija, gasovi naduvaju beisiku, a kad se zavrsi, ona splasne.

Jeste, zato se ti krastavci malo zamute dok traje fermentacija pa to mutno posle legne dole, po dnu tegle, ali su krastavci dobri i kiseli koliko to treba - sve prirodno. Mi tu teglu poklapamo tacnom za kafu, znači gasovi mogu i napolje , nije bitno ali tegla ne sme da bude hermetički zatvorena ni za jedno prirodno vrenje. Bešika je baš takva, porozna. Hleb služi da to vrenje pokrene. (malo hleba)...sve to sam naučila od jedne stare bake koja je odavno pokojna, komšinica, ali je to radila celo leto, kako koju teglu potroši ona stavi još jednu...stavi i malo mirođije u teglu da lepše mirišu krastavci.
milos_mijatovic milos_mijatovic 16:31 09.10.2010

Традиционалиста

А ја мислио да смо ми ненадмашни мајстори у изврдавању обавеза Од сада, у складу са традицијом која се од вајкада поштује у мојој породици, понедељком на факултет не долазим пре 13:15
natasavb natasavb 22:59 09.10.2010

Re: Традиционалиста

А ја мислио да смо ми ненадмашни мајстори у изврдавању обавеза

I meni su oni prvi pali na pamet. Samo ne kazu tradicija vec crveno slovo i to u sred posla i sred sedmice.
Sad mora da ide ovaj smajli :)
dali76 dali76 18:22 09.10.2010

ubi nas tradicija

Jeste culi za slucaj onog 80godisnjeg dede koji deset godina obija vrata opstinskih kancelarija u Kursumliji trazeci da isprave gresku oko njizenja zemljista.
I uvek dobija isti odgovor”:dodjite sutra”
Bez obzira koja politicka opcija vlada, uvek je ideologija manje vise ista: dodjite sutra.
To je srpska tradicija ,njegovali smo je decenijama I ljubomorno je cuvamo od te EU petokolonasa
Tudje necemo svoje tradicije nedamo !!
iris.davidovich iris.davidovich 19:45 09.10.2010

Trol

Kamo je recenica "Iris dobila devojcicu!" u sred Afrike, onako cisto da proveris paznju citalaca?
yugaya yugaya 19:51 09.10.2010

Re: cestitamo!

Iris dobila devojcicu!
ivana23 ivana23 20:14 09.10.2010

Re: cestitamo!

razmisljam razmisljam 01:07 10.10.2010

Re: cestitamo!

Један ватромет за све лепо што ова твоја вест носи, драга мамаједнедевојчице, Ирис.



mlekac mlekac 03:01 10.10.2010

Re: Trol

iris.davidovich
Kamo je recenica "Iris dobila devojcicu!" u sred Afrike, onako cisto da proveris paznju citalaca?

Cekam tradicionalno da prodje 40 dana pa da pravim babine
mariopan mariopan 08:29 10.10.2010

Re: Trol

Čestitam, sve najbolje najlepšoj bebi na svetu
maca22 maca22 12:10 10.10.2010

Re: Trol

ne znam o kome radi, ali cestitam, uvek lepa vest. :)
iris.davidovich iris.davidovich 17:48 10.10.2010

Re: Trol

Jaoj, hvala vam mnogo
ne znam o kome radi

kako bre ne znas, maco, pa o meni
maca22 maca22 17:56 10.10.2010

Re: Trol

iris.davidovich
kako bre ne znas, maco, pa o meni

Ah, ups. Cestitam, sve najbolje obema.
natasavb natasavb 23:15 10.10.2010

Re: Trol

Iris divna vest.
Cestitam od .

p.s. Ljubi je u mala stopala. Pored vrata (koji je rezervisan samo za mamu:)) majusna stopala su najlepse mesto za poljupce.:)
bocvena bocvena 09:41 10.10.2010

Boli me glava

već danima, svrbi me koža i svi me nerviraju...
i sad mi Iris razvuče osmeh od uva do uva!!!!!
Čestitam, draga! Uživajte!

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana