Društvo| Kultura| Lingvistika| Politika

Castellan ili catalan?

globetrotterica RSS / 25.10.2010. u 08:26


Početak oktobra. Vreme lepo, toplo ali vlažno. Barcelona još u letnjem švipsu. Moderan grad, ponosan svoje dvehiljadite istorije i ekcentrične, avangardne arhitekture i umetnosti. Stranih turista na pretek, ali bogme i domaćih turista.

Velika ta zemlja Španija od 45 miliona, raznovrsnih, stanovnika. Nema greške - sasvim je jasno da li ste iz Baskije, Andaluzije ili Katalonije. Da li govorite castellano (ili te španski koji je danas maternji za oko 360 miliona ljudi u svetu) ili catalan (koji navodno potiče iz vulgarnog latinskog ali je mešavina španskog, francuskog i italijanskog uz tu latinsku bazu), a da ne govorim basque (euskara batua) koji je jedan od najstarijih i najautohtonijih jezika u Evropi i koji se govori sa različitim intenzitetom u Španji i Francuskoj.
Službeni jezici u Kataloniji su - španski (castellano), catalan i aranese (jezik sa severo-zapada Katalonije koji je nedavno priznat za službeni jezik).

Nema sumnje da autonomija artikuliše specifične interese i izaziva političke, ali i ekonomske tenzije. Ali svako na svom, a onda zajedno. Španija ne bi bila demoktatija, ne bi bila jedinstvena, da ne živi dnevno sa tim tenzijama ali da ih ne rešava...Možda zato ima diplomatskih razumevanje za Srbiju i pitanje Kosova u Evropskoj uniji i Ujedinjenim nacijama? Ali, naravno, do jedne granice koju ne treba uzeti zdravo za gotovo.

Pijuckam hladni roze, naručila pržene male osliće, gledam u marinu ovog nedeljnog sunčanog oktobarskog dana. Pažnju mi odvlači veseli porodični obed za susednim stolom - tata i mama sa devojčicama, baka i deda, prabaka. Jedu, bogme dobro. Odrasli pijuckaju hladno belo. Pridje mi jedna od devojčica. Pitam je govori li španski - kazde ne, a engleski, francuski, italijanski - kaže ne, a catalan? Da! Kasnije mi njena mama kaže da naravo zna castellan „ali je ona catalan", sa ponosom dodaje njena baka!

Pa šta tu onda ima? Što više naroda, što više jezika tim bolje za demokratiju! Jadne i dosadne su, u današnjem globalno i svakodnevno povezanom svetu, te monokulturne zemlje. A Srbija bogami (ako izuzmem Kosovo), onda Vojvodina, bogami, ima baš puno manjina. Nekad ih je bilo 18, a danas? Neko mi reče da 30% stanovništva Srbije nisu srbi? Pogrešno? Sećam se kada su crnogorci slovakinjama palili kecelje u šinobusu za Pančevo u veliko srpskom zanosu s kraja osamdesetih godina. Izvinuli su se hrvatima, a slovacima? A možda je upravo ta multikulturalna fizionima Vojovodine i njena spora smrt u mono-etničkoj/nacionalnoj miopiji?

Ova se avenija zove po čoveku koji je bio prvi predsednik autonomne Katalonije nakon pada diktature Franka i kada je uspostavljena demokratija u Španiji", čujem glas vodiča. Španija pre gradjanskog rata i Španija posle frankove diktature, Španija danas ponosna demokratija prepuna ožiljaka iz gradjanskog rata i fašističke vlasti. Koliko je španski Kralj Juan Carlos zaslužan za špansku demokratiju i njen razvoj, toliko je Zapatero zaslužan što otvara rane da bi ih zatvorio. A pri tom je jasno ko je bio u pravu u gradjanskom ratu. Nema sumnje. A „pomirenje" je danas, za dvadesetgodišnjake, prventsveno da se zna, da se ne zaboravi, da bude fundament Španije dvadesetprvog veka.

Genijalna ali i šizofrenična „modernistička" arhitektura s kraja devetnaestog i s početka dvadesetog veka. Genijalni Gaudi, Miró, Picasso, Calatrava, odvažni gradski oci koji su bili vizionari i plasirali Barcelonu u svetsku kulturnu riznicu. Barcelona drži banku u tome i danas. Puno mašte u novim zdanjima. A to baš ne ide gradskim ocima tako lako...Mnogo bi se dalo naučiti.

Vasa globetrotterica

 



Komentari (22)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

dant.gwyrdd dant.gwyrdd 09:38 25.10.2010

Latinski...

catalan (koji navodno potiče iz vulgarnog latinskog ali je mešavina španskog, francuskog i italijanskog uz tu latinsku bazu)

Svi navedeni jezici su se razvili iz vulgarnog latinskog.
alselone alselone 10:24 25.10.2010

Re: Latinski...

dant.gwyrdd

vulgarnog latinskog.


Sta znaci vulgarni latinski?
Bez zezanja, ne znam za termin.
dant.gwyrdd dant.gwyrdd 10:33 25.10.2010

Re: Latinski...

Ukratko, to je termin koji obuhvata nestandardne dijalekte latinskog jezika* kojima se služio uglavnom neobrazovani narod na prostorima Zapadnog rimskog carstva, a iz kojih su se kasnije razvili romanski jezici.

*Gde bi standard bio ono što mi danas zovemo (klasični) latinski jezik.
Unfuckable Unfuckable 09:55 25.10.2010

mislim

da bi precjednik Tadić neizostavno morao da se izvini i Slovacima
alselone alselone 10:25 25.10.2010

Re: mislim

Unfuckable
da bi precjednik Tadić neizostavno morao da se izvini i Slovacima


Sa naglaskom na neizostavno.
A posle izvinjenja:
vishnja92 vishnja92 16:48 25.10.2010

Re: mislim

Genijalna ali i šizofrenična „modernistička" arhitektura




pardon, a sta bi to bilo sizofrenicno u arhitekturi moderne?
i kakve veze sa njom imaju
Genijalni Gaudi, Miró, Picasso, Calatrava

?

i mozemo li se nadati informaciji o npr ovome



kada se izvinemo, sa sve onim gornjim kulen-kobajama?


potpuno kapiram nezainteresovanost za arhitekturu, ali onda se o njoj ne pisu blogovi. zabavnije je bilo ono sa esencijalnim aminokiselinama i butkicama, raznim.

alselone alselone 09:31 26.10.2010

Re: mislim

vishnja92
kulen-kobajama?


Mene od cele ove papazjanije samo slovacki kulen zanima, molim lepo.
loader loader 10:41 25.10.2010

:)

Divan blog :)

Ovo podsećanje na hrabrost da se u arhitekturu unesu novi, modernistički momenti za nas je krajnje zanimljivo. Ali i bolno. U Srbiji danas, još uvek, pretežno, imate strah od novog. Ako se razgovara sa običnim ljudima, vidi se taj strah, želja da se ništa ne menja. Ono htenje za poboljšanjima u načinu i kvalitetu života samo je deklarativno, imaginarno, dok u praksi, na svakom koraku, postoje sve vrste kočenja i otpora promenama. Stoga je naš potencijal u tom smislu izuzetno nizak. Sa jedne strane životno neophodna potreba za ubrzavanjem i inovacijama, a sa druge perfidna i žilava dekadencija.
. . Ovaj post je sasvim dobrodošao, kao mala baterijska lampa koja otkriva taj vrednosni kontrapunkt.



Milutin Milošević Milutin Milošević 15:48 25.10.2010

Re: :)

Da, zanimljivo napisano. Suprotno od standardnih opisa Sagrade i koznačegajošne
antioksidant antioksidant 10:25 26.10.2010

Re: :)

U Srbiji danas, još uvek, pretežno, imate strah od novog

generalizacija
bespotrebna
pnbb pnbb 16:54 25.10.2010

odvazno

odvažni gradski oci koji su bili vizionari i plasirali Barcelonu u svetsku kulturnu riznicu. Barcelona drži banku u tome i danas


hm, kad smo kod hrabrosti, a i banke, jel nekome palo na pamet koliko su kinte imali tadasnji gueli, batalje... i ostali odvazni
Unfuckable Unfuckable 18:44 25.10.2010

Re: odvazno

a zamisli da se još i neko slučajno zapita odakle im ta kinta, ihaaaj!
vishnja92 vishnja92 18:48 25.10.2010

Re: odvazno

u radise svega bise, u stedise jos i vise
Unfuckable Unfuckable 18:54 25.10.2010

Re: odvazno

već vidim neko izvinjenje Južnoamerikancima, sa sve klečanjem?
vishnja92 vishnja92 19:02 25.10.2010

Re: odvazno

ih, sad i ti... sitnicaris, a jos i trolujes.
ovde su tema tramvaji, przeni oslici i kecelje.
i Kalatrava, dabome.
Unfuckable Unfuckable 19:15 25.10.2010

Re: odvazno gađanje tramvajima

mislim da Španija bez toga ne može da kroči u još lepšu i hrabriju budućnost
mirelarado mirelarado 19:59 25.10.2010

Re: odvazno gađanje tramvajima

Unfuckable
mislim da Španija bez toga ne može da kroči u još lepšu i hrabriju budućnost


Са свим мулти-културалним изданцима вулгарног латинског...
pnbb pnbb 20:02 25.10.2010

Re: odvazno

hocu da kazem lepo je to sto su neafirmisanom dali odresenu kesu .. al ipak... onaj tip, kako se zvase, dade kralju palatu, kad mu onomad izgorela njegova... da mu se nadje, sto da se covek pati po rezidencijama
manituu manituu 01:30 26.10.2010

Re: odvazno

Unfuckable
već vidim neko izvinjenje Južnoamerikancima, sa sve klečanjem?

pa i palo je izvinjenje....
i to na 500-godisnjicu "otkrica" amerike....
spanci su priznali da nisu samo otkrili te teritorije, vec ih i osvojili i unistili lokalne indihene kulture...u tom duhu su i proslavljali 500godisnjicu kolumba...
uostalom, te polemike su se u spaniji vodile od samog pocetka...
procitajte npr. knjizicu od fra bartolome de las kasasa- kratko izvijesce o unistenju indiosa (breve ralacion de la destruccion de las indias)....napisano 1552.

i mozda bi prava sizofrena situacija bila upravo u j. americi, jer kao sto rece jedna moja drugarica peruanka: mi smo podvojene ličnosti, jer kroz naše vene protiče i španska i indijanska krv, i krv osvajača i krv pokorenih, i sa tim se jednostavno mora živeti........ spomenik fransisku pisaru je za vreme poslednjeg gradonačelnika lime izmešten sa glavanog gradskog trga u neki šumski zabran. Sada se vodi velika polemika da se taj spomenik vrati, jer i to je deo njihove istorije i tradicije...

ali, u spaniji se jos uvek slavi, tj. proklinje, godina 1898, tzv. año desastre (godina propasti), tj. godina kad su izgubili i poslednje 2 kolonije- kubu i filipine...

zbog ovakvih stvari, i drago mi je sto nisam pripadnik nekog od tih naroda, sirilaca zapadne kulture i misli ognjem i macem....ponajvise se to odnosi na engleze, francuze, holandjane i spance, a u novije vreme i nemce...
to su bili genocidi, oni pravi...

katalanci su uvek imali svoju autonomiju, cak i pod mavarima, i jedino im je bila ukinuta za vreme franka...prema tome, tesko se to moze porediti sa nasim slucajem...
Milutin Milošević Milutin Milošević 08:44 26.10.2010

Re: odvazno

drago mi je sto nisam pripadnik nekog od tih naroda, sirilaca zapadne kulture i misli ognjem i macem....ponajvise se to odnosi na engleze, francuze, holandjane i spance, a u novije vreme i nemce...

Ja sam ovo shvatio pre petnaestak godine, tokom jedne posete Rimu. Očaran svim tim lepim gradjevinama, odjednom sam se zapitao: otkud sve ovo? Koliko je robova prolilo svoju krv i znoj za ovo? Koliko je prirodnih bogatstava opljačkano širom sveta? Od tada mi je mrsko da gledam tu imperijalističku šaradu.
myredneckself myredneckself 14:09 26.10.2010

Re: odvazno gađanje tramvajima

(koji navodno potiče iz vulgarnog latinskog ali je mešavina španskog, francuskog i italijanskog uz tu latinsku bazu

mirelarado
Са свим мулти-културалним изданцима вулгарног латинског...

Šta mi je uradila ta politička korektnost!?
Mislila sam da pridev vulgaran pasuje najbolje uz srpski jezik
pnbb pnbb 15:36 26.10.2010

Re: odvazno

Koliko je robova prolilo svoju krv i znoj za ovo? Koliko je prirodnih bogatstava opljačkano širom sveta? Od tada mi je mrsko da gledam tu imperijalističku šaradu.

ma nema ja neke moralne odbojnosti sprocu porekla novca kojim je to zidano... samo kazem da su bas imali mnooogo kinte.. bar su spiskali u nesto lepo

naravno ovo ne vazi za umetnicka dela koja su pokradena sirom sveta, pa sad cuce po engleskim muzejima, kao njihova bastina...

Arhiva