Nenametljivo učenje...

loader

Prvi

Eto, nekad vredi ne spavati

loader

Neodoljivi, neodoljivi...


Hvala, mis Mleki

ana_radmilovic

Sad, kad se osvrnem, onako najiskrenije, o tom pitanju jezika uopšte, tada, nisam ni razmišljala. Bilo je isuviše drugih, u tom trenutku važnijih, stvari da bih lupala glavu oko „sitnice" zvane sporazumevanje sa okolinom.

za upustiti se u avanturu zvanu - život. svaki se jezik da progovoriti, one way or another, kao i svaka zemlja upoznati i sve tako u tom smislu.

lepo mi lego ovaj tvoj tekst, posle vampirske priče - mogu da spavam i sanjam, recimo, neku tamo davnu afriku koju sam zapamtila ne znam ni sama kako, a imala sam samo pet godina i bila tamo samo nekoliko meseci...

ana_radmilovic

dada, sve se pamti negde tamo... posebno jake boje i mirisi afrike (u mom slučaju gane)

draft.dodger

What's little, green and smells like pork?

Kermit's finger!

kick68

Njega su moji klinci voleli. Bio im strasno smesan.
Engleski je ipak ok. Izjava sestre jedne moje drugarice koja je porodicno ucila svedski: "Au covece, nisam ni znala sta sve moze da izadje iz ljudskih usta!"

nekad-bio-kuki

aj' pogodi koga ja volim?

kukusigameni

Moji omiljeni likovi,
Bert i Ernie!

Hansel

al' stvarno!

Dakle, samo da gunđam - kako to danas na našim televizijama da se za decu ne emituju ovakve serije? Pa, čak i devedesetih je ONAJ RTS emitovao Mapete!

maksa83

Dakle, samo da gunđam - kako to danas na našim televizijama da se za decu ne emituju ovakve serije? Pa, čak i devedesetih je ONAJ RTS emitovao Mapete!

Treš crtani su jeftiniji zato što su iza njih zapravo franšize za prodaju igračaka/lutaka i pratiećih qracapalaca. Samo pogledaj bilo koju igračkarnicu i videćeš šta dominira.

Inače, Ulica Sezam nije slučajno takav hit, vrlo je pažljivo engineered. Npr. napravi se probna epizoda a onda ubace decu u prostoriju sa igračkama i TV-om i štopericama mere attention span, tj. koliko gledaju samu epizodu a koliko se zezaju okolo sa igračkama ne gledajući TV, i onda bruse epizodu dok ne dobiju željenu gledanost. Kažu da je preokret nastao kada su (mimo saveta svih dečijih psihologa da ne treba mešati fikciju i realnost) ubacili lutke i ljude da se pojavljuju zajedno u istim scenama.

Meni je neshvatljivo zašto više nemamo školski program.

antioksidant

Meni je neshvatljivo zašto više nemamo školski program.

muve zunzare su krive

maksa83

Nego, zasto su psiholozi smatrali da glumci i lutke ne treba da se pojavljuju zajedno? Pa u lutkarskim pozoristima to je sasvim normalno?

Ne znam, takav je bio milje i to je bilo vladajuće mišljenje u dečijoj psihologiji tog vremena - da deci treba jasno odvojiti realnost od fikcije, tj. ne spajati lutke i ljude u istu scenu u kojoj oni nešto interaguju. U slučaju Ulice Sezam to je promenilo stvari iz osnova i pojačalo pažnju dece za neki fantastičan procenat.

O samoj ideji nisam kompetentan da sudim - naoko kao ima smisla, ali mi je intuitivno previše kruto - sve bajke su zapravo mešanje realnosti i fikcije (naš 3D svet u koji se uvode nerealni momenti) pa niko na njih ne pokazuje prstom. Nemam neki jak stav o tome, recimo da ne mislim da je to nešto štetna ili loša ideja od koje će deca da se pogube i zbune i trajno oštete, tj. mislim da im treba raspirivati maštu koliko god je to moguće. Da li će posle kod nekog da se ispolji neka patologija apsolutno nema veze sa tim. To ti je moje laičko mišljenje.

maksa83

Nikad nisam ukapirala to potcenjivanje decije sposobnosti da razlikuju stvarnost i fikciju...

Nije to baš teško ukapirati, ne moraš da budeš dečiji psiholog da spoznaš da su kod njih granice vrlo blurry, pošto nemaju racionalan aparat niti dovoljno znanja o svetu da te granice sami povuku. Pokaži petogodišnjem detetu sliku vampira i ispričaj mu mrtva ozbiljna šta je to i kako to postoji, i imaćeš dete isprepadano od fikcije. Pokaži to odraslom čoveku i gledaće te kao budalu. To opet po meni ne znači da ne treba stavljati ljude i lutke u istu scenu.

srdjan.pajic

mlekac

Ostala samo muzika.

Jukie

Ja sam engleski počeo da učim kako treba u sedmom razredu (do tada je bilo jadno i neorganizovano, jedva sam izvukao trojku na kraju šestog razreda) jer je moja sestra krenula na časove engleskog u predškolskom kao i mnoga druga deca iz kraja. I oni su imali knjižice sa JAKO pevljivim pesmicama (majka Guska) i jednostavnim konverzacijama. Posle pevušenja tih pesmica po ceo dan počeo sam da ulazim u ritam engleskog. Pomogla je i promena nastavnice pa je došla stroga i organizovana žena umesto hiperaktivne lako-ćemo nastavnice. Sredinom osmog razreda imao sam i svesku sa zalepljenim raznim sličicama iz novina i mojim pokušajem teksta na engleskom ispod.

fantomatsicna

su cudo..upijaju sve kao sundjer a strane jezike uce kao od sale.Moja klinka govori(dve godine je bila u julu) serblenski(srpsko-engleski).Mislim da je trenutno samo nasa porodica koja govori oba jezika razume:)

expolicajac

Kad sam dao naredbu i organizovao kurs engleskog 2001 godine za komandni sastav PU Niš i policajce saobraćajnog odeljenja bilo je povuci potegni. Da bi im razbio famu od jezika rekao sam da se na po jednom času posle pređenog gradiva puštaju crtani filmovi. Najviše im se svideo crtani sa "Pitcom trkačicom".
Preporuka za tekst

zilikaka

Samo da izrazim svoje duboko poštovanje gospođi autorici i domatjici, a uključiću se u diskusiju kad malo razgrnem oko sebe

zilikaka

Ajd sad ja da budem drska, pa da dikusiju prevedem na ličnu vodenicu.
Ok je za engleski, ipak se klinci sa njim susreću svuda, ali postoji li neki sličan popularan program za klince na nekom romanskom jeziku? Ako ima, kako do njega doći?

...imam nameru da svom deranu podmetnem tako nešto

jedi-knight

Moja deca su u poslednjih 5 godina, promenila 4 drzave i slusali 5 jezika: slovacki, ruski, engleski, spanski i kod kuce, naravno srpski. U nasoj kuci je sve bilo definisano jos pre rodjenja prvog deteta: svi crtani filmovi se gledaju na izvornom engleskom, a selekcija filmova je svedena na Disney opus i jos poneke sa karakteristikom "bez nasilja". Na stranu to sto sada pricaju kao strip junaci, bar imaju izvezbano uho.
U Slovackoj i Rusiji nije bilo problema, bili su suvise mali, pa su se sa ostalom decom iz parkica sporazumevali kao kucici: njuskanjem, pipkanjem, cviljenjem, kevtanjem, a ponekad i rezanjem.
Za vreme naseg prvog boravka u Spaniji, naisli su prvi problemi. U cilju pripreme za englesku skolu, uzeli smo privatne casove ( citaj svakodnevni trosatni drill sa engleskinjom Sofi, koja je svoj besprekorni oxfordski akcenat debelo naplacivala monojezicnim Spancima). Moja lepa polovina i ja smo za vreme casova morali diskretno da se izgubimo, da ne bi prevodili deci, na sta je Sofy sizela. Bilo je tesko spreciti sebe da pomognes rodjenom detetu da razume egzaltiranu Sofy koja je strpljivo, desetine puta ponavljala pitanja tipa : Jel napolju pada kisa? uz sve moguce gestikulacije rukama, licem, telom, a redovno dobija odgovor u horu : YES iako kisa u ovim krajevima pada samo na prenosima meceva Premijer lige. Nakon dva meseca, deca su sa besprekornim akcentom brojala, imenovala predmete i boje i sklapala po koju prostu recenicu, ali i Sofy je napredovala. Umela je da sasvim sama trazi toalet na srpskom recima : " Piski mi se ", a vodu je trazila sa " Vodice please."
Sada nas ceka najveci izazov. Polazak u skolu i to dvojezicnu englesko spansku. Iduci prethodnom logikom crtanih filmova, pokusavamo da nadjemo adekvatno resenje. Dvoumimo se izmedju Seranovih i prenosa fudbalskih utakmica, posto Disney na spanskom zvuci kao Star wars na ruskom.

Hvala mlekac na lepo blogu i preporuka. Nasla si talasnu duzinu mojih misli

jedi-knight

Mada, da si ih poslala u Beograd

Poslao, ne poslala :)))

st.jepan

Posle prvih par nedelja u Londonu, uočim tablu ŠKOLA ENGLESKOG, treći sprat.
Popnem se i krenem da se raspitujem o uslovima, a oni me pitaju zašto hoću da učim Engleski.
Pa dobro je, velim, znati, eto, sva djeca znaju...
Ma ne to, smeju se, nego zašto da ga učite kad ga sasvim dobro govorite.
Onda i meni bilo smešno, ali nisam hteo da kvarim. Jer cela istina je bila da nisam imao pojma (nikada nisam učio engleski), nego sam, penjući se na treći sprat, smislio par rečenica, koje su začudo ispale korektne.

gedza.73

Tad sam rešio da čim se vratim kući skratim kosu.

mrale54

Šta da radimo?
Da pišemo čaršave?
Ajd' da probam kratko.
Stignemo u Gr.
Princeza 2 god., sin 8, kreće u školu, svi se angažujemo oko učenja grčkog -učimo dete - dete uči nas - na stolu knjige 2 razred -nama matorima jednostavno - milina jedna, sve teče kako treba...
E, ali posle godinu i po dana me pita princeza u parku -
Μπαμπα, πος λεγεται το περιστερη στα Σερβικα?
Šta bi - zbunjeni ste?
A, da vidite tek mene kad sam shvatio da me ćerka pita -"tata, kako se kaže golub na srpskom?"
Dete 3 i po godine?
Odmah izdam naredbu godpodži da u kući zavede režim korišćenja srpskog jezika (da ne bih intervenisao ja, jer gospodža ima veći procenat Hr. krvi u sebi - šeflja(?) itd.)
i tako spasem situaciju.

PS Naučio sam šta je šeflja - kutlača (!) ali gospodža nije naučila šta je parmać!


PPS Videh da ste noćas vilenili po blogu pa da priupitam - jesu li Žmu i Moma danas kuvali ručak?

mariopan

PS Naučio sam šta je šeflja - kutlača (!) ali gospodža nije naučila šta je parmać!

A ja sam dugo mešala kacarida (bubašvaba) i kacerola ( šerpa) (dodaj mi onu bubašvabu da stavim ručak da se kuva)

Još uvek učim..

blogovatelj

Upao si u klasicnu gresku - pokusaj koriscenja stranog jezika u kuci!

Nikad nisam dopustila.

Ni ja, samo sto nikada nisam izricito zahtevao to od dece, vec sam im objasnio da jedino u kuci mogu da pricaju i poboljsaju srpski, jer:
Nedelja ima 168 sati. Od toga, 56 im prodje u spavanju.
Ostaje 112.
Sest sati dnevno, pet dana u nedelji su u skoli i tamo se ne govori srpski.
Ostane 82. Itako redom.
Par sati dnevno gledanja TV-a, druzenje sa ortacima, treninzi, prodavnice i sve ostalo, sve je na engleskom.
Jedino mesto koje ostaje za srpski je kuca.
If you don't use it, you lose it.
Tako da im je srpski odlican. Jedino ponekad primetim da mladji sin bukvalno prevodi sa engleskog na srpski, ali to se ispravlja u hodu.
Sem toga, kad neko prica paralelno vise jezika, u stanju je da pravi paralele.
Primer - stariji klinac poceo da uci francuski u skoli, celo njegovo odeljenje mu se divilo kako je u stanju da zapamti zajebanu francusku rec plage, sto se izgovara plaž, a znaci plaža.

blogovatelj

"Aaaa perique!", graknu Francuz i pokopa je...

Zeton za telefon se kaze "Un jeton du telephone"
Znam i ja francuski

omega68

nije važno
važno je da se dobro nauči

Rejlem

I dalje mi u kolekciji ploca stoji i jedna (od dve koliko ih je cini mi se bilo) iz Mapeta.
Nisam ih propustao kad sam bio dete.



Zao mi je sto nasa deca nemaju prilike da odrastaju uz sve sto smo mi imali.