Sevdah

/ 19.01.2008. u 18:32

Komentari: 97
Čitanost: 13062
/
Preporuke: 2112
/

Jen´s Blog is one of those I always like to return to. Here is her post where she makes the concept of sevdah more familiar to her fellow North-Americans. I appreciate each effort which opens a window of opportunity for getting to know and understand each other better and which promotes respect for and acceptance of the Other. Therefore I am glad to introduce Jen here. Jen also speaks Jezik and I am sure she doesn´t mind if your comments are either in English or Jezik.

Yesterday I attended a fun-filled family Christmas in Belle Plain, MN, with a side of family which is anything but boring and had a great time. Afterwards I went out with a very influential person in my life: my cousin Kari. She was the big sister I never had and drinking Jameson, reminiscing, and catching up with her was just what I needed.

A lot of us were able to attend the holiday feast this year although we missed those who were not there. For example, my 24-year-old cousin who moved to Trinidad for the business of computers did not make it. He makes a lot of money by U.S. standards, but he’s off the charts wealthy compared to most locals. The tall blond-haired, blue-eyed guy lives in a gated community and was initially shocked by, among other things, how little people in his office worked, and by how much people in Trinidad stand around and seem completely unaware of time. After a few months, he has come to be more patient with the different work ethic and just in general. He gives his Trinidadian employees realistic work goals (12 hours/week which will increase over time) and a sense of pride in their work. With help from computers, big screen TVs, and webcams, he was able to open Christmas presents with the family transnationally.

The conversation about Trinidad reminded me of a post I’ve been working on a for a while. One of the points that many former Yugoslavs and I discuss in regards to the differences between life here (U.S.) and there (former Yugo) is the concept of sevdah. According to this website, the most accurate translation is that it is an Arabic word from the Ottomans, that means love, desire, or ecstasy. It is also a form of music.

In my own translation, the word means a deeply felt existential enjoyment as well as a form of resistance against domination, an attitude that says a) we will survive, b) we will find humor and/or fun while doing it, c) there’s more to life than work, and d) community is important. Sevdah definitely does not have to do with buying a lot of things; it has to do with community. M. described it as living in poverty but sharing a cigarette with friends and not worrying about tomorrow. For many people, this is not a choice; it is not laziness, it is a necessary attitude of survival. The meaning cannot truly be translated because the concept is historical and cultural and does not fit the U.S.A.’s history or cultural foundations (post-Columbus) of the protestant work ethic combined with the myth of the American dream, advanced capitalism, and individualism. There was a letter to the editor in Fargo warning people if they did not continue to pursue the American Dream by proudly working 60 hours per week, they would end up like lazy Europeans who take too much vacation (anti-sevdah among other things).

In Bosnia, I learned how to relax. There was forced relaxation time in my office. Often times I would be the only one working at my computer while others played computer games (something my cousin in Trinidad also mentioned). At 4:00, my colleagues would yell at me and say, “Jenny, leave that computer right now and come drink coffee with us. Light a cigarette and come over here!”. I appreciate that now. Sometimes I did there too, but I often also asked them in my head, “don’t you have work to do!?” I admit this very reluctantly, but in the spirit of full disclosure, I found it incredibly difficult to rid myself of this line of thinking and being aware of our differing cultural perspectives on work made things worse as my psychosocial analysis spun out of control. But, again, sevdah is about community. Drinking coffee alone in a place like the former Yugo is a painstakingly lonely concept/practice. Few would choose to do such a thing, which is why I got a lot of strange glances the first time I tried to go out and drink coffee in Zenica alone. Boze sacuvaj.

My family said yesterday that it would be nice to not have to worry about answering every phone call, every email, to not have to work incessantly or think about work - maybe those people are healthier than we are, they said. There was no mention of poverty, slavery, of globalization’s sketchy impacts on people, or how little power and authority “those people” have compared to those who unquestionably tout the beliefs of advanced capitalism, and I’m pretty sure my ruminations on such issues would not have helped anything (not that we are not a loud, political family cuz we are and it’s great), so I listened and tried to remember my own frustrations at my lack of sevdah awareness.

It didn’t take long to loose all appreciation for sevdah when I came back to the States. After three months in my parents’ basement chain smoking and crying for Bosnia, I began to again feel that pervading sense of urgency I grew up with, that if I’m not working, then I’m not worth a thing. So I became a social worker. And then, for pete’s sake, I went to grad school where they taught me how to critique capitalism by giving me a lot of work with little pay or promise of future employment unless I gave up everything in my life except academia. For cryin’ out loud. (Okay, no one actually told me to give up everything else but it’s not easy to have a healthy, balanced life in academia any more or less than elsewhere, or am I totally off base here?)

M., the former Yugoslav Romani man I spoke with last week explained that when people call him from abroad and ask what life in the U.S. is like, he says in a melancholy voice, “it’s alright. There are jobs, nice houses, cars, good schools, ways to make money, you know…but there’s no sevdah.” M. is thinking about moving back to the former Yugoslavia as soon as next year.

So, I leave you with a question, rhetorical or literal. Is there sevdah in your life? Do you have a sense of community, of belonging, of enjoyment and satisfaction? Do you think about working more than not? Do you, like me, ever critique those who push (or offer) their work ethic onto others in the name of prosperity and civilization, but have a difficult time not working yourself? Maybe it’s just me. I’m probably thinking about all of this because I haven’t been working in over a week. I argued with myself about my sense of urgency to return to Fargo. I mean what’s wrong with taking some time off for family and friends? Not a damn thing, I think. But I am back in Fargo and ready to work, keeping in mind that I love my job.

postavite na |

Komentari (97)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

nestorijanac 18:40 19.01.2008

Zivot je sevdah

" Is there sevdah in your life?"
Is there anything else in life, but sevdah ?

dunjica 18:52 19.01.2008

Re: Zivot je sevdah

Is there sevdah in your life? Do you have a sense of community, of belonging, of enjoyment and satisfaction?

I think it is very important to see it as a part of a wider context ;-)

Covek u belom 19:17 19.01.2008

The unexplainable beauty

Watching tennis this morning was sevdah. Words cannot just explain it. It has to be lived trough. Too bad that some people are not able to experience it ever.

nikola svilar 21:09 19.01.2008

U Stambolu na Bosforu

Eeee, pa, Sevdah is a brend of Bosnia and Herzegovina :)

Good evening dear Jenny,
welcome to the jungl... oups... Blog B92! :))
(just kidding :)

Therefore I am glad to introduce Jen here. Jen also speaks Jezik and I am sure she doesn´t mind if your comments are either in English or Jezik.

dunjica, I find this very funny in deed. :)))))

It is also a form of music

Quite good if I may say. To be honiest, as musician I do not prefer Sevdah
at all, but of course, there are few really interesting songs that I like.
These are my favourites:

In Stambol on Bosfor,
When I went to Bembasha,
Snow falls on behar, on fruits
and Why U aren't with me?

:))))

/U Stambolu na Bosforu
Kad ja pođoh na Bembašu
Snijeg pade na behar na voće
Što te nema/

c) there’s more to life than work,

yep, that is right mate :)
singing, sitting, talking while drinking over 1000 fildžans /cups/ of coffee

Drinking coffee alone in a place like the former Yugo is a painstakingly lonely concept/practice. Few would choose to do such a thing, which is why I got a lot of strange glances the first time I tried to go out and drink coffee in Zenica alone. Boze sacuvaj.

:))

I like drinking coffee alone - expecially in front of the
monitor screen while catching Ideas for
my stories from smoke of the cigarette .

So, I leave you with a question, rhetorical or literal. Is there sevdah in your life? Do you have a sense of community, of belonging, of enjoyment and satisfaction? Do you think about working more than not? Do you, like me, ever critique those who push (or offer) their work ethic onto others in the name of prosperity and civilization, but have a difficult time not working yourself? Maybe it’s just me. I’m probably thinking about all of this because I haven’t been working in over a week. I argued with myself about my sense of urgency to return to Fargo. I mean what’s wrong with taking some time off for family and friends? Not a damn thing, I think. But I am back in Fargo and ready to work, keeping in mind that I love my job.

Yes there is - I love my job :))

p.s.
dunjica sorry, I didn't deliver that story of mine I've promised
- cause last few days I lost my time and energy fighting with
other bloggers defending one really good idea :)

angie 21:32 19.01.2008

muzichka

podloga

dunjica 21:46 19.01.2008

Sandy Lopičić Orkestar

My favourite (go to Music, than "U Stambolu na Bosforu" or ...)

angie 21:56 19.01.2008

Re: Sandy Lopičić Orkestar

e, super je!:)))

nikola svilar 09:18 20.01.2008

Bravo za Sandija :)

Sandy Lopičić Orkestar My favourite (go to Music, than "U Stambolu na Bosforu" or ...)

Naravno, nisam se setio nikoga da pomenem
- poznajem rad i tog sjajnog orkestra (šta ću muzičar sam)
izdvojio bih posebno numere

Jane Sandanski
Djelem Djelem
Ljuba
Le Rindovani
Martesa
(doduse nisu sevdalinke ali su zaista kvalitetne inerpretacije)
...

od ostalih izvodjaca sevdalinki naravno veliku Josipu Lisac sa Omer Beže, sjajne Indekse...

Nikola
strastveni ljubitelj "hrvatskog sevdaha" - divnih međimurskih popevki o kojima će biti reči u Audio Zgradi :)

AlexDunja 21:59 19.01.2008

grrr:)))

minimalizam

LjokaKraka 22:07 19.01.2008

Sevdah rules

"Eat and Sleep ... Eat and Sleep , it must be something more to Live for..But I hope Not " - GARFIELD.
Postoje i neki koji razumeju sevdah u USA

dunjica 00:16 20.01.2008

Re: Sevdah rules

Postoje i neki koji razumeju sevdah u USA

vidomir pavlovic 00:24 20.01.2008

Re: Sevdah rules

JEBEŠ ZEMLJU KOJA BOSNU NEMA I ČOVEKA ŠTO KRAJ ŽENE DREMA...
fikreta jahić

MilutinM 00:19 20.01.2008

A Little Bit of Soul

I am not sure if I can (should) translate this (from the movie "Ovo malo duše" - A Little Bit of Soul):

Čovek je, Senada, teški hajvan. I ono malo duše što ima, šejtan mu je dao da mu bude teže.

dunjica 00:25 20.01.2008

Re: A Little Bit of Soul

A Bosnian singer of sevdalinka explains to British what is sevdah :

- Sevdah je način života, izvor svih mogućih pozitivnih stvari koje nam se dešavaju, specifično stanje uma, kad kažeš sebi: želim da budem dobar čovjek, da pazim sve oko sebe, da svima bude dobro kako bi meni bilo dobro. Nema mržnje, šuplje priče, laži... Sve je istina, sve se govori direktno i otvoreno, mada je sevdalinka sama puna skrivenih poruka, koje su univerzalne i fantastične, i koje se mogu primijeniti i danas jednako dobro kao i prije četiri stotine godine. Sevdah je dio bića svakog onog ko živi ovdje, barem ja to tako vidim. Lično, sevdah osjećam na svakom ćošku. Kada šetam mahalom i osjetim miris kafe, čujem pjesmu koja dopire iz neke bašče...

irvas 00:59 20.01.2008

cave

into my arms

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 18:58 20.01.2008

Re: cave

irvas
into my arms

sad sam htela da prilozim muziku iz filma until the end of the world by nick cave, ali ni to nema :(( propicu se...

dunjica 19:24 20.01.2008

Re: cave

Ana, evo mala slušna proba:
Till the End of the World

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 19:31 20.01.2008

Re: cave

hvala. covek je majstor karasevdaha

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 18:05 22.01.2008

Re: cave

dunjice, moram da postavim lyrics, iako su vec kod mene na blogu. nadam se da se ne ljutis. bluz mi nekako ide uz ovu postizbornu situaciju

It was a miracle I even got out of Longwood alive,
this town full of men with big mouths and no guts;
I mean if you can just picture it,
the whole third floor of the hotel gutted by the blast
and the street below showered in shards of broken glass,

and all the drunks pouring out of the dance halls
staring up at the smoke and the flames;
and the blind pencil seller waving his stick
shouting for his dog that lay dead on the side of the road;
and me, if you can believe this,
at the wheel of the of the car
closing my eyes and actually praying;
not to God above but to you, saying:

Help me, girl; help me, girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal
and your long dark curls

Some things we plan,
we sit and we invent and we plot and cook up;
others are works of inspiration, of poetry;
and it was this genius hand that pushed me up the hotel stairs
to say my last goodbye
to a hair as white as snow and of pale blue eyes
[saying:]
I gotta go; I gotta go,
the bomb in the bread basket are ready to blow

in this town of men with big mouths and no guts,
the pencil seller's dog, spooked by the explosion,
leaping under my wheels as I careered out of Longwood
on my way to you waiting in your dress,
in your dress of blue

I said:
Thank you, girl; thank you, girl
I'll love you till the end of the world
with your eyes black as coal
and your long, dark curls

and with the horses prancing through the fields,
with my knife in my jeans and the rain on the shield;
I sang a song for the glory of the beauty of you
waiting for me
in your dress of blue

Thank you, girl. Thank you, girl
I'll love you till the end of the world
with your eyes black as coal
and your long, dark curls

dunjica 18:16 22.01.2008

Re: cave

dunjice, moram da postavim lyrics, iako su vec kod mene na blogu. nadam se da se ne ljutis. bluz

Pa to, jaranice, tu sam te čekala! Blues, takoo...

(I ja sam bila našla lyrics na mnogo mjesta, ali audio, ne ide

gordanac 13:21 20.01.2008

gde je duše...

...tu je i sevdaha :)) pa gde god to bilo....
ultima one, ako se ja pitam:
Andrea Bocelli 'Besame Mucho'

ili karasevdah
"Ne me quitte pas" Jacques Brel

gordanac 13:34 20.01.2008

----

i jedan poseban karasevdah, odavde za tamo, za svugde
to tek treba da pevam, najbolje na nekom čamcu...mislim

Sevdalinka - Balasevic

vucko 13:54 20.01.2008

Sevdah?

dunjica 14:28 20.01.2008

Re: gde je duše...

Hvala, Gordana!

Meni je pojam karasevdah nov, priznajem. Ali mi se čini da ga razumijem, zahvaljujući tebi i JBrelu (Ne me quitte pas Nine Simone, koji sam jedino znala, ima jednu malo drugačiju nijansu).

gordanac 16:33 20.01.2008

:))

eh, karasevdah, lelemore!

Najtačnije bi bilo da ti kažem "kad ga osetiš - znaćeš, ako preživiš - pričaćeš!" :))

"...Crni je sevdah i blagoslov i prokletstvo, on je razdiruća čežnja za svim onim što ne možeš imati, što ne možeš biti i što ne smeš hteti, nikada, a duša ti i njega i sve što nikada tvoje neće biti oseća svom silinom...Karasevdah se tvojim nemirom hrani, svilene ti snove pravi, boli te u grudima tako da samo urlikom možeš bol ublažiti, a glas ti niko ne čuje jer si sam sa karasevdahom pod zvezdama....Crni sevdah samo čiste duše nastanjuje, samo čista srca obuzima i vidu im otvara sva ukleta tajna vrata, sve skrivene prolaze do potpune patnje i savršene sreće...Nema reči dovoljno jake da ga se njome opiše, karasevdah se ćutanjem piše...I samo ponekad uzdah i samo ponekad urlik...Za sobom, za svetom, za svojim životom koji traje kraće nego što vilin konjic jednom trepne...Uzdah za njim, za njegovim očima i glasom, za njegovom šakom i osmehom...Za dušom svojom izgubljenom, a netraženom....Karasevdah, lelemore...."

dunjica 16:35 20.01.2008

Re: :))

Znači, nešto ovako?

gordanac 16:46 20.01.2008

Re: :))

aaa, jok!
ni blizu
to je svakodnevica i običnost za karasevdah :))
mada....
sad si me setila:

"Santa Maria Della Salute"
e, o tome bi se već dalo pričati!

dunjica 17:05 20.01.2008

Re: :))

to je svakodnevica i običnost za karasevdah

Iznenađena sam.

Ja sam Aschenbacha (Mannov alter-ego, kojeg igra Dirk Bogard) doživjela kao nekoga tko proživljava karasevdah, ali na svoj, pomalo intelektualan način, uronjen u svijet ideja. Aschenbach je, promatrajući Tadzia istovremeno prepravljen srećom, ali i u beskrajnoj patnji, očajan. Razum mu govori da bježi, da se oslobodi ovog napetog sreća u patnji / patnja u sreći odnosa, ali se on odlučuje ostati. I na kraju umire, bez otpora.

Ili, kako i sama ti reče, Laza Kostić je to izvrsno formulirao.

Sta cu od milja, od muke ljute,

lilit 17:25 20.01.2008

Re: :))

gordanac
eh, karasevdah, lelemore!

Bozanstveno, Gordanac. Karasevdah, balkanski saudade...

A kaze Andric:
"Koliko ima bogatasa na svetu koji mogu svoju radost ili brigu, ili svoj ceif i dokolicu da iznesu na ovakvo mesto?
Malo, vrlo malo. A koliko je nasih, u toku stoleca i nizu narastaja, presedelo ovde zoru ili aksam ili nosne casove kad se neprimetno pomera ceo zvezdani svod nad glavom!
Mnogi i mnogi od nas sedeo je tu, podnimljen i naslonjen na tesan, gladak kamen, i pri vecitoj igri svetlosti na planinama i oblaka na nebu, razmrsivao vecno iste a uvek na drugi nacin zamrsene konce nasih kasabalijskih sudbina. Neko je davno tvrdio (istina, to je bio stranac i govorio je u sali) da je ova kapija imala uticaja na sudbinu kasabe i na sam karakter njenih gradjana. U tim beskrajnim sedenjima, tvrdio je stranac, treba traziti kljuc z sklonost mnogih kasabalija ka razmisljanju i sanjarenju i jedan od glavnih razloga one melanholicne bezbrige po kojoj su poznati stanovnici kasabe."

gordanac 17:37 20.01.2008

Re: :))

Aschenbach je, promatrajući Tadzia istovremeno prepravljen srećom, ali i u beskrajnoj patnji, očajan. Razum mu govori da bježi, da se oslobodi ovog napetog sreća u patnji / patnja u sreći odnosa, ali se on odlučuje ostati. I na kraju umire, bez otpora.

rekoh ja jedno malo
.."mada..."
sve u želji da ne širim priču i "ne gušim" post predugačkim i brojnim komentarima, ali - sada moram :)

Htela sam kratko da kažem da je lepota te knjige i tog filma u silini emocija ispričane (a pogotovo slikane!) tako da podeliš i empatiju i svest o tome da svi mi (verovatno) imamo neke svoje malene "Smrti u Veneciji" from time to time, a njihova nas samo na to podseti, jer negde, ustvari, teče priča o izborima koje tokom života pravimo i koji nas , ustvari, čine takvim kakvim smo....
Karasevdah ne možeš da izabereš - on bira tebe, kakogod šašavo i detinjasto zvučalo.

dunjica 17:56 20.01.2008

Re: :))

Ne posustajem...

Karasevdah ne možeš da izabereš - on bira tebe, kakogod šašavo i detinjasto zvučalo

Znači, sudbina je ona "dodata vrijednost" koja karasevdah razlikuje od Weltschmerza?

Lilit je, sjajno, došla na ideju saudade. U tom smislu jedna zanimljivost:
Prošle godine je njemački žiri, osnovan od Instituta za međunarodne odnose riječ saudade proglasio jednom od 10 najljepših riječi na svijetu.

Da bi kvartet bio potpun, želim dodati još nešto: (kara)sevdah-saudade-Weltschmerz-blues.

gordanac 18:10 20.01.2008

:))))

napisa ti meni srednje ime! :))))
ili što reče (mislim Ray Charles, nisam sigurna i otprilike) ..."if I didn`t have bad luck, I wouldnt` have any luck at all!"

vucko 18:21 20.01.2008

Šmrc, ja sam bio prvi :)

Lilit je, sjajno, došla na ideju saudade.

Ne otvaraš Youtube linkove? :)))

vucko 18:23 20.01.2008

Tabakera

A jel se neko zapitao odakle Čoli tabakera? :)

dunjica 18:30 20.01.2008

Re: Šmrc, ja sam bio prvi :)

Vučko, otvaram sve, odmah. Udarila i preporuku odavno, al se ne vidi. Ne znam zašto se još ne vide preporuke za comm?

Oprosti, Vučko, na previdu! Kako da se iskupim? je l moze jednim fadom?

dunjica 18:41 20.01.2008

Re: Tabakera

A jel se neko zapitao odakle Čoli tabakera? :)

gordanac 18:42 20.01.2008

---

Ne otvaraš Youtube linkove? :)))

otvaram
saudade, kako ne!

vucko 18:45 20.01.2008

Fado

dunjica
Vučko, otvaram sve, odmah. Udarila i preporuku odavno, al se ne vidi. Ne znam zašto se još ne vide preporuke za comm?Oprosti, Vučko, na previdu! Kako da se iskupim? je l moze jednim fadom?

Pa evo - da zatrpamo malo blog fadom - evo na primer jedne studentske (samo što je malo loš kvalitet - ja na iPod imam verziju iz Olimpije):

vucko 18:50 20.01.2008

Re: Tabakera

dunjica
A jel se neko zapitao odakle Čoli tabakera? :)?

dunjica 18:51 20.01.2008

Re: Fado

Vučko, "no longer available" (studentska). Sad ja kažem: ŠMRC! Je l može nešto available?

gordanac 18:55 20.01.2008

Re: Fado

marisa chuva

vucko 18:56 20.01.2008

Brega "aranžer"

Ja i dalje vidim obe, ne znam u čemu je problem - možda moraš da imaš nalog na youtube?

Inače, radi se o još jednom Breginom "aranžmanu" - obradio je pesmu Cezarije Evore "Ausencia" za Zdravka Čolića....

lilit 22:31 20.01.2008

Re: :))

dunjica
Ne posustajem...
Karasevdah ne možeš da izabereš - on bira tebe, kakogod šašavo i detinjasto zvučaloZnači, sudbina je ona "dodata vrijednost" koja karasevdah razlikuje od Weltschmerza?Lilit je, sjajno, došla na ideju saudade. U tom smislu jedna zanimljivostrošle godine je njemački žiri, osnovan od Instituta za međunarodne odnose riječ saudade proglasio jednom od 10 najljepših riječi na svijetu.Da bi kvartet bio potpun, želim dodati još nešto: (kara)sevdah-saudade-Weltschmerz-blues.

Dunjice, procitah nedavno clanak u Corriere della sera o tom izboru i ucinilo mi se doista fascinantno to da se trazi najlepsa rec godine medju vise svetskih jezika, i cini mi se da je jedna turska pobedila, yakamoz. a Italijani su je preveli sa "odsjaj meseca na vodi". Kako bi ti to prevela sa nemackog?
Bas bi bilo lepo da i mi pravimo izbor najlepse reci godine u nasem Jeziku.

dunjica 23:26 20.01.2008

Re: :))

Lilit,
malo sam guglovala, pa našla da je u anketi među britanskim lingvistima i jezičkim ekspertima saudad također izabrana među 10 najljepših riječi na svijetu. Zanimljiva podudarnost s njemačkim izborom!

Ovo, na žalost ne razumijem, na što misliš:

Kako bi ti to prevela sa nemackog?

A ideja za najljepšu riječ godine na Jeziku je fantastična! Hajde da probamo! Možda ovdje na Blogu? Uskoro, šta kažeš?

Nijemci imaju običaj birati Unwort des Jahres, doslovno prevedeno ne-riječ godine (oko tog prijevoda je jednom drugom prilikom na ovom Blogu bilo mnogo žustre polemike). Običnio je taj izbor zadnjih godina povezan s negativnim konotacijama koje je riječ u protekloj godini imala.

lilit 05:09 21.01.2008

Re: :)) yakamoz

Ovo, na žalost ne razumijem, na što misliš:
Kako bi ti to prevela sa nemackog?

Pa mislim na tu rec, yakamoz. Kako su to Nemci preveli a kako bi ti to nama prevela sa nemackog?
Ili znas nekoga ko govori turski?
Mnogo mi se svidja ta rec yakamoz.

lilit 05:11 21.01.2008

Re: :))

A ideja za najljepšu riječ godine na Jeziku je fantastična! Hajde da probamo! Možda ovdje na Blogu? Uskoro, šta kažeš?

Moze.
Super. Divnu si ideju za post imala.

dunjica 12:32 21.01.2008

Re: :)) yakamoz

Da, odraz mjeseca u vodi. Za najljepsu rijec ga proglasio isti onaj gorepomenuti Institut za medjunarodne odnose.

Ne zamjeri, ali ostatak u slijedecem postu

Kako smo se dogovorile

Radojicic 15:21 20.01.2008

Safet

Kad niko nece ajd ja cu
Rahmetli Safet Isovic
R.I.P

I Zuko je tu

dunjica 15:24 20.01.2008

Sevdah Tinov

Notturno

Noćas se moje čelo žari,
noćas se moje vjeđe pote;
i moje misli san ozari,
umrijet ću noćas od ljepote.

Duša je strasna u dubini,
Ona je zublja u dnu noći;
Plačimo, plačimo u tišini,
Umrimo, umrimo u samoći.

Ili je već karasevdah?

margos 16:02 20.01.2008

Re: Sevdah Tinov

Ili je već karasevdah?

Biće da je karasevdah...

Meni je prva asocijacija na sevdah - Ah meraka u večeri rane...
Dalje ne znam, al ovo osećam! Svim čulima...

dunjica 16:00 20.01.2008

Sounds familiar!

the word means a deeply felt existential enjoyment as well as a form of resistance against domination, an attitude that says a) we will survive, b) we will find humor and/or fun while doing it, c) there’s more to life than work, and d) community is important.

BLUES

Malanika 16:46 20.01.2008

Sevdaha

In my high school days, there was for one year a girl in my class, named Sevdaha. Our teacher in literature course used to be happy to call her by name in this way: Jesi li posla na vodu, Sevdaho? I have used to think then about that forgotten wishes to see a girl taking a bath, secretly, for her own lonly, intimate pleasure, which is one of the most beautiful sevdahs...

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 17:46 20.01.2008

danica obrenic

I have been trying hard to find on Youtube Lepa Zejna by Danica Obrenic. Fruitless. Pity! It is a real Twin Peaks type sevdah.

dunjica 18:01 20.01.2008

Re: danica obrenic

Ana, can you offer a photo, the lyrics, anything?

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 18:09 20.01.2008

Re: danica obrenic

It starts with a music that creates a tension, then come the lyrics

lepa zejna po bostanu sece
po bostanu i po djulmestanu
majka zejnu na veceru zvala
hajde zejno s majkom vecerati

then, zejna takes a deep breath

vecerajte mene ne cekajte
nije meni do vase vecere
sinoc mi je dragi dolazio
cudan mi je zulum pocinio

then the music builds up

po basti mi zumbul pogazio
na djerdjefu svilu zamrsio

then she screams

kun' ga majko i ja cu ga kleti

then in sweet voice

stani majko ja cu zapoceti
tamnica mu moja njedra bila
ruke moje okov oko vrata
usta moja oci mu ispile

I have it as an mp3. anyone knows how to make it available to public?

Dzenifer 18:11 20.01.2008

Halo B92!

Hvala vam na svim komentarima i preporukama sto se tice sevdah/sevdalinke.

Imam pitanje. Sta je razlika izmedu ideja, "sevdah" i "ceif"? U Zenici, cula sam dosta o ceifu a ovdje (S.A.D./Fargo) kazu "sevdah." Da li postoje razlika?

Za svaki slucaj - nemam dovoljno ceifa u mom zivotu. Trenutno pijem "bosansku" kafu, citam novine, i citam vase dobre komentare, a uskoro moram se zuriti. Bas sam htelja da ostanem kod kuce danas (temperatura ovdje je minus 19 celcius) citajuci, gledajuci nesto na televisor al' eto, sta ces?

Bas mi je drago da budem ovdje s vama! Veliki pozdrav.

dunjica 18:15 20.01.2008

Re: Halo B92!

Dobro došla, Jen! Prepuštam ti moderaciju. Uživaj!

gordanac 18:17 20.01.2008

e, đe me nađe...

...u ovi internet dok sjedim `nako :))
Čeif je kad ti je ne[to po volji, kad ti je potaman, kad je sve "sjelo na svoje mjesto", još ako ti se dušmani zbog toga žderu, možeš seiriti danima, ćeif je kad ti se desi ono što si priželjkivao/la, a ništa se nisi morao/la truditi da se tako desi, a može i da ti je baš ćeif da "svratiš u sevdah", `nako, mere ti se...

lilit 19:34 20.01.2008

Re: e, đe me nađe...

gordanac
...u ovi internet dok sjedim `nako :))Čeif je kad ti je ne[to po volji, kad ti je potaman, kad je sve "sjelo na svoje mjesto", još ako ti se dušmani zbog toga žderu, možeš seiriti danima, ćeif je kad ti se desi ono što si priželjkivao/la, a ništa se nisi morao/la truditi da se tako desi, a može i da ti je baš ćeif da "svratiš u sevdah", `nako, mere ti se...

Cao Dzenifer, divan post si napisala.

Ceif je i da svratis u sevdah iz meraka. Pa ti vidi sta ces od tolikog ceifa!
A i ova slika procvalog nara je merak...
Pozdrav svima.
A meni bas nije merak da odje peglam jedno brdo kosulja, pantalonica, haljinica...

Vucko, eto, imasmo istu asocijaciju, bice da nas mori saudade...

vucko 19:45 20.01.2008

Re: e, đe me nađe...

Vucko, eto, imasmo istu asocijaciju, bice da nas mori saudade...

To nas onaj zli Dejan Stanković indoktrinira :)

Moja asocijacija na njegovom blogu o saudadu je bila "Stani, stani Ibar vodo" :)

Malanika 19:49 20.01.2008

Re: Halo B92!

Nit peglam, nit moram u firmu, al sredjujem decju sobu posle bakinog odlaska, kesica, do kesice, u svakoj 20-ak logika, tj. nijedne, a nijednog ceifa.

Sad pogledah u moju investiciju od 100 maraka iz 1987, Matica Srpska, Recnik Srpskohrvatskoga knjizevnog jezika, pa kaze:

Cef - 1. tur. zelja, volja, prohtev
(Npr. Dodje mu cef da se zeni .-)) "Sta ti bi, Lujo, da glasas za komuniste?"... "Od cefi" rece Luka...
2. dobro raspolozenje, zabava, veselje

Sevdah tur. ljubav, ljubavna ceznja, strast, zanos, patnja

Pa svako nek bira i prebira po notama i osecajima kako mu je ceif...
Lepo vece svima....

dunjica 19:53 20.01.2008

Re: Halo B92!

Hvala Malanika (ode nam Jen za poslom, pa opet uskačem ja)!

Ako nije greda, možeš li pogledati i za seiriti, što kaže Rječnik?

Malanika 20:15 20.01.2008

Re: Halo B92!

Seir - tur. razgledanje, posmatranje; ono sto se posmatra s uzivanjem (takodje sehir)
Seiriti- s uzivanjem posmatrati, razgledati ( Npr. "Da se covjek moze pridesiti i ocima seir pogledati." Jurkovic
Seirdzija - onaj koji s uzivanjem posmatra, razgleda.

He, he, naravno da nije greda, Dunice, zahvaljujuci tvom pitanju naucih sta je seir, potom da je seisanka zenska kesa u kojoj ima svega i svacega (one koje je moja majka ostavila da ih rasplicem i rasporedjujem...). A cuh i taj lepi izraz, "ako nije greda". Das macht Spaß!
Poz.

dunjica 20:22 20.01.2008

Re: Halo B92!

Hvala još jednom, Mala Niko!

Moj tata se rado igra riječima i koristi rado riječi iz drugih krajeva bivše nam domovine. Tako, kada odemo zajedno na kavicu u "našu" kavanu, promatramo ljude, pijuckamo, pričamo opušteno, ima običaj reći da seirimo. Tako sam ja osjećaj seirenja usvojila prije no što sam znala "službeno" značenje riječi ;-)

Malanika 20:53 20.01.2008

Re: Halo B92!

Zelim vam ( tebi i tati) jos puno, puno takvih seirenja.
Ja od moje mame ucim neke stare sumadijske, koje je ona jos od svoje bake pokupila, na nekim divnim letnjim raspustima na selu koji su trajali i po tri meseca.... I ovaj je post bas za seirenje, ceif i sevdah

dunjica 20:56 20.01.2008

Re: Halo B92!

Drago mi je da ti se sviđa ovdje! Nego, ja sam sad nestrpljiva da doznam

neke stare sumadijske, koje je ona jos od svoje bake pokupila

Malanika 22:42 20.01.2008

Re: Halo B92!

Eh, draga Dunjice, tesko je to ovako, van konteksta

Radi se, ipak, o srpskom jeziku, sa specificnim regionalizmima, al car je u trenutku kada se sta upotrebi... Ima mesanja sa turcizmima i nekim modifikovanim germanizmima, ko bi ih znao odakle su sve to pokupili, ti vickasti seljaci. Sada mi ovako iz stomaka pada na pamet suknja "nizara" - to je ona koja se "tke" (ne tka) u nizovima, a ukrug, "rekla" je bluza, onako fina, "gradska", a aleni nokti, to su nalakirani, naravno, u crveno. Ima nekih cudnih reci, na primer devojka, momak ( uopsteno "celjade" je "nedokazano" - sto bi znacilo nesto slicno kao "svojeglavo" itd. Ali malo je reci kao sevdah... zanos i tuga u jednom.
I inace mi je tema zanimljiva, koliko su turcizmi u nasem jeziku, poprimili i neka dodatna zacenja, svojstvena nasem podneblju...

dunjica 23:35 20.01.2008

Re: Halo B92!

Kod nas u Slavoniji, u nekim dijelovima, je rekla jakna, lagana proljetna ili jesenska. Također imamo i nedokazano čeljade. Ih, koliko hoćeš ;-)

Jezik je je živ, mijenja se, oblikuje, prilagođava, pa tako neke riječi u različitim jezicima "vode različite živote", kako je već u pojedinom podneblju prikladno. Zato, na sreću, propadaju te nasilne promjene, usmjeravanja (kakvog li ljigavog eufemizma) jezika, kao što se bilo pokušalo u Tuđmanovoj Hrvatskoj. Iako, veliki okršaji se i danas vode, kao što je vidljivo iz OVOG INTERVIEWA.

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 18:43 20.01.2008

saudade

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 19:57 20.01.2008

Re: saudade

bio je neki album josipe lisac na kom ona peva sevdalinke. da li neko zna kako se zove i gde moze da se nadje?

dunjica 20:05 20.01.2008

Re: saudade

Josipa je pjevala "Omer beže"

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 20:16 20.01.2008

skupljaci perja

gledala sam sinoc....

dunjica 20:25 20.01.2008

Re: skupljaci perja

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
gledala sam sinoc....

Joooj, Ana, raspilavim se na ovu izvedbu Oliverinu, uf.

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 20:40 20.01.2008

Re: skupljaci perja

nemoj samo k'o Bekim Fehmiu :))

dunjica 21:08 20.01.2008

Re: skupljaci perja

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron
nemoj samo k'o Bekim Fehmiu :))

Nemaš brige!

Sada me podsjeti na nju, ona je na kraju nadmašila i Bekima, karasevdah na n-tu:
Betty Blue

jasnaz 20:41 20.01.2008

na usne

:

volim ga a ne mogu da volim koliko
bih
jer sam ga željna
dok ga volim
sada
za sledeći tren
i željna sada za
tren koji smo
trenutak pre
i željna sada za trenutke koje nećemo
jer
tako je
i željna sada koliko
i sada a
ne mogu da budem
koliko ljubav je

uvek

za treptaj

za dodir

više

od mog

iza koga kao da nema
a ima

i smeh joj čujem

na vrhove prstiju šalje

evo

ajde

ima me samo tada kada me
ti
zaustaviš
i njemu
na usne

ne boj se ne boj se
najlepše

greh je , u tami sevdaha , jeste ,
poseban sevdah :
ljubomora na ljubav

svoju .

dunjica 20:48 20.01.2008

Re: na usne

Jasna, je li tvoja? Veoma je lijepa.

jasnaz 21:03 20.01.2008

Re: na usne

jeste Dunjice . svoju ne potpisujem , citirane uvek .
& hvala !

dunjica 21:12 20.01.2008

Re: na usne

Hvala tebi! I da znaš - Piano je jedan od mojih najdražih filmova, hvala i za to zadovoljstvo!

Dzenifer 06:37 21.01.2008

(kara)sevdah-saudade-Weltschmerz-blues-cei

Super je diskusija! Izvinjavam se sto nisam mogla vise ucestvovati ali ovih dana nisam redovno za komputer i kada jesam onda bacam pogled na blogove, email, pisem nesto i opet odoh :).
Bas mi se svida ovdje! I sada razumijem razlika medu ceifom i sevdhom. Fala.
Dunjica: Jezik JE ziv! Yes! Dobro si rekla. Meni vrlo interesanto kako zivi, gdje, s kim, u kojim kontekstu, itd.
"Vidimo" se svima i laku noc,
Dzenifer

ssnezana 18:07 21.01.2008

///

Prepoznah ga
zar je toliko blizu acediji
Zar i ono sto je najbolje u tom rodu
nije drugo do senka
A ni najgore nije gore od toga
ako ga mashta dotera i popravi

Ali to tvoja mashta mora da izvrshi
Ne njegova
Njegovo je da te umochi u sevdah

(da umem,stavila bih fotografiju one zelene haljine koju nosi Cee u "iskupljenju"

dunjica 18:49 21.01.2008

Re: ///

Što je, u stvari, naša realnost, kad mašta tako mnogo nudi? ... Čitam i razmišljam o tome... Hvala, SSnežana!

Je li ova?

Znači, preporučuješ film?

ssnezana 19:17 21.01.2008

Re: ///

Jao,to je ta haljina!
Hvala ti.
Film me je naterao da pronadjem knjigu.Obavezno ga pogledaj.

zeljudina1 18:58 21.01.2008

Actually,

Sevdah - very unique state of mind & soul plus historical heritage and mentality. Somebody can say: Blues. But no, it is very different. You know the scene when Perhan drinkig vine in front of the trumpet orchestar and cutting himself with broken glass? It is not blues. Somebody from the west can never understand such phenomenon. How you can explain to somebody from the west movie 'lepa sela lepo gore?' No way. English language & western mentality are very rough, like, you can never explain something so much precise like in serbian. Actually they aproach to the subject much wider. Ex yugo can never understand how it is posible that dother and mother who lives together use separate fridge. There are many many diferences. Ex yugo has some specific needs for sevdah. On the west - they just get drunk.
Sorry for my spelling!

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 20:27 21.01.2008

Re: Actually,

sevdah podrazumeva uzivanje u izrazavanju dusevne patnje.

Atomski mrav 13:51 22.01.2008

Ibro dirka...

Ibro dirka

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim,
iako se u tu svirku ne razumjem bas,
da nikad niko nije znao 'armoniku svirat,
kao mali Ibro, Ibro Dirka nas.

Kada pocme dernek I kad on zasvira,
ne bi stigo reci ni bismillah,
vec bi lupo glavom I lomio bi case,
vec bi te Ibro bacio u sevdah.

Al ubrzo za Ibru cuse ljudi sa estrade,
i pocese njuskati po nasoj mahali,
svaki Ibri pice placa,
svaki deset prsta Ibrinih hvali.

Ibro poce pricati o parama o slavi,
mi ga odgovarasmo Ibro ne budali,
ti si nesto drugo, ti armonikom ljecis bol
na estradi sve je lazno, na estradi sve je fol.

Samo da ti kazem nesto za Ibru - Ja, ja - Dode Mercedes po njega I on ode.-Ja, ja.
Ode u armonicare I posta popularan. - Eno ga bolan, gled'o sam sliku, sa Brenom bio
s oba Halida se sliko. Jel zivota ti. Jes majke mi.

Covjece, on je vuko curulu nosila bed da joj se zna prednja strana.
I sad evo hoda I s ovom I s onom - Ozrenka,
daj nam bogati dvije pive I reci muzici malo tise - I nije mi nekako zadovoljan
Znam ja, dusevan covjek, ne da on da ga se daraci, da ga daracu oni snimatelji - Ogulise ga -Cekaj Bil ti to dopustio?
stani podji od sebe.
Ali nije ni to. Ne daju mu bolan da sevdah svira. Raja trazi
veselo. Tko ce slusat tudju muku.

Al jednog jutra udje Ibro u mahalu sam,
isti Gari Kuper, sve je licilo na san.
Na licu mu vise ne bi sjene koju tuga pravi,
mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi.

Ibro nije htio para,
Ibro ce vazda bit fukara.
I odma neki pocese da blate Ibrin lik,
al samo prava raja je znala u cemu je trik,
nije ti Ibro jarane nas fukara, Ibro ti je defakto umjetnik.
Shvacas?

gordanac 14:57 22.01.2008

veseli sevdah :))

...tamburice i ravnice, moje

dunjica 15:52 22.01.2008

Re: veseli sevdah :))

Ajoj, ravnica moja... evo već režem vene...

Ajmo malo na more
Ćale moj...

gordanac 16:31 22.01.2008

Re: veseli sevdah :))

Ajoj, ravnica moja...

juče sam bila sa Zvonkom
i nenadmašno je otpevao baš ovu pesmu
žmurećki sam je danas našla na YouTube :)))) (to je zato što sam je tako i slušala, samo tako sme :))
A u Trogiru se nekad odlazilo "Kod zeca" na "hobotnicu na salad" i pilo se crno, gusto i žedno vode...
leledunjeranke
lelemore

dunjica 17:55 22.01.2008

Re: veseli sevdah :))

leledunjeranke
lelemore

) Kruške karamanke!

I još pozdrav u ravnicu:
Gdje Dunav ljubi nebo...

PS O "Zecu" pričajući, moja prijateljica Darija pada u sevdah. Šta da ti pričam...

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 18:11 22.01.2008

zvonko

ne mogu da otvorim na poslu da vidim koja je pesma u pitanju, ali ova panonska verzija sevdaha je dostojanstvenija. mislim nema samomutilacije do te mere. a i zvonko, brate, jase konje, pevusi, krka, bas ga briga...
Ja volim kad on peva "Jesen stize, dunjo moja, ne mirise vise cvece..." i
"Hteo bih te videt' jos jedared mila
gde kroz bokor ruza lebdis kao vila
hteo bih da dodjes
u muslinu lakom
ulicicom tesnom
dok se purpur sunca
bori sa sumrakom"

dunjica 18:25 22.01.2008

Re: zvonko

Gore ZB pjeva "Ko te ima, taj te nema".

A ne zvala se ja dunjica ako ne bih našla "Jesen stiže, Dunjo moja". Mislim da izvodi Oliver Dragojević:
Jesen stiže, Dunjo moja

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 19:27 22.01.2008

Re: zvonko

Dunjice moja, meni je bolja Zvonkova verzija. I bas bih volela da upoznam tog Zvonka. Da ga pitam kako zivi i da vidim da li i u prirodi lici na vampira.
PS. dunja je bas lepa rec. Kao da mirise i skuplja usta.