LUTAJUĆE OKO
Pepe Eskobar
Svet je bačen u stanje konfuzije kada je Državni sekretar SAD, Džon Keri, slučajno autovao zemlju Kirzakstan. Analitičari od Arktika do Oceanije u paničnoj žurbi za odgovorima još uvek nisu u stanju da pokažu tačnu geografsku lokaciju misteriozna zemlje.
CIA kaže da je "to negde u centralnoj Aziji". Trudeći se da bude korak ispred, još malo pa potvrđeni direktor CIA, Džon Brenan je već oformio flotu naoružanih dronova da prikupljaju obaveštajne podatke o sumnjivim terorističkim aktivnostima u Kirzakstanu.
A u skladu sa politikom "na dva koloseka" koja se takođe primenjuje prema Iranu Brenan je navodno regrutovao producenta Džordža Klunija i režisera Bena Aflika za plan, koji izdaleka podseća na dobitnika Oskara -- film Argo, da ih infiltrira u Kirzakstan maskirane u holivudsku filmsku ekipu koja snima film o avanturama Aleksandra Velikog u centralnoj Aziji.
Kada je Keri uoči svog prvog međunarodnog puta u svojstvu državnog sekretara hvalio diplomate SAD koji rade na obezbeđivanju "demokratskih institucija" u Kirzakstanu Stejt deparment nije imao pojma koliko će jaka biti oluja koja se stvara na horizontu. Naročito zato što su izvori unutar ove usamljene republike tvrdoglavo odlučili da ostanu nemi.
U Almatiju, Kazahstan -- gde P5+1 (pet stalnih članica SB UN-a plus Nemačka) upravo sede za pregovaračkim stolom sa Iranom -- diplomati su namerno nedostupni.
Izvori iz Evropske Unije kažu da ako Kirzakstan nastavi da opstruira zahteve međunarodne zajednice za većom transparentnošću -- kao što je odbijanje da odustane od programa apsolutne tajnosti -- EU će biti primorana da uvede trgovinske i bankarske sankcije, prateći vođstvo "od pozadi" Vašingtona.
Izvori iz glavnog grada Kazahstana, Astane, kažu, "Ne, ovo nema ništa sa nama. Mi smo stabilna "snežni leopard" ekonomija na putu ka statusu razvijene države. Mi imamo mnogo nafte i sklapamo super ugovore sa Rusima i Kinezima, kao i sa Big Oil SAD. Mi smo čisti. Ovo bi mogla biti zavera u cilju podrivanja nacije."
Što se tiče Kirgistana -- siromašne nacije od 5.5 miliona, takođe poznate kao "Švajcarska centralne Azije" -- niko se ne odaziva se pozivima, niti u glavnom gradu Biškeku niti u diplomatskim predstavništima. Kirgistan je ključni saveznik u globalnom ratu protiv terorizma pod vođstvom SAD, a smeštenom u Avganistanu. U 2011. -- poslednji dostupni podaci -- Kirgistan je primio popriličnih 41 milion dolara na ime pomoći od SAD.
Kirgistan je za kratko bio u vestima kao epicentar Vašingtonskog promoviranja demokratije u Centralnoj Aziji. To je bilo mesto revolucije tulipana 2005. ali isto i kontra-tulipanske revolucije 2010. Sve je to vodilo do donekle beztulipanskih izbora 2011. Vašington i Moskva su još uvek u borbi za uticaj na Biškek,
Analitičari specijalisti za energetske izvore spekulišu da je Kirzakstan ipak nešto sasvim drugačije. U njemu se mogu nalaziti najveći nedirnuti depoziti nafte i prirodnog gasa na svetu, pa je prema tome predodređen da bude najželjeniji pion u tekućoj Novoj Velikoj Igri u Evroaziji.
U tekstu koji će biti objavljen u sledećem izdanju Forin Afersa, Zbignjev Bžežinski tvrdi da se predviđa da će naftovod od Kirzakstana do zapadnih tržišta, koji zaobilazi i Rusiju i Iran, postati prioritet broj jedan administracije Baraka Obame za formiranje centra u Aziji.
Gensek NATO-a, Anders Fog Rasmusen, je već ohrabrio Kirzakstan da se pridruži organizaciji -- koja će uskoro ostati bez posla u Avganistanu. Rasmusen je rekao, "Naša misija je da odbranimo narod Kirzakstana pre nego što zemlja postane sigurno utočište teroristima. Vreme ističe." Ako se Kirzakstan opire, kazao je Rasmusen, "sve opcije su na stolu" u smislu uspostavljanja zone neletenja iznad misteriozne zemlje.
Drugi regionalni "stanovi" su sa svoje strane krenuli u kampanju lobiranja da Kirzakstan postane član zemalja Šangajske saradnje, ispunjavajući želje i Pekinga i Moskve. Izgleda da se mišljenja podudaraju da Kirzakstanova kandidatura treba da se uzme u razmatranje bez odlaganja, zaobilazeći zemlje u čekanju kao što su Iran, Pakistan i Indija.
Pod pritiskom međunarodne zajednice Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija se sastaje na vanrednoj sednici da ustanovi status Kirzakstana. Raspoloženje je optimističko, ali ako ova hermitska republika insistira na ostajanju nevidljivom mogla bi biti ošamarena strogim sankcijama i označena kao parija, što bi prešlo crvenu liniju ustanovljenu od stalnih članica SBUN-a, Rusije i Kine.
Na Bliskom istoku Sirijska nacionalna kolaicija ne želi da reskira i već je sastavila delegaciju koja će u kratkom roku posetiti Kirzakstan i zatražiti oružje za sirijske pobunjenike, dodajući onom oružju koje im je Saudijska Arabija već kupila od Hrvatske. Al Džazira već planira specijal o predstavljanju Kirzakstana svetu, koji će voditi šeik Jusuf al Karadavi.
U međuvremenu Keri je krenuo na evropsko-bliskoistočnu turu koja će ga odvesti u Britaniju, Nemačku, Francusku, Italiki Tursku, Egipat, Saudijsku Arabiju, Ujedinjene Arapske Emirate i Katar. Nije predviđeno zaustavljanje u Kirzakstanu.
*******************************
Beleške na margini
Nisam zaboravio da treba da nastavim Kurdski bedeker, ali ovde je stiglo proleće, a sa njim i rmbanje po bašči, a pisanje zahteva (barem meni) neuporedivo više vremena i energije nego prevođenje.
Originalni tekst je ovde, a link na Pepeove (sjajne kolumne u Asia Times) ovde.