»Nebo je granica« kako to lažno zvuči

Neki klinci, Brazilci, glumci, humoristi, stand up komedijanti su se skupili i napravili youtube canal. Sasvim nov, sveži, hipe rinteligentan humor. Počeli su pre nekoliko meseci, a već su fenomen, ogroman, doduše ne svetski. Sami produciraju skečeve i mnogo su smešni. Fabio Porchat je kao Jim Carrey ali bolji, ili Kramer iz Seinfelda. Tu je Gregorio Duvivier, moderniji, mlađi, versatilni Woody Allen ili Larry David. Ima engleske titlove, treba kliknuti na CC. I tako je smešno mada se, verujte mi, dosta izgubi u prevodu. Meni, koji još i razumem jezik, fasciniraju svojom brazilskom varijantom istog. Sve što naprave vidi preko milion ljudi, ponešto čak i do tri. Dakle, grupa talenata pred kojom je budućnost.

Jedino mi je jedna stvar žalosna. Gledam ih i mislim se: Kakav bi tek hit bili da stvaraju na engleskom? Naš jezik razume, u najboljem slučaju, 25 miliona duša, portugalski preko 300 miliona i opet badava. Umetnici koji ne rade na engleskom mogu da budu, što kažu klinci, »vrh vrhova« i opet za njih ne važi ona: »Sky is the limit«.
»Sky is the limit« važi samo za anglosaksonce. Na srpskom čak nestvarno zvuči »Nebo je granica«. Zato mi je film Artista i bio toliko tužan. I nije to nematnuta nepravda, to je kao neki prirodni hendikep. Ili možda nešto što drži ljudsku slavu u nekim pristojnim granicama. 

U čast današnjih lepih vesti preporučujem vam jedan, tematski prigodan od njihovih skečeva. Za sada ih ima 60tak. nedeljno ih puštaju po dva, a dokle će, ne zna se.