Celo popodne provedosmo van domašaja bilo kakvih vesti. Uveče došli kući, uspavali dete, svako seo za svoj kompjuter, svako gleda svoje vesti (muž one na nemačkom jeziku, ja one na srpskom), i dva minuta kasnije sudarismo se u dnevnoj sobi. Ja: "Pala Vlada!" Muž: "Koštunica dao ostavku!"
Ama, nije čoveče dao ostavku, nego...
Ma, šta nije dao ostavku, evo lepo piše u...
Pa nemoguće je da baš tako piše, eno ga, raspušta parlament, raspisuje izbore, najavljuje ostavku u slučaju da Vlada ne prihvati raspuštanje parlamenta, ali sebe još raspustio nije...
U čemu je stvar? Naravno, u naslovima, nadnaslovima, podnaslovima i/ili uvodima vesti na nemačkom jeziku, posebno onih koje su se pojavile danas rano popodne. Kad pročitate "Kostunica zurückgetreten", "Kostunica erklärt seinen Rücktritt" ili "Kostunica tritt zurück", prvo što ćete razumeti je upravo to: Koštunica je dao ostavku.
Prvo što sam uradila, bilo je, naravno, da odgovarajuću rečenicu nađem u naslovima, nadnaslovima, podnaslovima i/ili uvodima vesti na srpskom jeziku. Bolje rečeno, prvo sam pregledala BBCSerbian.com i B92.net, pa iznervirana napisala u Google-pretraživač "Koštunica dao ostavku". Ništa.
Onda sam se osetila osuđenom na pažljivo čitanje vesti, i tu konačno našla ono što sam tražila, tj. Koštuničine reči o tome da ne daje ostavku, i zašto je ne daje, i pod kojim uslovima bi je dao.
Potom sam u Google-pretraživač ubacila gore pobrojane nemačke izraze. Rezultat je bio impresivan; nisu samo neki petparački mediji pominjali ostavku našeg premijera, nego i oni renomirani poput FAZ-a, NZZ-a, Der Spiegela, nemačkog TV-dnevnika Tagesschau, švajcarskog radija DRS itd, a svi uredno potpisujući grupu renomiranih agencija, naime: als/dpa/AP/Reuters.
No, izgleda da je u međuvremenu došlo do hlađenja glava, kuckanja po ramenu, sašaptavanja... Neko im je javio da nešto ne štima s takvom informacijom. I tako, ako sada, u 22:30, u pretraživač ubacite ono najbombastičnije "Kostunica zurückgetreten" (Koštunica dao ostavku), opet ćete kao prvi pogodak dobiti FAZ.NET:
Ausland - Politik - FAZ.NET - Serbien: Regierungschef Kostunica ...
Der serbische Regierungschef Vojislav Kostunica ist zurückgetreten Angesichts der Regierungskrise in Belgrad nach der Unabhängigkeitserklärung des Kosovo ...
www.faz.net/.../Doc~EA12CFFA140794C3E9292B0F7B49FDEFC~ATpl~Ecommon~Scontent.html?rss_aktuell - vor 6 Stunden gefunden - Ähnliche Seiten - Notieren
Ali kad kliknete na link, dobićete aktualizovanu verziju teksta u kojoj traženu rečenicu više nećete naći.
Nije dao ostavku, naravno da nije. I već znam da ću studentima u ponedeljak morati da obrazlažem tu žalosnu vest: kako nije, zašto nije, zar stvarno nije, a kad će...
I pitam se, jesu li ovi mediji s nemačkog govornog područja pojurili pred rudu zato što su se ponadali da "imaju vest", ili zato što su se ponadali da nam Koštunica svima konačno odlazi? :)