Prenosim tekst iz Danasa 19-20 april
pise M. Jovanovic
Regionalni PEN centri pridružili se protestu zbog presude protiv Andreja Nikolaidisa
"Podrška iz regiona mi znači mnogo": Andrej Nikolaidis
Komitet pisaca za mir Međunarodnog PEN centra iznenađen je odlukom Višeg suda u Podgorici, kojom je prihvaćena žalba na prvostepenu presudu po tužbi Emira Kusturice protiv pisca i publiciste Andreja Nikolaidisa, navodi se u saopštenju upućenom u sredu iz aktuelnog sedišta Komiteta u Ljubljani, kojim su svi regionalni PEN centri pozvani da se pridruže protestu protiv kazne za izražavanje estetskog suda, "čak i kad on ima političke konsekvence". "Nadamo se da će verbalni delikt ostati samo sećanje na jednu nesrećnu epohu", navodi se u saopštenju koje je potpisao Edvard Kovač, predsednik Komiteta pisaca za mir Međunarodnog PEN centra.
Ovim apelom Komitet pisaca za mir Međunarodnog PEN-a pridružio se pozivu na solidarnost i odbranu slobode medija u Crnoj Gori, koji je, nakon odluke Višeg suda u Podgorici početkom aprila, uputio nezavisni nedeljnik Monitor, u kom je pre četitri godine Nikolaidis objavio tekst "Dželatov šegrt", reagujući na intervju Emira Kusturice francuskom Figarou. Nikolaidis i Monitor osuđeni su na kaznu od 12.000 evra na ime naknade za "pretrpljene duševne bolove zbog povrede časti i ugleda". Samo pre dve godine, niži sud u Podgorici odbio je istu ovu tužbu Emira Kusturice argumentima "da se radi o javnoj debati, da je poštovan novinarski kodeks, da ne postoji građanska odgovornost, jer su u tekstu iznijeti vrijednosni sudovi", podseća se u apelu nedeljnika Monitor.
"Presuda je izvršna, ali ne pravosnažna. Na raspolaganju imamo tzv. vanredni pravni lijek - žalbu Vrhovnom sudu. U svakom slučaju, ako pravdu ne dobijemo u Crnoj Gori, mi ćemo sa ovim ići u Strazbur, gdje bi crnogorsko pravosuđe moglo dobiti zasluženu šamarčinu", kaže Andrej Nikolaidis u izjavi za Danas. "Da sam napisao tekst koji kaže da je Emir Kusturica genije koji je najprije prevazišao a onda napustio Bosnu koja se gadno ogriješila o njega; da je snimio krasni, antiratni film Underground, koji je bio briljantna osuda srpske politike u Bosni; da se Emir Kusturica beskompromisno borio protiv režima Slobodana Miloševića i bio jedan od simbola antiratne, demokratske Srbije; da je širom svijeta prenosio istinu o stradanju Bosne; da su ga zbog te istine srpske vlasti sudski proganjale i oduzele mu veliki dio teško stečene imovine. Da sam napisao takav tekst, ne bi me povlačili po kafkijanskim crnogorskim sudovima, gdje sam četiri godine života protraćio dokazujući aksiome, Monitor i ja bismo bili bogatiji za dvadesetak hiljada eura. Tu ima samo jedan mali problem: takav tekst bio bi besramna laž", konstatuje Nikolaidis.
Inače, protest Komiteta pisaca za mir Međunarodnog PEN centra upućen je pošto su se već oglasili i PEN centri Bosne i Hercegovine, Kosova, Hrvatske i Slovenije. U saopštenju hrvatskog PEN centra, čiji je Nikolaidis član, upozorava se da kamate na donesenu sumu teku od presude Osnovnog suda u Podgorici od 18. januara 2006, pa je iznos i znatno viši. "Taj novac Andrej Nikolaidis nema i preostaje mu jedino zatvor, međutim i zatvorskom se kaznom dug za Kusturičinu duševnu bol ne ukida".
"Nije nam namjera dovoditi u pitanje pravosudni sustav jedne države, međutim smatramo krajnje neprimjerenim donositi drakonske kazne uglednome piscu i novinaru, a našemu vrijednome članu, za duševne boli čovjeku koji je godinama revnosno služio najmračnijem režimu koji je svim prostorima ove regije nanio toliko zla. Presudu smatramo tim više nedoličnom što se u njoj izvrću riječi koje je autor teksta ’Dželatov šegrt’ Andrej Nikolaidis napisao. Nadalje, presudu smatramo krajnje neprimjerenom i stoga što se u njoj autor proglašava krivim za iznošenje svojega osobnog estetskoga suda. Točnije rečeno, Nikolaidis se proglašava krivim jer se s ’podsmjehom izražava o njegovim (Kusturičinom) umjetničkim dostignućima’", navodi se u saopštenju koje je potpisao Zvonko Maković, predsednik hrvatskog PEN centra. U saopštenju se dodaje i da će hrvatski PEN centar učiniti sve "da upozna međunarodnu javnost s kršenjem elementarnih ljudskih i stvaralačkih prava svojega člana, vjerujući kako će javnost imati sluha i učiniti nešto da ovakve anakrone sudske odluke iščeznu iz prakse civliziranoga svijeta".
Crnogorski PEN centar, Društvo nezavisnih književnika, kao i više nevladinih organizacija Crne Gore i regiona takođe su uputili oštre proteste zbog politički motivisane presude Nikolaidisu. Iz Srbije za sada nema zvaničnih reakcija. "Podrška iz regiona mi znači mnogo, jer mi ovdje se ipak bolje sjećamo nedavne prošlosti nego ljudi u Parizu, recimo. Tu je i podrška iz Srbije - ona ne stiže sa zvaničnih adresa, ali stiže sa dragih adresa", konstatuje Andrej Nikolaidis u izjavi za Danas. M. Jovanović