Kultura| Literatura| Ljubav| Muzika| Umetnost

"Μη μου θυμώνεις μάτια μου"

trener92 RSS / 30.05.2009. u 23:38


 

"I sad eto uzalud pokušavam
da dotaknem tvoju nevidljivu dušu.
Jer ona beži i svuda mi izmiče... I ja stojim zbunjen,
ostajem zaprepašćen,
ćuteći se već pomalo skršen,
zbog te ljubavi koju ti odbacuješ,
stideći se već pomalo ove ljubavi,
koju ti toliko prezireš."
Miloš Crnjanski
 

 

 

 

 

Sećam se samo da je bila


nevina i tanka
i da joj je kosa bila
topla, kao crna svila
u nedrima golim.

I da je u nama pre uranka
zamirisao bagrem beo.

Slučajno se setih neveseo,
jer volim:
da sklopim oči i ćutim.

Kad bagrem dogodine zamiriše,
ko zna gde ću biti.
U tišini slutim
da joj se imena ne mogu setiti
nikad više... "

 Miloš Crnjanski

****
"Μη μου θυμώνεις μάτια μου

 που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα ρθω
πάλι κοντά σε σένα

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω

Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου"

Stavros Kougioumtzis

 


****
" Čuj, plače Mesec mlad i žut
Slušaj me, draga, poslednji put.

Umreću, pa kad se zaželiš mene,
ne viči ime moje u smiraj dana
Slušaj vetar sa lišća svelog,žutog

Pevaće ti: da sam ja ljubio jesen
a ne tvoje strasti, ni članke tvoje gole,


no stisak granja rumenog uvenulog.

A kad te za mnom srce zaboli:
zagrli i ljubi granu što vene.
Ah, niko nema časti ni strasti.
ni plamena dosta da mene voli

No samo jablanovi viti
I borovi pusti ponositi.
No samo jablanovi viti
I borovi pusti ponositi "
****

 Miloš Crnjanski


***

 

 

 

"Želim:
da posle snova


ne ostane trag moj na tvome telu. 

Da poneseš od mene samo
tugu i svilu belu
i miris blag...

...puteva zasutim lišćem svelim
sa jablanova."

Miloš Crnjanski

 ***

Noć suviše velika za moje zvezdano čelo
u nekim šumama crnim nepoznatim
I drvo je reklo nemoj Jutro moje belo
ime ti svoje ostavljam kad ne mogu da se vratim
Pčele sleću na leš koga nema
Zvezde odlaze u prostor crnim stepeništem
Moj je završen dan. Al se na počinak ne sprema
san moj iz brda gde mrtav sebe ištem
Ovde dole svako svoju tamu ima
Moj mrak je senka ptice. O neima
puta kojim bi do mene mogla doći
Ko proleće koje zaboravi da cveta
sad ležim mrtav na severu sveta
Smrti ljubomorna najveća moja noći!

Branko Miljković

 


 

 

Atačmenti



Komentari (145)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

trener92 trener92 14:26 01.06.2009

Re: Noćas ...

ines08
trener92
... te tugujem

Neostvareni moji snovi


ines , .....

"Što sam...
Ko sam?
Ja sam samo sanjar
čiji pogled gasne
u magli... i memli"

...
"...ali ako tražeć`
neku srodnu dušu
vezan protiv želje
utonem u sjeti

nikad neću
da te ljubomorom gušim
nikad neću
tebe
grditi .. ni kleti..."

ines08 ines08 15:08 01.06.2009

Re: Noćas ...

trener92
ines , .....

Treneru, .....

bocvena bocvena 10:06 31.05.2009

Branko i Miloš + uzo

"...volim je ušima..."
"...teško je biti muško..."
Moji omiljeni pesnici + omiljena destinacija = odličan blog
trener92 trener92 03:07 01.06.2009

Re: Branko i Miloš + uzo

bocvena
"...volim je ušima..."
"...teško je biti muško..."
Moji omiljeni pesnici + omiljena destinacija = odličan blog


Snevaj, da uvidiš da prolazni snovi
Još najbliže stoje postojanoj sreći;
Da ne pitaš nikad, zašto jadi ovi,
A ne koji drugi, a ne koji treći.
Ljubi, ljubi silno, uvek istovetan,
U ljubavi samo ti ćeš jasno znati:
Kako malo treba da se bude sretan,
I sto puta manje da se večno pati.
I umri, da spaseš verovanje čisto,
Da si kad god stao pred istinom golom:
I da u životu nisi jedno isto
Jednom zvao srećom, a drugi put bolom.

Refren" Miloš Crnjanski
hvala bocvena

iris.davidovich iris.davidovich 10:30 31.05.2009

...


id
trener92 trener92 03:26 01.06.2009

Re: ...

iris.davidovich

id



Sudba

Na sinjem moru
Lađa jedna brodi;
Da mogu znati:
Kuda je sudba vodi?


Vetar talasa more,
Valovi liče gori.
Nemoćno, teškom mukom se
Sa njim lađa bori.


Prešla je bura;
More pokoja nađe.
A pena talasa grli
Poslednji deo lađe.

Miloš Crnjanski
jasnaz jasnaz 11:15 31.05.2009

koliko god da je malo





KAD SU BUDNE

Nastoj da ih sačuvaš, pesniče,
koliko god da je malo onog što može da se zadrži.
Vizije tvoga erotizma.
Ubaci ih, prikrivene, u svoje izraze.
Nastoj da ih zadržiš, pesniče,
dok su budne u tvome mozgu
noću, ili u bleštavilu podneva.

KAVAFI

trener92 trener92 04:10 01.06.2009

Re: koliko god da je malo

jasnaz




KAD SU BUDNE

Nastoj da ih sačuvaš, pesniče,
koliko god da je malo onog što može da se zadrži.
Vizije tvoga erotizma.
Ubaci ih, prikrivene, u svoje izraze.
Nastoj da ih zadržiš, pesniče,
dok su budne u tvome mozgu
noću, ili u bleštavilu podneva.

KAVAFI



Moje pesme ...
ostavljam tebi...

"Ta napi se, braćo, napi vinca pusta,
I nasrka meda s devojački usta,
Čojku reko čoče, a ćušetu ćuše,
Sada višnji Bože, smiluj mi se duše!"
B. Radičević

trener92 trener92 01:52 03.06.2009

Re: koliko god da je malo

jasnaz



"Neka tvoji beli labudi kristalna jezera sanjaju
ali ne veruj moru koje nas vreba I mam.
Prostore nevidljiva snaga sanja kojoj se
suncokreti klanjaju
vidiš li okrenuta zaboravljenim danima u tami?

Tebe tri sveta vole tri vatre prže.A mi
idemo ispred nade koju lutajuće pustinje
proganjaju.
Oni smo što su sve izmislili I ostali sami
ženo od sveto mermera bela uteho kojoj se
priklanjaju.

Na zvučnim obalama gde drevno završava more
kamenim srcem slutiš: vazduh je veliko čudo.
Nek traje lepota sunca do poslednjeg sna,gore
prema vrhovima koji zagubiše nam trag.Al ludo
ne veruj tome moru koje nas vreba I mami.

Kristalna jezera sanjaj u tami."

Branko Miljković
heldin heldin 12:11 31.05.2009

Možda kasno stižem

ali evo malog doprinosa...





Hvala, Treneru!


trener92 trener92 03:35 01.06.2009

Re: Možda kasno stižem

heldin
ali evo malog doprinosa...

Hvala, Treneru!



"Kao oko mrtvaca jednog
sjaje oko našeg vrta bednog,
fenjeri.
Da l noć na tebe svile prospe?
Jesi li se digla među gospe?
Gde si sad Ti?

Voliš li još noću ulice,
kad bludnice i fenjeri stoje
pokisli?
A rage mokre parove vuku,
u kolima, ko u mrtvačkom sanduku,
što škripi.

Da nisi sad negde nasmejana,
bogata i rasejana,
gde smeh vri?
O, nemoj da si topla, cvetna,
O, ne budi, ne budi sretna,
bar ti mi, ti.

O, ne voli, ne voli ništa,
ni knjige, ni pozorišta,
ko učeni.
Kažeš li nekad, iznenada,
u dobrom društvu, još i sada,
na čijoj strani si?

O, da l se sećaš kako smo išli,
sve ulice noću obišli
po kiši?

Sećaš li se, noćne su nam tice
i lopovi, i bludnice,
bili nevini.

Stid nas beše domova cvetnih,
zarekli smo se ostat nesretni,
bar ja i Ti.
U srcu čujem grižu miša,
a pada hladna, sitna kiša.
Gde si sad Ti?"

Miloš Crnjanski



Hvala heldin
radojicic92 radojicic92 13:28 31.05.2009

...

lament nad beogradom
Crrrnjanski



ТРАГ

Чудно ли ме слободи ово,
чудније ли веза.

Букнем у теби, врео се уливам,
језа је ово, ох, језа.

И траг путањама твој,
па ме пали.

А чудно застрепи срце,
а студим.

Љубећи шта ли то убијам,
шта ли будим?

Јер и пепео ће ветри разнети,
а нема разрешења.

Тону без потонућа,
без дна у налажењу,
без дна се изгубе створења.

И трагом куда сагорели
све болнија су обнажења.

Врео се уливам,
а чудно застрепи срце,
а студим.

Љубећи шта ли то убијам,
шта ли будим?

Момчило Настасијевић




bocvena bocvena 13:35 31.05.2009

Re: ...

Pun pogodak, radojičiću! Ko jednom uđe u 7 lirskih krugova, nikad ne pronađe put kući....
radojicic92 radojicic92 13:47 31.05.2009

Re: ...

bocvena
Pun pogodak, radojičiću! Ko jednom uđe u 7 lirskih krugova, nikad ne pronađe put kući....

uhaj Bocvena, genijalno spojeno
evo jos samo jedna iz prvog kruga

ФРУЛА

Фруло, што дах мој радосни
жално у дољи разлеже?

Да л’ што пастири помрли
тобом призиваху драгу?

Ил’ жал се стани у мени:
с неба ме стрела ранила,
тамна ме земља печила,
те песма ми је сузицом
и капљом крви кићена?

Ил’ дах мој кад протече,
жал те за одбеглом тајном?

mariopan mariopan 14:07 31.05.2009

Re: ...

Samo citam i u z i v a m , kakav praznik za dusu.
trener92 trener92 03:46 01.06.2009

Re: ...

mariopan
Samo citam i u z i v a m , kakav praznik za dusu.

Hvala ti mariopan

Groteska

Zidajte hram
beo kao manastir
Nek seče u njemu Mesec sam
i plače noć i mir.


A na hram dižite crnu
sfingu naroda mog.
Nek se sve zvezde što jezde osvrnu
za osmeh čudovišta tog.


Zidajte hram
beo kao manastir.
Nek seče u njemu Mesec sam
i plače noć i mir.


U hramu nad Milošem i Markom
uokvirte zlatom na oltaru žarkom
pečate plave i rumene,
žute i crne i šarene.
Pečate plave i rumene,
žute i crne i šarene,
ljubičaste i zelene.


Pečate ustava i prava,
zakona i statuta,
privilegija hiljadu puta,
obećanja i fermana,
pohvala sa svih strana,
naroda mog:
da vidi Bog.


Zidajte hram
beo kao manastir.
Nek seče u njemu Mesec sam
i plače noć i mir.

Miloš Crnjanski
trener92 trener92 04:01 01.06.2009

Re: ...

radojicic92


MOJA NOĆI

Moja noći, kada ćeš mi proći?
– Nikad!
Moja zoro, kada ćeš mi doći?
– Nikad!
Moja srećo, kad ćeš mi se javit?
– Nikad!
Moje nebo, kad ćeš mi zaplavit?
– Nikad!
Moja draga, kad će naši svati?
– Nikad!
Moja suzo, kada ćeš mi stati?
– Nikad!

Aleksa Šantić
maricacarica maricacarica 16:02 01.06.2009

Re: ...

Вашу мысль,
мечтающую на размягченном мозгу,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут:
досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий.

У меня в душе ни одного седого волоса,
и старческой нежности нет в ней!
Мир огромив мощью голоса,
иду — красивый,
двадцатидвухлетний.

Нежные!
Вы любовь на скрипки ложите.
Любовь на литавры ложит грубый.
А себя, как я, вывернуть не можете,
чтобы были одни сплошные губы!

Приходите учиться —
из гостиной батистовая,
чинная чиновница ангельской лиги.

И которая губы спокойно перелистывает,
как кухарка страницы поваренной книги.

Хотите —
буду от мяса бешеный
— и, как небо, меняя тона —
хотите —
буду безукоризненно нежный,
не мужчина, а — облако в штанах!

Не верю, что есть цветочная Ницца!
Мною опять славословятся
мужчины, залежанные, как больница,
и женщины, истрепанные, как пословица.

Владимир Маяковский
trener92 trener92 13:41 02.06.2009

Re: ...

maricacarica


Trenutak smo zajedno bili,
no večnost je ništavna pred njim!
U poljubac čuvstva smo slili
i spalili poljubcem jednim.
Zbogom!
Jer ljubismo kratko
čemu da tuga te steže?
Razdelit se ne beše lako,
no sastat se bilo bi teže!
Ljermontov
maricacarica maricacarica 15:05 31.05.2009

live version



Jedna od mojih omiljenih pesama
mimi09 mimi09 15:54 31.05.2009

Re: dimanche

Toliko sam sanjao o tebi



Toliko sam sanjao o tebi,
da gubiš svoju realnost.
I da li je jos uvek čas da dostignem to
živo telo i poljubim na tim usnama
rađanje glasa, što mi je tako drag?

Toliko sam sanjao o tebi,
da se moje ruke, naviknute da grle tvoju senu,
spoje na mojim grudima, ne bi li možda osetile
obrise tvoga tela.
I da sam pred stvarnom pojavom onoga, što me
tako muči i upravlja sa mnom vec danima
i godinama, postao bez sumnje sena.

O, osećanja neodlučnosti!
Toliko sam sanjao o tebi, da je bez sumnje
prošlo već vreme moga buđenja.
I ja sada spavam stojeći s telom izloženim
svim pojavama ljubavi i života.
I da bih tebi, o jedina, koja i danas za mene
još uvek nešto značiš,
mogao teže dodirnuti čelo i usne,
nego bilo koje usne i bilo koje čelo.

Toliko sam sanjao o tebi,
toliko hodao, govorio i spavao sa tvojom senom,
da mi sad više nista ne preosta, a možda i zato,
da postanem prikaza medju tim prikazama
i sena sto puta više nego sena, koja se šeta
i šetace se radosno
po sunčanom satu tvog života.


Robert Desnos
dunja73 dunja73 22:25 31.05.2009

Re: live version

Jedna od mojih omiljenih pesama

i moja... ah....
trener92 trener92 03:41 01.06.2009

Re: dimanche

mimi09


"Zašto se meni javljaš tajno
Kada mi duša tiho sniva?
I zašto tvoje oko sjajno
Golemu tugu i jad skriva?

Zašto me kroz noć staneš zvati,
I šta ti jadno srce ište?
Ta ja ti nemam ništa dati,
O, ja sam pusto pepelište.

Sve što sam imô ja sam dao,
Nevjero hladna ljubavi moje, -
Sve što sam svojim blagom zvao:
Mladost i oganj duše svoje.

Pa zašto meni stupaš snova,
Šta tražiš ovdje u mrtvaca?
Hladna je, hladna ruka ova
Što nekad na te ruže baca.

Pusti me! Pusti i ne mori!
Nek sâm ovako trajem dane,
Sve dok mi srce ne izgori,
Sve dok mi duša ne izda'ne."

Aleksa Šantić



Hvala mimi 09
miloradkakmar miloradkakmar 16:44 31.05.2009

Dođoh

malo da uživam i odmorim.

outsider92 outsider92 17:03 31.05.2009

Samo da se javim

i da dam skromni doprinos
trener92 trener92 04:45 01.06.2009

Re: Samo da se javim

outsider92
i da dam skromni doprinos

Hvala ti

maricacarica maricacarica 19:25 31.05.2009

Najsenzualnija pesma svih vremena za mene

Come. Closer.
Feel what U've been dyin' 4
Don't be afraid, baby
Touch it and explode
Understand, understand that I love U
But more than that - I want U
Everybody always told me
"Good things come 2 those who wait"
But I've got so much on the menu
I just can't wait, I just can't, I can't wait baby
I can't wait baby
I can wrap my legs around U girl
Cuz sugar, U know U're just the kind of lover
That I've been looking 4
2 night why don't we skip all the 4 play, mamma
And just get down here on the floor

Scandalous
I'm talkin' about U and me
Marvelous - baby, baby, can't U see
Anything U've ever dreamed of
I'm willing 2 be
2 night it's gonna be scandalous
Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy

My dearest, my dearest

(Whisper) Whisper a question
With my body (body) I'll scream a reply
Anything's acceptable
Just ask me and I'll try it
2 hell with hesitation
2 hell with the reasons why

Scandalous
I'm talkin' about U and me
Marvelous - baby, baby, can't U see
Anything U've ever dreamed of
I'm willing 2 be
2 night it's gonna be scandalous
Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy

Baby, baby, baby

Oh girl, the things U make me do!
Genius is the only way 2 describe U
Anything U've ever dreamed of baby
Just ask me - I'll do, I'll do,
I'll do it 4 U baby

Anything at all
Spirits rise and spirits fall
Anything U ever dreamed off, I'm willing 2 be
2 night is gonna be scandalous
Cuz 2 night I'm, 2 night I'm gonna be your fantasy!

Scandalous
I'm talkin' about U and me
Marvelous - baby, baby, can't U see
Anything U've ever dreamed of
I'm willing 2 be
2 night it's gonna be scandalous
Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy

Scandalous, marvelous


Prince
trener92 trener92 03:49 01.06.2009

Re: Najsenzualnija pesma svih vremena za mene

maricacarica

SUSRET

U ranom dobu, kada s čeznja tajnih
Treperi duša, s njome sam se srio
Na izvorima gora zavičajnih.

U njenoj ruci pun je kondir bio
Sunce... Ja klekoh... I dokle me grije
Njen pogled, ja sam žedan sunca pio.

U duši začuh slatke melodije,
I sve mi sjajem čudesnim zablista,
Milo i toplo, kao nigda prije.

Zavjesa spade... I ljepota čista
Ukaza mi se na svome oltaru,
Pod spletovima lavorova lista.

I ja zatreptah u sreći i žaru.
I vidjeh gdje se gore uzdrhtane
Oblače tiho u duginu šaru.

Pune rubina poviše se grane,
I ko da širok jedan veo sjajni
Pokri visoke grebene i strane...

U ranom dobu, kada s čežnja tajnih
Treperi duša, s njome sam se srio
Na izvorima gora zavičajnih.

Od onog časa njezin korak mio
Ja svuda čujem, i sve mislim na nju,
I s njom u srcu nosim svijet cio...

Noću, kad mjesec topi se po granju,
Ona mi dođe na doksat ko neki
Šum tajni. Mirno, u čudnom treptanju,

Uza me sjedne, i njen veo meki
Šušti uz moje bokore doksatne,
Ko srebrn šušanj zvijezda daleki’.

Puna dobrote tihe, blagodatne,
Pruži mi ruku i ko sestra prava
Priča mi svoje pripovjesti zlatne...

Znaš li zvuk harfe kada podrhtava
Od slatke čežnje? Tako dršćem i ja
Na svaki glas joj do razdanka plava...

Aleksa Šantić
.
maricacarica maricacarica 12:15 01.06.2009

Re: Najsenzualnija pesma svih vremena za mene

Заметался пожар голубой...

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.

Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.

Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.

Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.

Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

Сергей Есенин
trener92 trener92 13:46 02.06.2009

Re: Najsenzualnija pesma svih vremena za mene

maricacarica


Voleo sam Vas; i ljubav još, možda,
Nije ugasla sva u srcu mom;
No nek Vas ona sad ne brine više,
Ja neću da Vas rastužujem njom.



Voleo sam Vas nemo i bez nade,
S ljubomorom i strepnjom srca svog;
Voleo sam Vas iskreno i nežno,
Voleo Vas tako drugi, dao Bog.

Puškin
radojicic92 radojicic92 20:05 31.05.2009

...

samo za trenera
si gledao Rembetiko?

trener92 trener92 04:47 01.06.2009

Re: ...

radojicic92
samo za trenera
si gledao Rembetiko?


Davno beše...
maricacarica maricacarica 20:10 31.05.2009

Jedna za dobru noć

leopold_lady leopold_lady 21:28 31.05.2009

Lepo od tebe....

na ovim pesmama. ... Ne govorim Grčki .... Liči mi na Grčki....
trener92 trener92 03:59 01.06.2009

Re: Lepo od tebe....

leopold_lady
na ovim pesmama. ... Ne govorim Grčki .... Liči mi na Grčki....

Hvala lady, ne govorim ni ja ..ali pevam, i lepo zvuči

LJUBAV

O, da mi je nešto pa da budem reka,
Pa da tečem ispred tvoje kuće male;
Pevajući tebi, da razbijem vale
O pragove gde ti staje noga meka.

Pa kad niz pragove siđeš sa ibrikom
Da zahvatiš vode, da ti zgrabim ruke,
Prigrlim te sebi u svoje klobuke,
I da tebe, draga, više ne dam nikom.

Na dušeku trava i mojih smaragda,
Kao nimfa moja, da počivaš svagda,
I da niko ne zna tvoje mesto gde je.

Samo moje oči da gledaju u te,
Samo moje sve dubine i sve kute
Da lepota tvoja osiplje i greje.

Aleksa Šantić

dunja73 dunja73 22:24 31.05.2009

---

"dans se osecam sjajno ,
opet mi sunce sja
nije ovako bilo , zadnjih sto godina
zadnjih sto godina "
trener92 trener92 03:54 01.06.2009

Re: ---

dunja73
"dans se osecam sjajno ,
opet mi sunce sja
nije ovako bilo , zadnjih sto godina
zadnjih sto godina "


ČEŽNJA

Gdje ste?... Ja budan na prozoru stojim
Naslonjen čelom na staklo... Sve spava...
Noć sjajna, k'o da po oknima mojim
Polako šušti vaša kosa plava...

U ove čase zvijezda i snova
U vašu baštu ja sam dolazio;
Mirisao je jorgovan i zova,
I mrki čempres povijo se ti’o.

U ove čase vi ste ruža bili,
Ja leptir bio što na cvijet pada;
Ah, vaše kose, oči, smijeh mili,
I vaše tijelo i ljepota mlada

Opiše mene... Mi bjesmo u raju,
Jabuke slatke berući sa grana...
Dok slavuj pjeva i zvijezde sjaju
I rasipa se miris jorgovana.

No sve je prošlo... Ko jablan bez rose
Sam ginem sada i u čežnji stojim...
Noć sjajna, k'o da svila vaše kose
Polako šušti po oknima mojim.

Aleksa Šantić

Hvala dunja73
Jelica Greganović Jelica Greganović 11:22 02.06.2009

Re: ---

Ja želim tako smešno malo
u par njenih osmeha sve bi stalo
zato nemoj reći da tražim sve...

Darko Rundek

trener92 trener92 13:29 02.06.2009

Re: ---


Hvala Jelice

Budan ja kradem ono što oni sanjaju

Svest o zaboravu
nada je luksuz. Večna noć u krvi
izmišljenom oku slepim zidom preti.
O vatro tamna iza sebe, ko prvi
da ljubim tako ljubim, ne mogu da se setim.
Zar znam šta sam znao zar znam šta ću znati:
skelet usamljeni izgubljeno ime
divno usklađene s prazninom što pamti
jalovost cveta i jalovost zime.
Ja sam zabrinuti ljubavnik tog cveta
što mami iz mene to sunce i prazninu
pretvara u slavuja, kad različit od sveta
predeo me tače i pretvori u prašinu.
Al zaboravom svet sam sašuvao i čuvam
za sva vremena od vremena i praha
O gde su ta mesta kada vetar duva
i pustoš pomera? Gde zvezda moja plaha?
Niskosti uzalud čeznu pesmu čitam
na kolenima predeo koji se otvara
u biću u kamenu praznom gde je skita
poslednja zvezda čiji sjaj ne vara.

Branko Miljković
mimi09 mimi09 18:12 02.06.2009

Re: ---

Zvezde


Visoko u granju mirno gore zvezde,
I široka pesma mora u tišini
Čuje se oko nas; i ti glasi jezde
Ko da rosa pada u srebrnoj tmini.
U njenu sam kosu upletao strasno
Mokre noćne ruže. Putem punim zova,
Ja joj ljubljah celo ovo veče jasno
Oči pune zvezda i usta stihova.
Sve je šumno, sjajno; i lije iz granja
Svetlost, ko padanje neke bele kiše;
Maslinova šuma u daljini sanja...
A more je puno zvezda, pa ih njiše,
I po žalu nemom, praznom i bez sane,
Kotrlja ih svu noć, ko pesak i pene...

Jovan Dučić
trener92 trener92 01:26 03.06.2009

Re: ---

mimi09


"Ti čekaš trenutak da se prilagodiš rečima
Ali nema takvog pesnika
Ni imena potpuno slobodnog
O gorko o slepo more
Zaljubljeno u Brodolom"

Branko Miljković
mimi09 mimi09 02:07 03.06.2009

Re: ---

trener92 trener92 02:22 03.06.2009

Re: ---

mimi09




"šta sve može da stane u kapi mastila
jedno nenapisano sunce
jedna nepotpisana ptica
jedan nenacrtan cvet
I još će ostati toliko
da se napiše epitaph:

dve su zvezde zanoćile
u čijem srcu u čijoj noći
zatim su dva cveta nikla
iz čije krvi iz čije krvi
I dve su ptice poletele
iz čije glave u čiju noć
dve zvezde dva cveta dve ptice
niko ne zna čije su
niko ne zna odakle su"

Branko Miljković
duchesse duchesse 07:58 04.06.2009

Ako se sećaš mog sna

Meni je u bedljivo najlepša ova (mada je bolja u Remosovoj izvedbi, ali to nisam uspela da nadjem):



Evo i teksta sa prevodom, za one koji ne razumeju:

Stin agkalia mou ki apopse san astro koimisou
den apomenei ston kosmo elpida kamia
tora pou i nihta kenta me filia to kormi sou
metra ton pono ki ase me mono stin erimia

An thimitheis t'oneiro mou
se perimeno na 'rtheis
m'ena tragoudi tou dromou na 'rtheis oneiro mou
to kalokairi pou lampei t'asteri me fos na ntitheis

***

U mojem naručju večeras opet spavaj poput zvezde
Nije ostalo nimalo nade na ovom svetu
Sada kada noć plete tvoje telo poljupcima
Odmeri bol i ostavi me samu u divljini

Ako se sećaš mog sna
Čekam da dodješ
Uz pesmu putem da dodješ, moj snu
U leto kada zvezde sijaju da se odeneš svetlošću

(prevod nažalost nikad nije dobar kao original...)
trener92 trener92 16:34 04.06.2009

Re: Ako se sećaš mog sna

duchesse


Hvala ti, za tebe ovako nešto

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana