Društvo| Literatura

Poslednja Nova godina

mirelarado RSS / 01.01.2010. u 19:21

     Таko glasi naslov romana Nikoloa Amanitija, najpoznatijeg italijanskog pisca mlađe generacije, koji u svojim romanima i pripovetkama oslikava mračne strane svih slojeva savremenog italijanskog, ili bilo kog Zapadnog društva. Njegovo stvaralaštvo moglo bi se odrediti kao crnohumorni, satirični horor. Sve slabosti jedne civilizacije lišene ideala i velikih ciljeva ispoljavaju se u ponašanju i postupcima mladih ljudi, koji u Amanitijevim pričama neumitno upadaju u vrtlog nasilja, kriminala, droge. Ni vinovnici takvog stanja stvari, njihovi roditelji, nisu prikazani u boljem svetlu. 

    

niccolo-ammaniti-1345.jpg     Ипак, Aманитијев бритак црни хумор, који често поприма надреалистичке тонове, чини да ове чињенице о свету у којем живимо лакше прихватимо, као да је подсмех једино што нам преостаје. Романи овог писца култно су штиво пре свега младих читалаца, у Италији и изван ње, по њима су снимљени успешни филмови, а Последња нова година преточена је и у стрип.
     Овај роман спада у пишчеве „ране радове" и у њему хумор преовлађује над стравом. Први пут је објављен 1996. године, заједно са збирком приповедака Блато. Превод на српски језик, који је урадио Александар Леви, изашао је 2003. Радња романа одвија се током последњих неколико сати пред долазак Нове године, а јунаци су станари и посетиоци луксузног стамбеног комплекса на периферији Рима, од портиркиног сина, преко прелепе секретарице која је управо сазнала да је дечко вара с њеном најбољом другарицом, времешног адвоката који се спрема да испуни своје најлуђе сексуалне маштарије, разочаране, усамљене педесетогодишњакиње, која је управо остала без посла и размишља како да себи прекрати муке, све до гротескне грофице која организује прославу за римски џет-сет, а бануће јој група разуларених навијача... Како време одмиче, судбине јунака све више се преплићу и воде ка неминовној пропасти. А све почиње сасвим безазлено, једном одлуком младог Кристијана, типичном за његов средњошколски узраст.

     Уторак, 31. децембар 199...

     1. КРИСТИЈАНО КАРУЧИ 19.00

     Кристијано Каручи је имао три могућности да отаља ту проклету ноћ.
     Могућност број један.
    Да са својим друштвом оде до дома омладине „Аргонаут". Те вечери на програму су билиla-locandina-di-l-ultimo-capodanno-41864.jpg новогодишња мега-дувка и концерт групе Animal Death. Али му је та група ишла на курац. Јебени милитантни вегетаријанци. Омиљена занимација била им је да гађају публику сировим, крвавим шницлама. Кад је прошли пут био на њиховом концерту, вратио се кући сав умрљан крвљу. А осим тога, свирали су некакав одвратан провинцијски рок из Анконе.
     Могућност број два.
     Да позове Рибљу Кост, да седну у 126-ицу и да оду да виде шта се дешава по граду. Можда успеју и да се увале на неку журку. У поноћ би се сигурно заглавили у општем пичвајзу и наздравили Новој години, окружени морем напаљених кретена налеглих на сирене својих кола.
     Боже, који бедак!
     Лежао је у кревету и окренуо се на другу страну. Са комоде је узео паклу камела и запалио пљугу.
     Камо среће да су ту Есмералда и Паола. Али, њих две су отперјале у Терачину. Ником живом се нису јавиле. Мора да је у питању нека шема. Да су ту, сигурно би пао неки секс. Кад год би се Паола олешила од алкохола, дозволила би Кристијану да је кресне.
     Ко јебе за новака рибе ће му дати свака.
     Могућност број три.
     Отерати све у материну. У лепу материну. Не марити низашта. Кулирати. Бити Буда. Остати у соби. Забарикадирати се у свом бункеру. Пустити неку музику и правити се да то није никаква специјална, већ најобичнија ноћ, иста као и свака друга.
     Ова није лоша, помислио је.
     Али, постоји и проблем.
     Његова мајка је још од пет ујутро у кухињи и спрема јебену новогодишњу вечеру.
     Ко ли ју је на то наговорио? - запитао се. Није знао одговор.
     Организовала је кркањац за портира из суседне зграде, Марија Чинквеа, и његову породицу (троје деце + логорејична жена + ташта паркинсонка), баштована Ђованија Треказеа и његову супругу, као и чувара Пасквалеа Черкветија који ће доћи са својом двадесетчетворогодишњом сестром Маријарозаријом (одрон риба). Фалио је само Стефано Рикарди, који је те вечери био дежуран на портирници. Позвала је све запослене у комплексу.
     Не, није позвала Салватореа Трафарелија, који се старао за одржавање базена. С њим се посвађала.
     Моја мајка је невероватна! Запатила их је све и за новака.
     Госпођа Каручи била је портирка у тој згради.
    Сви заједно, раздрагани. Здудани у ћумезу од стана, као мишеви. Да се разбију од клопе. Да урнишу јетру од пржољака.
     Кристијано се придигао из кревета и почео да се протеже. Зевнуо је и погледао се у огледало.
Лице му је било живи ужас. Очи црвене, коса пуна перути. Последње бријање пало је пре два дана. Исплазио је језик. Личио је на тениску чарапу. Помислио је шта би све требало да уради ако би решио да изађе из собе.
     Да се умије, обрије, обуче и, што је најстрашније, да прође кроз кухињу и поздрави све присутне.
     Херојски чин.
     Не... нема шансе.
     Дакле, усваја се опција број три.
     Закључао је собу. Почео је да њушка ваздух попут ловачког пса.
     У собу се увукао неки јак, тежак мирис.
     Шта ли то спрема? Прокељ? Пасуљ?
     Какав је то језиви смрад? Као да се снабдева на гробљу, уместо на пијаци.

     Пустио је музику. Нирвана. Учинило му се да се понео као херој, готово као испосник.

     Можеш ти то, друшкане. Буди јебени будистички монах. То је права ствар за тебе!
     И поново се загњури у кревет.

* * *


     По овом роману снимљен је филм 1998. године, а режирао га је Марко Ризи.

 



Komentari (490)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

Bili Piton Bili Piton 22:07 02.01.2010

Re: margos,

njanja_de.manccini

a to pesto...


To me podseca na studentske dane, imali smo jednu rodjenu u Zadru koja se s nama druzila i bila u najuzoj i najludjoj ekipi nas pijandura i drogeranata, uvek smo vristali od smeha kad bi izgovorila "to auto" ili "to radio"
topcat topcat 22:49 02.01.2010

Re: margos,

mirelarado

Зелено је, али није грашак. :))))


A nije ni boranija!

Ali ipak je napredak. Ovaj put je pitao, zadnji put je samo vikao BLJAK!
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 22:51 02.01.2010

Re: margos,


Bili Piton
njanja_de.manccini

a to pesto...


To me podseca na studentske dane, imali smo jednu rodjenu u Zadru koja se s nama druzila i bila u najuzoj i najludjoj ekipi nas pijandura i drogeranata, uvek smo vristali od smeha kad bi izgovorila "to auto" ili "to radio"

e sad sam se i ja setila studentskih dana i jedne noći kad mi je cimerka sa juga makedonije tražila lek za To kuremeto i ja se živa ispredadam jer sam mislila da živim sa devojkom, kad ono bogte dečko sa qu....
topcat topcat 23:05 02.01.2010

Re: margos,

nabac?

edit: heh...
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:14 02.01.2010

Re: margos,


top rasturaš ovih dana sa ovim jubilejnim brojkama
u čemu je tajna tvog uspeha?

mirelarado mirelarado 23:17 02.01.2010

Re: margos,

topcat
nabac?

edit: heh...


Је л' си ти или Њања?

ЕДИТ: Ти си, Топкет!

topcat topcat 23:18 02.01.2010

Re: margos,

Njanjo, da li to progovara Pižon iz vašeg podruma?
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:18 02.01.2010

Re: margos,

top je, nisam ja
ide joj ovih dana a neće da oda tajnu
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:19 02.01.2010

Re: margos,

topcat
da li to progovara Pižon iz vašeg podruma?

e sve si šašava
nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa
topcat topcat 23:29 02.01.2010

Re: margos,

Au. Vidi me gore što sam slatka. ; )))

nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa

Šteta za podrum... ( za zakon)
Znači i dalje tražimo Pižona i Krosa.
myredneckself myredneckself 23:33 02.01.2010

Re: margos,

vi ljudi hoćete da kažete da, ako želim da imam taj fuckin' pesto, moram kao stari apotekar avan u šačice pa...polako?

pa da, imaš onda homemade pesto
a imaš da kupiš i ovaj državni, što rekla moja pok.baba, al nije to to, uvek je bolji ovaj iz avana
topcat topcat 23:36 02.01.2010

Re: margos,

i ja kažem.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:37 02.01.2010

Re: margos,

Znači i dalje tražimo Pižona i Krosa.

naraVski.
možda je Pižon rešio da zaprosi Mo za praznike, a, šta kažeš?
a Kros je mlogo sumnjiv, izgleda on se provodi negde (ludo, moram li reći) a mi ovde plačemo za njim.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 23:50 02.01.2010

Re: margos,

Unfuckable
dolaze Spandau Ballet, Brajoviću...puštaj kosu na italijanku pa da se otkačimo!

Чек, чек, је л' ту ишла и нека марама око врата, сећам се неких таквих инцидената; да потражим по ормару?

Што се тиче музике, тренутно слушам албум (кум је кум), а и ти ћеш, Анфе, око 15. јануара.

У међувремену се десио инцидент (не мислим на духовитог Стошкета): док сам гледао филмску верзију Сарамаговог Слепила (подразумева се да све од овог писаца препоручујем), са Џулијен Мур, баш као у филму и у књизи и на нас је пао мрак слепила, то јест наш врачарски крај остао је без струје. Једва се некако опорависмо. И прогледасмо управо сада.
mirelarado mirelarado 23:50 02.01.2010

Re: margos,

njanja_de.manccini
nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa


Зашто, забога?
maksa83 maksa83 23:53 02.01.2010

Re: margos,

možda je Pižon rešio da zaprosi Mo za praznike, a, šta kažeš?

Kako li će to da izgleda - taj četvrtak?

<sad se osvrćem levo desno da Pižon ne naiđe od nekud>

- Mo?
- Mmm Pižone? <pomalo odsutno, diže glavu sa neke knjige>
- Da li bi htela za mene se udati?
- Kako to misliš, Pižone?
- Kako kaže Isidora Sekulić - "sve što čovek radi, samo je priprema da se doživi ljubav", a mislim da smo se dovoljno spremali, i da se to na samo jedan način krunisati može.
- Misliš ... ono?
- Ne, mislim - brak. Suprug, supruga, muž i žena - ja i ti.
- I Mišima i Isidora? I Guvernanta.
- Znaš da su oni uvek tu.
- Je l' može bar bez Mišime, znaš da me čini nervoznom?
- Mo, već smo o tome pričali.
- Ok-ok-ok.
- I, šta misliš o svemu tome?
- Naravno da hoću Pižone!

<Pižon neprimetnim pokretom iza leđa pritiska daljinski i začuje se ranije spremljen Monteverdi. i u sebi pomisli "he he he">

Zagrljaj kao Hemfri Bogart i Loren Bekol.

<zavesa>


(Postradao sam kad se Pižone vrati, ali ako ga ovo ne prizove ništa neće. Imam recept i za prizivanje Krosa ali bi vi normalni pomrli od dosade, pošto uključuje i nešto koda)
dragoljub92 dragoljub92 23:57 02.01.2010

Re: margos,

- Mo?

tko je ili što je ta vražja Mo?
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 23:59 02.01.2010

Re: margos,


mirelarado
njanja_de.manccini
nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa


Зашто, забога?

zbog poplava, uragana i ostalih nepogoda. nije zakonom zabranjeno al niko ne pravi podrume, osim naš gradjevinski fakultet

makso nisam ni sumnjala da će tvoj original score biti dostojan jednog tony-ja
maksa83 maksa83 00:00 03.01.2010

Re: margos,

makso nisam ni sumnjala da će tvoj original score biti dostojan jednog tony-ja

Huh?
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:06 03.01.2010

Re: margos,

maksa83
makso nisam ni sumnjala da će tvoj original score biti dostojan jednog tony-ja

Huh?

Huh?
sa srecom ... kad naiđe Pižon
bauer. bauer. 00:09 03.01.2010

Re: margos,

tko je ili što je ta vražja Mo?

To je izabranica Pižonovog srca, ne pratiš na času, Dragče.
mirelarado mirelarado 00:11 03.01.2010

Re: margos,

Predrag Brajovic
Чек, чек, је л' ту ишла и нека марама око врата, сећам се неких таквих инцидената; да потражим по ормару?


A... звонцаре и шимике? ;-)))))

П.С. Поздрављамо повратак светлости на Врачар.

Слепило.


Predrag Brajovic Predrag Brajovic 00:19 03.01.2010

Re: margos,

maksa83
Poslednje Pižonovo iskušenje
Scenario: Maksimilijan
Režija: Pižon
Casting: Blog B92
Glavna uloga: Hm, hm, hm...
Nagrade: 12x

Написао бих неки похвални коментар за Максин перформанс, али сад сам нешто у стисци с временом, јер га управо преписујем у споменар, док се други не досете...
Unfuckable Unfuckable 00:20 03.01.2010

Re: margos,

Makso, dodaj samo da je tog divnog dana bio - četvrtak
mirelarado mirelarado 00:25 03.01.2010

Re: margos,

Unfuckable
Makso, dodaj samo da je tog divnog dana bio - četvrtak


Весели, дабоме.
maksa83 maksa83 00:31 03.01.2010

Re: margos,

Makso, dodaj samo da je tog divnog dana bio - četvrtak

Hvala, fali još neki detalj, dodaću i to.
ivana23 ivana23 00:35 03.01.2010

Re: margos,

mirelarado

Unfuckable
Makso, dodaj samo da je tog divnog dana bio - četvrtak
Весели, дабоме.


Khm, khm...
mirelarado mirelarado 01:33 03.01.2010

Re: margos,

ivana23
mirelarado

Unfuckable
Makso, dodaj samo da je tog divnog dana bio - četvrtak
Весели, дабоме.


Khm, khm...



topcat topcat 01:47 03.01.2010

Re: margos,

maksa83
Hvala, fali još neki detalj, dodaću i to.


Za dodatne detalje & pikanterije obratiti se Gospođi Klari. ; )))
myredneckself myredneckself 03:04 03.01.2010

Re: margos,

Imam recept i za prizivanje Krosa ali bi vi normalni pomrli od dosade, pošto uključuje i nešto koda)

aha, ti bi hakovo crni makso,
nećeš valjda da mu mažnjavaš frendove sa fejsbuka ?
maksa83 maksa83 09:32 03.01.2010

Re: margos,

topcat
maksa83
Hvala, fali još neki detalj, dodaću i to.


Za dodatne detalje & pikanterije obratiti se Gospođi Klari. ; )))

Auuuu... :))))

Pa dok Pižon završi sa vama i dođe do mene ima da se umori and I'll maybe live.
maksa83 maksa83 12:20 03.01.2010

Re: margos,

aha, ti bi hakovo crni makso,
nećeš valjda da mu mažnjavaš frendove sa fejsbuka ?

Ne, Krosa - koliko znam - krasi vrlo principijelno Fejsbuk odsustvo, i na tome mu najiskrenije čestitam i zavidim.

Mislio sam da bućnem ovde neku T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara (ne zezam se, to stvarno postoji, ja vid'o), znam da bi mu to privuklo pažnju i da bi ga hipnotisalo na bar nedelju dana. Jedini rizik je da od toga padne u katatoniju.
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 12:50 03.01.2010

Re: margos,

maksa83
Jedini rizik je da od toga padne u katatoniju.



Максо, можда је боље да га назовемо телефоном?!
maksa83 maksa83 12:53 03.01.2010

Re: margos,


Максо, можда је боље да га назовемо телефоном?!

Misliš da mu je čitamo preko telefona, pa kad vidimo da se disanje usporava - stanemo?

Pa, ajde, mož' i tako.
Unfuckable Unfuckable 13:34 03.01.2010

Re: margos,

znajući bar jednoga od vas dvojice, tu ima da padne ono čuveno "da nazovemo pa da spustimo slušalicu"
myredneckself myredneckself 16:38 03.01.2010

Re: margos,

T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara


alert! alert!
миреееела, користи дугмиће које имаш
програмерска секта отима се контроли
mirelarado mirelarado 17:22 03.01.2010

Re: margos,

myredneckself
T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara

alert! alert!
миреееела, користи дугмиће које имаш
програмерска секта отима се контроли


Не брини, МРНС, јављено је коме треба. Истога часа!
gordanac gordanac 21:53 03.01.2010

---

mirelarado
myredneckself
T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara

alert! alert!
миреееела, користи дугмиће које имаш
програмерска секта отима се контроли


Не брини, МРНС, јављено је коме треба. Истога часа!

Znanje traži žrtve.
Crossover "zipuje" onaj niz dramskih dijaloga i neverovatnih zapleta na poslednjem postu Topcat koji je započela Gospođa Klara. (prevedeno na italijanski, nimalo ne bi zaostajalo za dijalozima predstavljenim u knjigama NA)
I - što ne reći i zašto kriti - Crossover zato ima problema sa "T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara "
Ali, nerdovi su se snašli, sa`će on:

mirelarado mirelarado 00:01 04.01.2010

Re: ---

gordanac
Znanje traži žrtve.Crossover "zipuje" onaj niz dramskih dijaloga i neverovatnih zapleta na poslednjem postu Topcat koji je započela Gospođa Klara. (prevedeno na italijanski, nimalo ne bi zaostajalo za dijalozima predstavljenim u knjigama NA)
I - što ne reći i zašto kriti - Crossover zato ima problema sa "T-SQL Stored Proceduru od 12 štampanih strana sa 87 parametara "
Ali, nerdovi su se snašli, sa`će on:


:))))))

Тко зна, можда Крос, онако узгред, одгонетне и зашто ме увек и једино недељом обузме неодољива жеља да исправљам криве дрине и терам мак на конац, а знам да је узалудно. :)
blogovatelj blogovatelj 06:25 04.01.2010

Re: margos,

Jok bre, možeš da odeš u najbliži bolje opremljeni prodajni objekat opšte namene i buljiš u rafove dok ne spaziš ovo:


Ima i cake za jos lakse trazenje

1. Odstampati sliku ove teglice pa pitati u radnji
2. Fotografisati teglicu mobilnim pa pitati u radnji
blogovatelj blogovatelj 06:30 04.01.2010

Re: margos,

nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa


Jel stvarno zabranjeno zakonom ili je to neka fora?!
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 19:26 04.01.2010

Re: margos,

blogovatelj
nemamo podrum, zabranjeno za imati u našem delu texsasa


Jel stvarno zabranjeno zakonom ili je to neka fora?!

ma nije zakonom al niko ne pravi podrume jer je opasnost od poplava velika. ja mislim da je i na floriodi isti slucaj. ovde ni prodavnice, ni banke, niti bilo koji drugi objekti nemaju podrume, samo nas gradjevisnki fakultet (pomenula sam ovo malo iznad) koji s vremna na vreme se poplavi (majstori!!!)
Ivana Knežević Ivana Knežević 16:51 02.01.2010

Nebrojene novogodisnje

Svacija novogodisnja noc je slikovita, ma kako bila burna ili prazna - vise od bilo koje druge noci, rekla bih. Valjda zato sto se svi malo vise zagledaju i provere kako stoje sa drugima, sobom, i uopste, svetom. Uhvati nas kalendar nespremne, na raskrscu, pa ko gde

Nadam se da je godina dobro pocela, draga mirela.

Sve najbolje,
mirelarado mirelarado 17:41 02.01.2010

Re: Nebrojene novogodisnje

Ivana Knežević
Nadam se da je godina dobro pocela, draga mirela. Sve najbolje,


Почела је изузетно лепо, блиставо и бучно. :)
Све најбоље и теби, драга Ивана.
medjutim92 medjutim92 18:04 02.01.2010

Preskocio citanje..

.. ali preporucio.. suvise volim Amanitija da bih sad citao parce, a planiram da kupim knjigu
mirelarado mirelarado 18:14 02.01.2010

Re: Preskocio citanje..

medjutim92
.. ali preporucio.. suvise volim Amanitija da bih sad citao parce, a planiram da kupim knjigu


Хвала за препоруку. И у праву си: Аманитија је најбоље читати уцело, да не кажем изједна, овај одломчић је ту тек да они који га не знају наслуте какав је.
Floria Floria 19:27 02.01.2010

Amaniti Nikolo

Amaniti je sjajan pisac, drago mi je da je dospeo na ovaj blog
On u svojim knjigama razoblicava sve negativne pojave modernog drustva i, oseca se, da im se podsmeva. U jednoj knjizi opisuje kako lik besciljno gleda u televizor na kome se prikazuje neki sou u kome su dva muskarca zamenila zene
To je njegov nacin da se bori protiv, kako rece gordanac, dekadencije modernog drustva, i po mom skromnom misljenju, to odlicno radi. Svaka knjiga mu je dobra, radnja koncentrisana, vuce vas da citate, ali me je "Kako Bog zapoveda" (Come Dio Commanda) razbila. Kosa vam se dize na glavi, a ne mozete da je ostavite. Ali, to je Amanitijev nacin borbe.
Vidim da je u Italiji izasla nova knjiga "Che la festa cominci". Mirela, mozes li da nam kazes nesto vise o njoj?

Preporucujem sve koje su objavljene u Srbiji, "Poslednja Nova godina", "Dolazim po tebe i vodim te sa sobom", "Ne bojim se" i "Kako Bog zapoveda". Neko je vec pomenuo, izdao ih je Plato.
mirelarado mirelarado 20:03 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Floria

Vidim da je u Italiji izasla nova knjiga "Che la festa cominci". Mirela, mozes li da nam kazes nesto vise o njoj?


Добродошла, Floria. :))

Роман Забава може да почне је Аманити у свом најбољем издању. Опет је журка, и то дивовских размера, прилика да се покажу све слабости и мане савремене Италије, да се вртлог догађа испреплете око галерије карикатурално трагикомичних ликова, од новобогаташа и свите њихових чанколиза, естетских хирурга, писаца, уметника, преко нелегалних досељеника, румунских кувара, па све до урнебесне сатанистичке секте из римског приградског насеља. За љубитеље биће то права посластица. Превођење на српски је у току. :)
Floria Floria 20:45 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Hvala na dobrodoslici Sjajno zvuci "Zabava", mogu da zamislim taj show Bice prava uzivancija za citanje, naravno, sa dozom onog gorkog ukusa, ali... that's the life we live in.
maksa83 maksa83 21:02 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Превођење на српски је у току. :)

E a znaš da sam zagledao ove Amanitije što imam da ih nisi ti prevodila. :)
mirelarado mirelarado 21:15 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

maksa83
E a znaš da sam zagledao ove Amanitije što imam da ih nisi ti prevodila. :)


Ето, напокон дошло време да мало предахнем од превођења званог научно-истраживачки подухват и да уживам. :)
Floria Floria 21:27 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Znaci ti, Mirela Znam nesto italijanskog, ali mi nije bas najjasniji naslov. Kapiram da je konstrukcija konjunktiv. Kako bi bio bukvalan prevod?

Mozda je ovo pitanje za pp, sorry.
mirelarado mirelarado 21:37 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Floria
Znam nesto italijanskog, ali mi nije bas najjasniji naslov. Kapiram da je konstrukcija konjunktiv. Kako bi bio bukvalan prevod?


Che la festa cominci дословно значи Нека прослава (забава, журка, славље) почне. Јесте коњунктив презента у функцији индиректног императива, препричане наредбе.
Floria Floria 21:46 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Hvala ti. I... kada moze da se ocekuje srpsko izdanje?
maksa83 maksa83 21:48 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

коњунктив презента у функцији индиректног императива

Zbog ovoga sam Obavestio Moderatora.
Floria Floria 21:51 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Zbog ovoga sam Obavestio Moderatora.


margos margos 22:16 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

препричане наредбе.

Ja zbog ovog dodatka sumnjive sadržine. Zvuči teroristiĆki, kao šifra za akciju nekakve Brigade Rosse.
mirelarado mirelarado 22:38 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Floria
I... kada moze da se ocekuje srpsko izdanje?


То је незахвално прогнозирати, не зависи од колеге и мене него од издавача. А издаваштво нам је, је ли, такво какво је. За Сајам, рецимо, а можда и нешто раније. :)
mirelarado mirelarado 22:40 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

margos
препричане наредбе.

Ja zbog ovog dodatka sumnjive sadržine. Zvuči teroristiĆki, kao šifra za akciju nekakve Brigade Rosse.


Па мора мало и граматичарска секта да узврати ударац оној електроничарској.
myredneckself myredneckself 23:47 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

mirelarado
Floria
Znam nesto italijanskog, ali mi nije bas najjasniji naslov. Kapiram da je konstrukcija konjunktiv. Kako bi bio bukvalan prevod?


Che la festa cominci дословно значи Нека прослава (забава, журка, славље) почне. Јесте коњунктив презента у функцији индиректног императива, препричане наредбе.

немој само да нам прескачеш герунде и -иве, аблативе и остале перифрастичне коњугације активне и пасивне...кроооссс! ...пардон, ово је латински све ми се измешало мирела
mirelarado mirelarado 23:57 02.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

myredneckself
немој само да нам прескачеш герунде и -иве, аблативе и остале перифрастичне коњугације активне и пасивне...кроооссс! ...пардон, ово је латински све ми се измешало мирела


'Оће то, кад од јутра удариш по оној паштети од морке. :))))

dragoljub92 dragoljub92 00:00 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

прескачеш герунде и -иве, аблативе и остале перифрастичне коњугације активне и пасивне...кроооссс!

ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš
topcat topcat 00:10 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

dragoljub92
ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš


njanja_de.manccini njanja_de.manccini 00:13 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

topcat
dragoljub92
ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš





kude si be dragoljube?
niccolo niccolo 00:13 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

све ми се измешало мирела

Ma šta ima da ti se izmeša, pa niko u govoru ne upotrebljava zaista konjuktiv prezenta u funkciji indirektnog imperativa! (zato što nema pojma šta to uopšte znači i čemu služi )
mirelarado mirelarado 00:16 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

dragoljub92
ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš




Негде си питао за Мо. Реч је о наводној Пижоновој девојци. Мислим да је плод маште, стварна колико и онај Максин генијални дијалог горе.
mirelarado mirelarado 00:28 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

niccolo
све ми се измешало мирела

Ma šta ima da ti se izmeša, pa niko u govoru ne upotrebljava zaista konjuktiv prezenta u funkciji indirektnog imperativa! (zato što nema pojma šta to uopšte znači i čemu služi )


Нећеш веровати, у говорном језику се једино у тој функцији и даље употребљава.
myredneckself myredneckself 01:55 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš


...ili ovde...
mirelarado mirelarado 02:09 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Gospodja Klara Gospodja Klara 11:30 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

ovobe bate ko da sam pošo na piknik u minsko polje,neznaš di dupe da sspustiš

:)))
niccolo niccolo 16:43 03.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

Нећеш веровати, у говорном језику се једино у тој функцији и даље употребљава

U stvari, kad čovek malo razmisli, ima smisla
blogovatelj blogovatelj 06:32 04.01.2010

Re: Amaniti Nikolo

коњунктив презента у функцији индиректног императива


Ko razume shvatice
dunja73 dunja73 00:15 03.01.2010

NY

Poznajem (mada je dugo nisam videla)
jednu osobu koja je u ranom pubertetu na mene izvrsila uticaj , ne neki veliki , ali
njene reci mi jos danas danji negde odzvanjaju..
Imala je prema 31-om decembru strahopostovanje koje se granicilo sa okultim...
-Draga moja , danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..pa ti kako
god ti volja...Na ovaj dan , radis i ponasas se , pravis sebi -onako kako bi volela da ti traje celu godinu ..
I ja onda , uzmem ovu besjedu "zdravo za gotovo" i ..praktikujem ..

A biti raspolozen dobro ?
Ako nisam - ja ga "nacrtam" ma , pretvorim ga carobnim stapicem...


Zelim Svima sve Najbolje u Novoj godini !!!
mirelarado mirelarado 00:23 03.01.2010

Re: NY

dunja73
A biti raspolozen dobro ?
Ako nisam - ja ga "nacrtam" ma , pretvorim ga carobnim stapicem...
Zelim Svima sve Najbolje u Novoj godini !!!


И теби све најбоље, Дуња.

И нека те тај чаробни штапић и даље тако добро служи.

marco_de.manccini marco_de.manccini 07:44 03.01.2010

Re: NY

danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..

е прешао сам се скроз. радио цео дан ко мрав.
dragoljub92 dragoljub92 07:54 03.01.2010

Re: NY

marco_de.manccini
danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..

е прешао сам се скроз. радио цео дан ко мрав.

ete pakos,što ti nereče ranije
dobro veće teksašani ima li sneg u texas
marco_de.manccini marco_de.manccini 09:36 03.01.2010

Re: NY

кажу да је било у хјустону пре пар недеља. а код нас нема па нема. данас шетали клинци и ја без јакни. чак нас ни њања није грдила да смо луди.
dunja73 dunja73 10:55 03.01.2010

Re: NY

е прешао сам се скроз. радио цео дан ко мрав.


Sad bi ti gastosi rekli :
-Haj ´ bolan , nismo Svabe...
Bogami , ovde samo " hitna " radi za Novaka...
mirelarado mirelarado 15:08 03.01.2010

Re: NY

marco_de.manccini
danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..

е прешао сам се скроз. радио цео дан ко мрав.


Предао си се раду, а нас си потпуно заборавио, Марко. Како се оно каже: ради, ради, па и за појас задени?
Unfuckable Unfuckable 15:15 03.01.2010

Re: NY

danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..

ček, ček - zar to ne važi za Božić?
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 15:38 03.01.2010

Re: NY

ma svašta ljudi izmišljaju. eno ona moja prijateljica iz ukrajine zove me telefonom prvog januara al je prvo pustila svog supruga na telefonu koji je nešto promrljao u stilu morao sam prvo ja da se javim i predao slušalicu svojoj ženi. ona mi objašnjava da mora da se muškarac javi prvi radi uspeha u novoj godini (mislim uspeh će da mi zavisi od nekog si tamo javljanja???). ja joj reko e zahebala si se jer mi se prva javila novosađanka tako da u mojoj kući prvi glas je bio ženski, na šta se ona se isprepadala i rekla ok možda to što se moj suprug ipak javio može to da poništi!

ja znam da su kod nas dole pričali da za Božić treba deca da uđu prva u kuću (neka deca ne tvoja) kako bi bilo sreće u toj godini. svuda različito

edit: morala sam da editujem jer je ispalo da je Unf reko ono oko dece....mnogo mi brzi ovi prsti, skoro pa ko jezik
ivana23 ivana23 16:35 03.01.2010

Re: NY


Unfuckable
danas kakav ti dan bude i kakva udjes u Novaka - takva ce ti godina biti ..
ček, ček - zar to ne važi za Božić?


njanja_de.manccini
ja znam da su kod nas dole pričali da za Božić ko što kaže Unf treba deca da uđu prva u kuću (neka deca ne tvoja) kako bi bilo sreće u toj godini. svuda različito


To je polozajnik njanjo....

Ali, moja baka je govorila da na Bozic svasta treba zapoceti da bi se to tokom godine uspesno odvijalo (par redova strikeraja, neko usiveno dugme, malo spremanja po kuci... da ne nabrajam bas sve...). Veci poslovi se niposto ne rade i tri dana se ne cisti po kuci.
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 16:54 03.01.2010

Re: NY

To je polozajnik njanjo....

Ali, moja baka je govorila da na Bozic svasta treba zapoceti da bi se to tokom godine uspesno odvijalo (par redova strikeraja, neko usiveno dugme, malo spremanja po kuci... da ne nabrajam bas sve...). Veci poslovi se niposto ne rade i tri dana se ne cisti pokuci.

imaš pravo! sve sam pomešala. a za Božić to što kažeš isto je i kod nas, sad sam baš zvala tetku da čestitam novu godinu i pitala je onako usput o ovome.
mirelarado mirelarado 17:16 03.01.2010

Re: NY

ivana23
Veci poslovi se niposto ne rade i tri dana se ne cisti pokuci.


Сујеверје је чудо, али сам убеђена да су тај нерад кад је црвено слово измислиле неке ленштине.
mirelarado mirelarado 17:33 03.01.2010

Re: NY

marco_de.manccini
кажу да је било у хјустону пре пар недеља. а код нас нема па нема. данас шетали клинци и ја без јакни. чак нас ни њања није грдила да смо луди.


Е, јадни ви, Тексашани. Овде, благо нама, нападало и хладно је.


dunja73 dunja73 19:37 03.01.2010

Re: NY

ček, ček - zar to ne važi za Božić?




Ova osoba sto izvrsila na mene uticaj "varuje" ( ...vala u proslosti ) ` vako kako napisah ..

A za Bozic , yes , apsolutno ..

a , moze i ´vako ..



Biljana 77 Biljana 77 15:34 03.01.2010

Izgleda da ipak ima

А осим тога, свирали су некакав одвратан провинцијски рок из Анконе.
Žmu i ja živimo u ubeđenju (verovatno pogrešnom) da u Italiji nema rock muzike (ako ne rock, a ono da punk-a sigurno nema). Nekako mi ne paše uz njih...

Sa zakašnjenjem, čestitke za Novu!



mirelarado mirelarado 16:11 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Честитке Срећици теби и жмуу.

Има рок музике у Италији, само се никада није баш пробила изван граница. С изузетком Цукера и Ђане Нанини.
Unfuckable Unfuckable 16:16 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

С изузетком Цукера и и.Ђане Нанини.

i nesrećne punck skupine Revolver, iz Trsta valjda, obučenih sve u belo (bele gilje included) da se vidi da puncker iz Italije ima neko svoje poimanje autfita, naravno, koju su obesni posetioci hepeninga na stadionu JNA , septembra te davne '79 besomučno ali uspiješno bombardirali kesama punim žućkastog bubrežnog filtrata
mirelarado mirelarado 16:28 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Unfuckable
i nesrećne punck skupine Revolver, iz Trsta valjda, obučenih sve u belo (bele gilje included) da se vidi da puncker iz Italije ima neko svoje poimanje autfita, naravno, koju su obesni posetioci hepeninga na stadionu JNA , septembra te davne '79 besomučno ali uspiješno bombardirali kesama punim žućkastog bubrežnog filtrata


Покушала сам да изгуглам ту злосрећну групу, још у доба када си први пут писао о том догађају, али изгледа да су се одавно распали. Можда је искуство с нашом публиком било пресудно, хммм?
Unfuckable Unfuckable 16:33 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

I ja se plašim da je takav epilog...
oskudni su podaci, btw evo nečega

Bijelo Dugme headlined a day-long event called Rock spektakl '79 at the stadium on September 22, 1979. Other acts to appear on the day were YU grupa, Galija, Siluete, Generacija 5, Parni Valjak, Suncokret, Prljavo Kazalište, Tomaž Domicelj, Obećanje Proljeća, Metak, Revolver, Prva Ljubav, Senad od Bosne, Opus, Čisti Zrak, Aerodrom, Peta Rijeka, Formula 4, Mama Rock, Kako, Rok Apoteka, Kilo i Po, and Crni Petak.


odavde

edit : a ovde ih uopšte nema!
(ma ko zna koje su zvekane i zamlate navatali ko zna gde, obukli u belo i stavili tamo na stejdž )
maksa83 maksa83 16:38 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Žmu i ja živimo u ubeđenju (verovatno pogrešnom) da u Italiji nema rock muzike (ako ne rock, a ono da punk-a sigurno nema).

Ja bio u Barutani na koncertu nekog italijanskog pank benda tu negde posle bombardovanja, sad da me ubiješ ne mož' se setim kako se zvao, ali sećam se dve pesme: "I don't like hippies" i "we don't speak english". Nisu bili loši, sve u svemu. Ali, e, sad italo pankeri izgledaju malo drugačije - pripijene designer košuljice, itd. itd., cipelice, itd. otpr. kao oni Unfovi sa stadiona JNA. Okej je bilo skroz.
mirelarado mirelarado 16:51 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Unfuckable
(ma ko zna koje su zvekane i zamlate navatali ko zna gde, obukli u belo i stavili tamo na stejdž )


Ma да, чуј, италијански панк, звучи отприлике као српска канцона.

ЕДИТ: Ено Макса каже да има, и то са нотом елеганције. Поштујем.
Unfuckable Unfuckable 16:55 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

"I don't like hippies" i "we don't speak english".

ovo obećava, moj favorit je drugi naslov.
Mislim da je pred 'talijanskim pankom svijetla budućnost. Bend koji ima ovakove nadahnute naslove može za sebe reći da je zakoračio na stazu slave & zmage
U svrhu bržeg prodora do međumozga svih potencijalno zainteresiranih milijuna, preporučam im studiranje ranih (i jedinih) radova ovdašnjih lokalnih legendi okupljenih pod besprizornim imenom "Radost Evrope"

(e, ako ovo ne dovuče onog Krosa....)
Predrag Brajovic Predrag Brajovic 17:12 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Unfuckable
(e, ako ovo ne dovuče onog Krosa....)

Неће.
myredneckself myredneckself 17:19 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

da u Italiji nema rock muzike (ako ne rock, a ono da punk-a sigurno nema). Nekako mi ne paše uz njih...

bilo je pokušaja, raznih...
neka se oni nama drže belcanto-a u tome im nema premca u svetu
njanja_de.manccini njanja_de.manccini 17:21 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

Predrag Brajovic
Unfuckable
(e, ako ovo ne dovuče onog Krosa....)

Неће.

Brajović ima insajderske informacije. piše mu na čelu.
mirelarado mirelarado 17:29 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

myredneckself
bilo je pokušaja, raznih...


Ово је стра-шно!


myredneckself myredneckself 17:36 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

(e, ako ovo ne dovuče onog Krosa....)



"I don't like hippies"

nemojte se začuditi ako uskoro začujemo krosov urlik zbog muzičkih bespuća u kojima smo zaglavili za njegova odsustva
ima da se pojavi kad čuje ovu cover verziju famoznog hita izvesnih soni&cher


mirelarado mirelarado 17:57 03.01.2010

Re: Izgleda da ipak ima

njanja_de.manccini
Brajović ima insajderske informacije. piše mu na čelu.


Како си то прочитала кад има маску?

Не дирајте, бре, мог октобарског брата Кроса, ко зна где је. Појавиће се кад му се најмање будемо надали.

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana