Eksperimenti u blogovanju| Literatura

Eksperiment u blogovanju

mirelarado

/ 10.02.2010. u 02:53

Komentari: 807
Čitanost: 67441
/
Preporuke: 11352
/

OHOLA GREŠKA

Била једном једна грешка
Тако смешна тако мала
Да је нико не би ни приметио

Сама себе није хтела
Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила
Не би ли доказала
Да у ствари не постоји

Измислила је простор
Доказе своје у њега да смести
И време да јој доказе чува
И свет да јој доказе види

Све што је измислила
Није било ни тако смешно
Ни тако мало
Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије

Васко Попа, из збирке Споредно небо

postavite na |

Komentari (807)

Sakrij replike | Pošaljite komentar

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

veliot 03:11 10.02.2010

Hvala!

Divna je! Na ovije dane kada se svi nesto vredjaju, i sa puno brisanja postova,malo poezije prija! Jel treba da odgovorimo istom merom

?

EDIT: Iskoristio bih cinjenicu da sam PRVI (

), svi ce procitati, da zamolim da se ne kace klipovi sa youtube-a bez preke potrebe jer mi se ceo sistem raspada i ne mogu da citam blog. Hvala

nebicanin 03:12 10.02.2010

poezija...

Moze Disova "Tamnica"

Goran Vučković 03:18 10.02.2010

Cloudy with a chance of meatballs

Jedna starica se usled svoje preterane radoznalosti nagnula kroz prozor, ispala i razmrskala se.

Kroz prozor se nagnula druga strica da bi videla onu koja se razmrskala, ali je usled svoje preterane radoznalosti takođe ispala kroz prozor, strmoglavila se i razmrskala.

Zatim je kroz prozor ispala treća starica, zatim četvrta, zatim peta.

Kada je ispala i šesta starica, meni je dosadilo da ih gledam, pa sam pošao na Maljcevsku pijacu gde su, kažu, jednom slepcu poklonili pleteni šal.

mirelarado 04:18 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

Goran Vučković
Kada je ispala i šesta starica, meni je dosadilo da ih gledam, pa sam pošao na Maljcevsku pijacu gde su, kažu, jednom slepcu poklonili pleteni šal.

Жао ми је, Вучко, што су те бабе смориле. Само, нисам ја знатижељна већ згађена баба. Што је много, много је. :)

Unfuckable 07:10 10.02.2010

Re: kamo polet, kamo elan?

a da neki вредни железничар (prokleto mi se ponekad dopada ova kirilica!) napravi bezbedan prozor kroz koji starice neće ispadati?

krkar 07:19 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

Kada je ispala i šesta starica, meni je dosadilo da ih gledam, pa sam pošao na Maljcevsku pijacu gde su, kažu, jednom slepcu poklonili pleteni šal.

Даниил Иванович

AlexDunja 07:25 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

vucko,
najjednostavniji odgovor je dao
aleksej slapovski:)
Dakle, šta treba novoj književnosti :

"antiapsurd.

Šta je to?

Objasniću.

18 baba pada kroz prozor, to je apsurd.

Jedna baba, ali rumena, zdrava, vesela, pomalja se kroz prozor

i maše rukom unuku prateći ga u školu, to je antiapsurd.

Koškin tek onako ubija Moškina.

Koškin tek onako daje Moškinu sto rubalja, to je

antiapsurd. “

vishnja92 08:32 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

18 baba pada kroz prozor, to je apsurd.

Jedna baba, ali rumena, zdrava, vesela, pomalja se kroz prozor

i maše rukom unuku prateći ga u školu, to je antiapsurd.

Koškin tek onako ubija Moškina.

Koškin tek onako daje Moškinu sto rubalja, to je

antiapsurd. “

hej ad, setila sam se i njega i tebe nocas kad sam procitala vucka :)

AlexDunja 08:44 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

hej ad, setila sam se i njega i tebe nocas kad sam procitala vucka :)

mora da se siri svest o tome
da zivot imitira literaturu...

dok ne pocne da se pise vise antiapsurdne literature...
stvari se nece promeniti...:)))

a ja se setih tebe jutros, kad je gordana zapretila nastasijevicem...
i one tvoje dubokoistinite misli da se svaki razgovor na blogu
zavrsi srebrenicom, amfilohijem ili sexom,
pa u to ime htedoh da okacim:
Trag

Čudno li me slobodi ovo
čudnije li veza.

Buknem u tebi, vreo se ulivam,
jeza je ovo, oh, jeza.

I trag putanjama tvoj,
pa me pali.

A čudno zastrepi srce,
a studim.

Ljubeći šta li to ubijam,
šta li budim?

Jer i pepeo će vetri razneti,
a nema razrešenja.

Tonu bez potonuća,
bez dna u nalaženju,
bez dna se izgube stvorenja.

I tragom kuda sagoreli
sve bolnija su obnaženja.

-

Vreo se ulivam,
a čudno zastrepi srce,
a studim.

Ljubeći šta li to ubijam,
šta li budim?

Momčilo Nastasijević
i da stvar poteram u pravom smeru...

alli:
to bi bio troll

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 08:48 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

nice one. nisam pri literaturi, a ne bih da skrnavim neke stihove sto mi "trepere u izmaglici secanja"
javicu se kasnije

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 09:29 10.02.2010

poetry laureate

Words, Wide Night by Carol Ann Duffy

Somewhere on the other side of this wide night
and the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon.

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
it is sad? In one of the tenses I singing
an impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross
to reach you. For I am in love with you

and this is what it is like or what it is like in words

Ana WithAFamilyNameTooHardToPron 09:30 10.02.2010

Re: poetry laureate

ima i ova koja bi u kontekstu "greske" mogla da se protumaci na nov nacin :)))

Stuffed by Carol Ann Duffy

I put two yellow peepers in an owl.
Wow. I fix the grin of Crocodile.
Spiv. I sew the slither of an eel.
I jerk, kick-start, the back hooves of a mule.
Wild. I hold the red rag to a bull.
Mad. I spread the feathers of a gull.

I screw a tight snarl to a weasel.
Fierce. I stitch the flippers on a seal.
Splayed. I pierce the heartbeat of a quail.

I like her to be naked and to kneel.
Tame. My motionless, my living doll.
Mute. And afterwards I like her not to tell.

nerod 11:17 10.02.2010

Re: Cloudy with a chance of meatballs

mora da se siri svest o tome
da zivot imitira literaturu...

dok ne pocne da se pise vise antiapsurdne literature...
stvari se nece promeniti...:)))

trener92 03:22 10.02.2010

Molim

Mirela , promeniću komentar,da se i tvoj blog ne bi raspao kao i većina u poslednje vreme onaj ko je trebao da pročita , nadam se da je pročitao.
Ovde ću ti ostaviti jedan lep citat ( odlomak )

"...a zid pun stjenica koje su nas ždrale svake noći od proljeća do jeseni.
Ponekad bi mi ruke i lice bili sasvim natečeni od njihova gošćenja.
Nema odbrane od sveta stjenica, jer se ti vragovi znaju spuštati i sa stropa., kao padobranci....
Teško se naviknuti na njih, prije svega odvratno bocne, a onda odvratnije smrdi ako je zgnječiš.
Nekad sam očaran čitao Meaterlinkov "Život pčela"( "život termita" mi se nije tako svidio).
A nitko nije napisao "Život stjenica".
Navodno je i italijanska kraljevska palača bila sva stjeničava.Svaki talijanski hotel starijeg tipa brižljivo krije da išta zna o stjenicama.
U Parizu ima obilje stjenica.
Stjenica živi s čovjekom, otkako se naselio u kuću. Gdje je živjela prije, njezina je tajna.
Koliko li sam puta razmišljao o njezinu životu.
Neće da govori sama o sebi. Ne podnosi svjetlo i osvjetljenje.
Ali mnogo je bistrija od svih njoj sličnih vrsta kukaca i najlukavija od parazita.
U partizanima sam imao priliku studirati uši, vidio sam one iz kose, stidne i one iz odjeće.
To su tupoglave proždrljivice koje žderu i čekaju svoju sudbinu.
U pastirskim kolibama, kamo smo kao studenti odlazili na skijanje u planine, promatrao sam način života buha.
Skaču po tri koplja ,škakljaju svoju žrtvu i ponekad se tako najedu da jedva skoče.Krpelj se najede i čeka šta će biti.
Stjenica je jednako progonjena kao i drugi paraziti, ali ona je jedina na osnovi iskustva razradila svoju taktiku i strategiju.
Rijetko kad bocne budnog čovjeka, i ako je takvu zgnječite, obično se pokaže da je još bila mlada i neiskusna.
Ni među onima koje sam našao spljoštene u knjigama nisam vidio ni jednu staru,.iskusnu.
Stavite sve četiri noge od postelje u posudicee sa petrolejem – one će pikirati na vas sa stropa., i to tako da neće pasti daleko od razgolićene kože, gdje ih čeka večera, ljudske krvavice.
Mi, ljudi koji jedemo sva druga jestiva bića, obično se strašno uzbuđujemo zbog životinjica koje nam piju krv.
Čovjek jede i čovjeka, trpa u svoj želudac svinjske i kokošije želuce, gosti se srcem, jetrom , bubrezima koji nisu nimalo drukčiji od njegovih.
Naravno ,od stjenica smo se branili dok nismo vidjeli kakav je to neuspešan sizifovski posao.
Onda sam proučavao život stjenica.
Ta munja ima radar.
Ne izlazi iz svog skrovišta, dok joj jelo nije servirano kako treba.
Cijeli dan nepokretna pročuči u pukotini zida, a onda u pravom trenutku krene na posao.
Tada je brza , domišljata, i čak spretna, okretna, što posebno iznenađuje s obzirom na njezino štitasto tijelo i nespretne nožice.
Kako se sa takvim tjelesnim ustrojem može odbaciti od zida i baciti na ležaj, koji je na primer skoro pedalj udaljen od zida?
Budući da se razmnožava, jasno je da ima i seksualni život.Ali o tome ništa ne odaje. Nikad nisam našao jednu na drugoj.
Stanuje sasvim mirno.
Kad sam odlomio komad žbuke ,vidio sam ih kako provode dan.
Noge k sebi i dobra probava u miru jest pola zdravlja.
Noću akcija! Pa opet natrag, vrlo često na isto mjesto, , vjerojatno i u isto društvo. Ima tipova koje stenice ne jedu, ili bar ne ako imaju što drugo.Otkrio sam nekoliko takvih i međusobno ih uspoređivao.
Čini mi se ad su to ljudi koji se znoje.
I mene su manje ždrale kad sam imao influencu.
Ljudi koji se znoje često su bolesni.
Vjerojatno stjenica voli zdravu hranu.
Mlade stjenice sklone su pustolovinama, vole putovati.Zavuku se u podstave kovčega ili dvostruka dna kutija i kreću na putovanje.
Uši prenose bolesti, tifusne, ta "uš crvenoga križa", jer ima križić na leđima, postala je čuvena osobito u ratovima.
To ne vjerujem za stjenice.
Koliko ja znam ne jedu čak ni sifilističare.Ne vole boraviti u zatvorskim ambulantama.
Isto tako , gotovo ih nema u sobama gdje ne staniju ljudi, pa makar čitava kuća bila stjeničava.
One ne degeneriraju.
Jedna oplođena stjenica može napuniti stjenicama cijelu zgradu , ali pokoljenje nimalo ne stradava zbog ženidbe među užim rođacima.
Njezina je odbrana posve politička: skandal izazove tek kad se na nju izvrši atentat ,
A onda "zasmrdi na smrt", i to tako da čovjek razmisli hoće li taj okrutni čin ponoviti negdje na svom licu.
Jednog će se dana morati sataviti tajanstveni" život stjenica".
Doći će vrijeme kad će pčelice,termiti i m,ravi biti diskreditirani,
vrijeme načelnog parazitizma,
kao što se već pokazuje u nekim oblicima, ....
Vjeruj ako hoćeš, a nemoj ako nećeš, samo šuti o tome, ako meni i sebi želiš dobro...
......
... kad bi poručnik , koji je vjerojatno neokaljan kao ljiljanov cvijet , znao „uistinu“ kakava sam pokvarena omladina bio ...te nije me razumio kad sam mu rekao :
daleko si ti od istine , dragi moj ... poručniče "

veliot 03:28 10.02.2010

Re: Molim

Nisam u toku u potpunosti, poslao sam Virtuelnom PP da mi odgovori zasto mu je obrisan ceo post ali ne odgovara mi. Ne znam tacno sta se dogodilo kod Srdjana jer je pola komentara ocigledno pobrisano pa posto nisam bio na vreme prisutan ne znam sta se tako strasno dogodilo. Ali mozda da svi malo spustimo loptu i smirimo strasti jer nema poente da pravimo virtuelnu koljazu ovde. Znam, svi ce reci neka prekine onaj drugi, ali...

blogovatelj 04:10 10.02.2010

Re: Molim

Šta je dozvoljeno da se napiše da komentar ne bi bio obrisan

p.s. Samo me nemojte upućivati na disclamer,

Virtuelnom post obrisan u potpunosti! Pretpostavljam da će obrazloženje biti zaštita drugog blogera o kome je bilo reči u tom postu i njegovo pravo na slobodnu reč.
Virtuelni nema pravo na slobodnu reč?
Taj drugi sme da bljuje vatru koliko god poželi, da piše nesuvislosti i da ga meću na naslovnu, da prostite.
A ja što sam u tom blogu branio pravo ovog drugog na slobodnu reč takodje nemam pravo na slobodnu reč?
I onda sutradan samo pomenem 'nemili dogadjaj' tj brisanje tog posta na Aninom blogu, a oni mi momentalno obrišu komentar. Onda opet pomenem na Aninom blogu, u još blažoj formi, a oni opet obrišu.
Dokle? Sva me ovo podseća na Miloševića i neka im služi na čast što su kao on!
Rekoh nekad na nekom blogu da mi srpski internet sajtovi (mislim na mejdžor sajtove, da se razumemo) nepogrešivo služe kao lakmus papir koji mi uvek kazuje da se nikad tamo ne vratim!

Pesma... To je tema Mirelinog bloga...
Dilan naravno... Pesma je 'A Hard Rain's A-Gonna Fall'
Evo zadnje strofe, ostalo imate ovde

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

mirelarado 04:14 10.02.2010

Re: Molim

trener92

Mirela , promeniću komentar,da se i tvoj blog ne bi raspao kao i većina u poslednje vreme onaj ko je trebao da pročita , nadam se da je pročitao.
Ovde ću ti ostaviti jedan lep citat ( odlomak )

Хвала, Тренеру, цитат је прелеп, а и музика.

П.С. Изгледа да је баг био наслов поста исписан ћирилицом.

ana_radmilovic 04:22 10.02.2010

Re: Molim

od kad nisam čula ovu stvar, treneru :)

p.s.

divan blog, mirela (to je prvo trebalo da kažem)

trener92 04:41 10.02.2010

Re: Molim

ana_radmilovic
od kad nisam čula ovu stvar, treneru :)

p.s.

divan blog, mirela (to je prvo trebalo da kažem)

Morao sam ponovo da se ulogujem da ti ostavim cvetić

i jednu lepu pesmu

mirelarado 05:19 10.02.2010

Re: Molim

ana_radmilovic
divan blog, mirela (to je prvo trebalo da kažem)

Хвала, Анчи. Није био планиран, али, кад се присетим, ни моје писање на овом блогу није било планирано, десило се сасвим случајно.:))

Сећаш се оне наше?

ana_radmilovic 05:39 10.02.2010

Re: Molim

mirelarado

Хвала, Анчи. Није био планиран, али, кад се присетим, ни моје писање на овом блогу није било планирано, десило се сасвим случајно.:))Сећаш се оне наше?

ni moje (kad se i ja prisetim :) inače, popa mi je jedan od najdražih pesnika
hvala za blog.
a i za "onu našu"
pa da je svi čuju:

Virtuelni Vasilije 05:57 10.02.2010

Re: Molim

veliot
Nisam u toku u potpunosti, poslao sam Virtuelnom PP da mi odgovori zasto mu je obrisan ceo post ali ne odgovara mi. Ne znam tacno sta se dogodilo kod Srdjana jer je pola komentara ocigledno pobrisano pa posto nisam bio na vreme prisutan ne znam sta se tako strasno dogodilo.

Veliot,

izvini sto ti nisam odgovorio na pp, ali evo uradicu to ovako javno, posto mislim da je odgovor interesantan i za druge blogere (i tako nisi ti jedini koji mi je to pitanje postavio, mejlom ili na pp).

Tekst mi je obrisan bez ikakvog upozorenja/objasnjenja a tek na moje naknadno inistiranje sam dobio objasnjenje. Posto se radi o privatnoj poruci/mejlu naravno necu iznositi tacan sadrzaj. Osim da ga uopste i ne smatram objasnjenjem/obrazlozenjem - naime osim sto sam zamoljen da to "ne radim ubuduce" nije mi uposte receno koja sam ja to pravila bloga prekrsio!? Niti je uopste bilo reci o samom sadrzaju obrisanog teksta i razlozima zbog kojih sam ga napisao (a neki navedeni "razlozi" nemaju nikakve veze sa mojim tekstom)...

Moje licno razumevanje cele price je da urednistvo bloga nije bilo na visini svoga zadatka i da je doslo u situaciju da i samo eklatantno krsi svoja sopstvena pravila. Naime u drugoj tacki "disclaimer-a" izricito pise da se nece tolerisati klevete i "svi oblici nacionalne, verske ... i bilo kakve druge mržnje" pa upravo to tolerise, i to kod svog VIP-autora!? I kad se neko na vrlo pristojan i dobornameran nacin pobuni kao sto sam to uradio ja - tekst mu biva obrisan bez upozorenja. Iako u pravilima bloga nigde ne pise da nisu dozvoljeni javni predlozi i kritike urednistvu!!!

Da zavrsim: vrlo tesko mi je da nadjem i trunku razumevanja za takve stvari. Pa nije ovo "kineski internet" - mada nisam siguran da su i tamo zabranje bas sve kritike, a pogotovo ne dobronamerni predlozi. Zar svakome ne bi trebalo da bude jasno, da ako ovde zabrani svaki vid kritike ... da ce se on pojaviti na drugom mestu na netu? Posebno bih hteo da ponovim nesto sto sam vec rekao na onom obrisanom blogu: osim sto je neka vrsta "virtuelnog samara", brisanje necijeg posta znaci i oduzimanje dragocenog vremena za njegovo pisanje. Znaci ako se vec neki post/tekst brise protiv volje i bez znanja njegovog autora, onda bi to moralo da bude ISKLJUCIVO po pravilima bloga. A tamo su obrisane, osim mog teksta (koji je dobio jako veliki broj preporuka), i stotine postova pristojnih ljudi koji su se pobunili protiv ogavnih lazi i nacionalisticke mrznje! I to protivno pravilima koje su sami napisali. Apsolutno neshvatljivo i neprihvatljivo ...

pozz

aleksanadar 06:05 10.02.2010

Re: Molim

Васо,

Дајем ти на знање да сам твој текст уредно прочитао.

Ако те сада обришу, одох и ја са тобом!

Virtuelni Vasilije 06:08 10.02.2010

Re: Molim

aleksanadar
Васо,

Дајем ти на знање да сам твој текст уредно прочитао.

Ако те сада обришу, одох и ја са тобом!

Hehe dade mi ti ideju: da sacuvam ipak ja ovaj tekst ... ako slucajno "ispari"

ana_radmilovic 06:09 10.02.2010

Re: Molim

Virtuelni Vasilije

!Hehe dade mi ti ideju: da sacuvam ipak ja ovaj tekst ... ako slucajno ispari

ne mogu da verujem...

(pogledaj pp)

aleksanadar 06:18 10.02.2010

Re: Molim

За Мирелу и Ану...

ana_radmilovic 06:25 10.02.2010

Re: Molim

aleksanadar
За Мирелу и Ану...

veliot 06:27 10.02.2010

Virtuelni,

Hvala na odgovoru. Takodje bih dodao da smatram da ne samo autor vec i mi citaoci i komentatori imamo pravo da znamo zasto je neki post obrisan, pa nisam baba Vanga da lupam glavu sta se desilo. poz

aleksanadar 06:39 10.02.2010

Re: Virtuelni,

Takodje bih dodao da smatram da ne samo autor vec i mi citaoci i komentatori imamo pravo da znamo zasto je neki post obrisan

Бојим се да не схватате поенту брисања.

Одговор се налази овде:

Шта све није измислила
Не би ли доказала
Да у ствари не постоји

cbronson 11:40 10.02.2010

Re: Molim

VV - Znaci ako se vec neki post/tekst brise protiv volje i bez znanja njegovog autora, onda bi to moralo da bude ISKLJUCIVO po pravilima bloga.

jesen92 00:11 11.02.2010

Re: Virtuelni,

Hvala na odgovoru. Takodje bih dodao da smatram da ne samo autor vec i mi citaoci i komentatori imamo pravo da znamo zasto je neki post obrisan, pa nisam baba Vanga da lupam glavu sta se desilo. poz

..i Brajovicu je obrisan ceo post na istu temu....bez objasnjenja...

trener92 03:28 10.02.2010

Lepo!

"Sve što niže padam
sve više svijet se veseli,
U padu se masovno dopadam.
Svatko me gazit poželi.
Slobodno gazite, onako svojski,
bez milosti, bez dobrote.
Ja padam, madam, za vašu sreću.
Za kulisu vaše ljepote.
Samo bez nježnosti, molim,
ne sniježite, gazite jače!
Stvarno me ništa ne boli,
probajte čizmom, dapače.
Bez bojazni, krzneni zimzeleni,
divljač je na banketu.
Zdušnije, zdušnije, ingeniozni,
do guše mi zarijete petu.
Nešto premekano gazite krhki.
U padu vrlo smo bliski.
Učeni blistavim primjerom mojim
i sami bivate skliski.
Ne libite se, gazite jače,
koliko srce vam voli.
U ime čiste duše što plače
ja pozdravljam sve ljudske boli.
Zdravo, gradski čistači jave!
Ne lopatom, sam ću se dići.
Već oblak bijelom gestom zove -
bez traga ću, bez traga, otići."
Enes Kišević

bauer. 03:57 10.02.2010

Re: Lepo!

E! BRE! Nek zatvori neko ovog Trenera sa ostalim taocima...!

trener92 04:15 10.02.2010

Re: Lepo!

bauer.
E! BRE! Nek zatvori neko ovog Trenera sa ostalim taocima...!

"Lajte kere Jakobsfelda"

mirelarado 03:29 10.02.2010

Tumačenje

Kažu teoretičari književnosti da je sve u tumačenju. Ova pesma Vaska Pope pruža mnoštvo mogućnosti za to. Otuda ovo i jeste eksperiment u blogovanju.

Ova Popina pesma može se tumačiti na mnogo načina, ali meni je, na žalost, ovih dana njeno tumačenje krajnje svedeno i prozaično, svodi se na ovo što se događa na blogu. Bojim se da je u pitanju greška, ohola i nevoljna da samu sebe prizna.

P.S. Sa svog kompjutera ne mogu da uđem u vlastiti tekst, niti da pošaljem komentar. Stoga neću biti u mogućnosti da komentarišem. A vi, dragi čitaoci, samo izvolite, ako i ovo ne bude izbrisano. :)

veliot 03:35 10.02.2010

Re: Tumačenje

Pretpostavio sam, ali sam se duboko u sebi ponadao da cemo samo razmenjivati lepu poeziju... za promenu... jao mene naivna

mirelarado 04:23 10.02.2010

Re: Tumačenje

veliot
Pretpostavio sam, ali sam se duboko u sebi ponadao da cemo samo razmenjivati lepu poeziju... za promenu... jao mene naivna

Само ти качи лепу поезију, Велиоте. Добро би нам дошла. :)

veliot 04:29 10.02.2010

Re: Tumačenje

Hocu, hvala, ali neka se svi pridruze, bilo bi zaista lepo. Evo jedne koju mnogo volim, u pitanju je pesnik kratkog zivota i tragicne sudbine:

Dusan Vasiljev- Prorocanstvo

Noc danas cvili, ko trudna zena bez pomoci.

Ako se danas rodi jedno dete,
malo ce imati svetlih dana.

Jer kisa sto mi kuca u prozor,
nezvana kuma,
odmah ce da ga krsti;
dace mu ime bezimeno,
i osudice ga na vecnu tugu,
da i ono svojim toplim suzama
njene kapljice hrani...

Ako se danas rodi jedno dete,
malo ce imati veselih dana.

Predrag Brajovic 05:05 10.02.2010

Re: Tumačenje

mirelarado
Ova Popina pesma može se tumačiti na mnogo načina...

Уз остале, извесна Тања Поповић има одличан текст о "тумачењу" Попине поезије, боље рећи о начелима њеног "грађења", насловљен Поетика хијазма.

aleksanadar 05:13 10.02.2010

Re: Tumačenje

Pesnici

Pesnici su banda,
umišljene lutalice,
nepouzdani tumači
svakodnevnice i večnosti,
uzaludni tragači,
neumereni ljubavnici,
lovci na zagubljene reči
i uhode puteva i mora.

Pesnici su nadmeni baštovani
zaraslih kraljevskih vrtova,
prethodnici zvezdanih iskliznuća,
glasnici potonulih brodova,
skrnavitelji tajnih staza,
remont-majstori
Velikih i Malih kola,
skupljači kumove slame.

Pesnici su kradljivci iluzija,
pronalazači odbačenih utopija,
obmanitelji svake vrste,
degustatori otrovnih jela,
bludni sinovi i zavodnici od zanata,
vitezovi koji dobrovoljno
stavljaju glavu na giljotinu
na kojoj su i egzekutori.

Pesnici su krunisani
čuvari bića jezika,
ljubitelji nerešivih misterija,
opsenitelji i podvodači.
Oni su miljenici bogova,
kušači čarobnih napitaka
i zaludni rasipnici
sopstvenih života.

Pesnici su poslednji izdanci
najtananije vrste svemiskih bića,
uzgajivači belih cvetova duše
i nepouzdani tvorci neodrživih svetova.
Pesnici su tumači izgubljenih znakova,
donosioci važnih poruka
i opomena da je život beskrajan,
a svemir nedovršeni projekat.
Pesnici su svici na bunjištu kosmosa,
osvajači zlatnog pojasa duginih boja
i izvođači svete muzike
vaseljenskog rađanja.
Pesnici su nevidljivi sagovornici
u ćutanju o smislu i besmislu
svega vidljivog i nevidljivog.
Pesnici su moja jedina istinska braća.

Duška Vrhovac

mirelarado 05:21 10.02.2010

Re: Tumačenje

Predrag Brajovic
mirelarado
Ova Popina pesma može se tumačiti na mnogo načina...

Уз остале, извесна Тања Поповић има одличан текст о "тумачењу" Попине поезије, боље рећи о начелима њеног "грађења, насловљен Поетика хијазма.

За оне који не знају: Тања Поповић је професор на Катедри за светску књижевност Филолошког факултета у Београду.

aleksanadar 05:40 10.02.2010

Re: Tumačenje

извесна Тања Поповић има одличан текст

Уместо Тање Поповић, добили смо Зорана Ђерића.
Али, случај је удесио да изнад Ђерића, горе, на врху, стоји овај Аћинов цитат:

Tako vidim pakao: nije on jamstvo vere čiji smo moralni taoci, nego je deo znanja putem kojeg sve najstrašnije iz naših snova pretvaramo u svet, znanja pomoću koga svoje strahove košmarnom maštom, u zbilji, prenosimo na drugog. Pakao, to je epidemija naseg unutrašnjeg uzasa koji - iz očaja, ravnodusno ili mahnito, sa uživanjem ili čak s fantastičnim asketizmom, bez uživanja ali i bez gađenja - rasprostiremo kao mrežu, loveći druge, plen čije će muke tobože nas izbaviti muka, priuštivši nam rajsku nagradu.

irenaema 10:11 10.02.2010

Re: Tumačenje

mirelarado

Ova Popina pesma može se tumačiti na mnogo načina, ali meni je, na žalost, ovih dana njeno tumačenje krajnje svedeno i prozaično, svodi se na ovo što se događa na blogu. Bojim se da je u pitanju greška, ohola i nevoljna da samu sebe prizna.

Razlika izmedju malih i velikih.

Bili Piton 03:43 10.02.2010

Jos ne spavas

Mirela?

njanja_de.manccini 04:06 10.02.2010

Re: Jos ne spavas

Mirela

mirelarado 04:21 10.02.2010

Re: Jos ne spavas

Њањо и Били,
знате да ноћу никад не спавам.

nsarski 04:36 10.02.2010

Re: Jos ne spavas

знате да ноћу никад не спавам.

Eto meni drustva za lecenje jet-lag sindroma kad se vratim u srb!

Lepa ti je pesma. I dade se tumaciti kao isvaka dobra poezija.

mirelarado 05:05 10.02.2010

Re: Jos ne spavas

nsarski
Eto meni drustva za lecenje jet-lag sindroma kad se vratim u srb!

Lepa ti je pesma. I dade se tumaciti kao isvaka dobra poezija.

Биће ми задовољство. :)

А Васко је стварно изузетан, помало запостављен песник.
Ево још једне лепе:

ХОДОЧАШЋА

Ходим са очевим штапом у руци
Са упаљеним срцем на штапу

Стопала ми сричу слова
Која ми свети пут исписује

Цртам их штапом по песку
Пред спавање
На сваком коначишту

Да ми се из сећања не избришу

Далеко сам још од тога
Да их одгонетнем
За сада ми на вучје сазвежђе личе

Имаћу чиме да испуним ноћи
Ако се жив и здрав кући вратим

nsarski 05:24 10.02.2010

Re: Jos ne spavas

Имаћу чиме да испуним ноћи
Ако се жив и здрав кући вратим

Oh, i ziv i zdrav i radostan. Kako rece Frost: We'll be all right if nothing goes wrong with the lighting.

idioma 03:49 10.02.2010

brisu se i blogovi

Gde je sentinelov blog nestao sa naslovne strane???

mirelarado 04:30 10.02.2010

Re: brisu se i blogovi

idioma
Gde je sentinelov blog nestao sa naslovne strane???

Можеш да пробаш да га упиташ на ПП, али припреми се, тај не бира речи и увреде, ако му се питање не допадне.

njanja_de.manccini 04:32 10.02.2010

Re: brisu se i blogovi

bojim se da je to nemoguće jer je i on na službenom putu.

mirelarado 04:36 10.02.2010

Re: brisu se i blogovi

njanja_de.manccini
bojim se da je to nemoguće jer je i on na službenom putu.

Хммм, не знам, видех га на списку блогера.

njanja_de.manccini 04:37 10.02.2010

Re: brisu se i blogovi

pusti me da maštam

nsarski 05:17 10.02.2010

Re: brisu se i blogovi

brisu se i blogovi

!!!

Zaista?!

Everybody is to leave here immediately. This cafe is closed until further notice...

bauer. 04:08 10.02.2010

Revolucija jede svoju decu...

PREDAJ SE BRAJOVIĆU! SVI ĆE D'IZGINEMO!

njanja_de.manccini 04:09 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

bojim se da je on na službenom putu

bauer. 04:15 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

bojim se da je on na službenom putu

Znači tako?

mirelarado 04:26 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

bauer.
bojim se da je on na službenom putu

Znači tako?

А и мора се признати, барем једном, да овај кошмар Брајовић није први отпочео.

ana_radmilovic 04:28 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

bauer.
Znači tako?

vidi stvarno, nestade...

ja sa velikim zakašnjenjem shvat'la da se nešto dešava... čitam srđanov blog, zatvoren za komentare... hm, hm

Predrag Brajovic 04:39 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

njanja_de.manccini
bojim se da je on na službenom putu

Зарад истине, да утврдимо да нисам. Тренутно сам посвећен контемплИсању, и гледам како да се свет око мене сасвим не распадне. На жалост, још увек нема на видику неког поузданог решења. Ако ништа друго, можда треба минимализовати жртве? Мислим, волите се људи и тако то... Понеки пут се ствари отму контроли и почну да уопште не личе на оно како су биле замишљене. Затим и инерција учини своје и многе се ствари извргну у сопствену карикатуру или накараду. Ја сам учинио оно што сам мислио да, на свој начин и по властитим правилима, треба да учиним. Такође ћу и сигурно то наставити. Али... немојте заборавити, ма колико била узбудљива тренутна виртуелна адреналинска доза (уме да понесе), на све оне лепе ствари који сте негде овде успут добили. (Ево, на пример, ја: професор nsarski ми спремао вечеру!) И покушајте да их сачувате. Наравно, ако може...

Иначе, Бауре, генерала Лера је заробио мој стриц, Петар Брајовић, а мој отац једном је приликом, само са својим помоћником на пушкомитраљезу, надвладао тридесеттројицу усташа. Хоћу рећи: у генима нам је да нема предаје.

njanja_de.manccini 04:44 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

e sad mi laknulo jer sam te tražila samo kod vipovaca na spisku.
izvinjavam se narodu za lažnu uzbunu.
Brajoviću tebi dajem jedan cvetak

nsarski 04:45 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

у генима нам је да нема предаје.

Ne zovem ja tebe za dzabe El Comandante. Ponekad.

A svet se ne raspada. Samo se re-sinhronizuje, kao i svaki kompleksan dinamicki sistem, u drugom oblicju. (Umal' da kazem "formi", al' sam se setio s kim se dopisujem. Ziveo ti nama doveka, takav kakav si.)

EDIT: Najzad, ja cuvam jos ono tvoje vino sa kraja sveta koje cemo jednom piti u krcmi na kraju sveta.

marco_de.manccini 04:46 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

предраже, кажи ако треба да бришем све. није проблем. бар не мени.

ana_radmilovic 04:50 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

njanja_de.manccini
e sad mi laknulo jer sam te tražila samo kod vipovaca na spisku

a ja sam se zbunila i potražila sentov blog (koji jeste nestao a malo pre toga sam ga videla - ili je počeo da mi se prividja, ja više ne mogu sa sigurnošću da tvrdim...)
... pa tek onda shvatila da se radi o brajoviću... nakon što sam videla njegov komentar...
sent, dakle, nije više vip bloger? ili je sam skinuo svoj post? ili... neko će na kraju tužiti b92 za izazivanje nacinalne mržnje i netolerancije, definitivno

mirelarado 04:54 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

Predrag Brajovic
Иначе, Бауре, генерала Лера је заробио мој стриц, Петар Брајовић, а мој отац једном је приликом, само са својим помоћником на пушкомитраљезу, надвладао тридесеттројицу усташа. Хоћу рећи: у генима нам је да нема предаје.

Ваљда не треба да понављам причу о мојој прабаби која је усмртила Турчина на кућном прагу... секиром. :)

aleksanadar 05:01 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

koji jeste nestao a malo pre toga sam ga videla - ili je počeo da mi se prividja, ja više ne mogu sa sigurnošću da tvrdim...

Опростите, смешно је.
Тако је то у овим виртуелним просторима. Сада га видиш, потом - хоп! - нема га. Нестаде у електронском амбису.

nsarski 05:06 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

Нестаде у електронском амбису.

U 1984, to je Orvel zvao memory hole.

njanja_de.manccini 05:12 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

ana_radmilovic
njanja_de.manccini
e sad mi laknulo jer sam te tražila samo kod vipovaca na spisku

a ja sam se zbunila i potražila sentov blog (koji jeste nestao a malo pre toga sam ga videla - ili je počeo da mi se prividja, ja više ne mogu sa sigurnošću da tvrdim...)
... pa tek onda shvatila da se radi o brajoviću... nakon što sam videla njegov komentar...
sent, dakle, nije više vip bloger? ili je sam skinuo svoj post? ili... neko će na kraju tužiti b92 za izazivanje nacinalne mržnje i netolerancije, definitivno

i ja sam totalno zbunjena ali mislim da je senti sad bloger sa autorskom opcijom. ko je skinuo njegov post pojma nemam. sumnjam na Brajovića

bauer. 05:31 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

у генима нам је да нема предаје.

Nisam ni sumnjao, Pobratime

Nego, neverovatno je kako se sve ovo otima kontroli onima koji bi trebalo da kontrolišu situaciju. Sve je počelo dobronamernim kritikama lošeg dizajna i koncepta novog bloga (vredi ponoviti, belilo je samo jedan deo cele priče), a pretvorilo se u nekontrolisanu represiju prema svima koji se usude da iznesu svoje mišljenje. Represiju naloženu od strane Kućevlasnika.

Meni nije jasno koji su kriterijumi korišćeni prilikom sankcionisanja, pročitao sam dosta toga što je kasnije obrisano, ali ne sve. Jer, brisalo se udarnički.

Neka nam je na čast svima. Jedno znam, mene pleteni šal ne interesuje.

Predrag Brajovic 05:33 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

marco_de.manccini
предраже, кажи ако треба да бришем све. није проблем. бар не мени.

Написано не може постати ненаписано. Готово је: Quod scripsi scripsi ;-)

nsarski 05:35 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

Написано не може постати ненаписано. Готово је.

Mislis, rukopisi ne gore?

Predrag Brajovic 05:38 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

nsarski
Написано не може постати ненаписано. Готово је.

Mislis, rukopisi ne gore?

Мало је другачије значење и контекст, али то је траг исте дивљачи.

Unfuckable 06:41 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

neko će na kraju tužiti b92 za izazivanje nacinalne mržnje i netolerancije, definitivno

ili samo zbog izazivanja halucinacija?

mirelarado 06:55 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

bauer.
Neka nam je na čast svima. Jedno znam, mene pleteni šal ne interesuje.

Ни мене, Џече. Мислим, волим и ја пијаце и све те воћно-поврћне дивоте, али не и да ми продају рог за свећу. Навикла сам да бирам робу коју купујем.

blogovatelj 07:58 10.02.2010

Re: Revolucija jede svoju decu...

Ваљда не треба да понављам причу о мојој прабаби која је усмртила Турчина на кућном прагу... секиром. :)

A moj neki predak (askurdjel, kurajber ili tako neki) leskovom granom!
Pa ti vidi.

stari92 08:39 10.02.2010

Ustanak,a prisutnosti Moje ne ima ..

(bm ti karakter Moj,labilni)

Ovijeh dana,dobrano,isprepadan,text.,aktivnostima,kao i,
nužno asocijativnim replikama tipa,našijeh predaka 'ajdučke
provicijencije,pre neg' zamaknu u šumu :

''Horatio - uradiš mi felatio''
&
''Turčine - napasi se .. ''
(sory Agnostic-janjičari su nešto treće)

Dakle ,
Kada je već experiment u blogovanju da probam,dok se može:

Dilema Mi golema.
Kako maznuti n/y blogerica,ako ćutim ?
A merak Mi .

Blagodari,blagorodni
D)

p.s.-pojašnjenje :
Ponesen inspirativnim dijalog/monolozima,koliko juče VIP autora
''da na mom blogu više ne dolaze '' i sl.,a uzev ''kasnije paljenje''
lika Mog,benigna varijanta (je) iznesena u dispozitivu.
Ipak,ne mogu se dotaći te visine,tako lako.

mirelarado 11:33 10.02.2010

Re: Ustanak,a prisutnosti Moje ne ima ..

stari92
p.s.-pojašnjenje :
Ponesen inspirativnim dijalog/monolozima,koliko juče VIP autora
''da na mom blogu više ne dolaze '' i sl.,a uzev ''kasnije paljenje''
lika Mog,benigna varijanta (je) iznesena u dispozitivu.
Ipak,ne mogu se dotaći te visine,tako lako.

Нема бојазни, Стари, на овом блогу сви су добро-дошли--боље-вас-нашли. А експеримент је асоцијативне природе, не можеш погрешити.:))

geragera 04:35 10.02.2010

o, da li ce sloboda umeti da peva...

Zar vama sve ovo ne lici na negodovanje logorasa zbog slabog grejanja u barakama?

ana_radmilovic 04:36 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

geragera
Zar vama sve ovo ne lici na negodovanje logorasa zbog slabog grejanja u barakama?

meni liči, geragera (al nisam smela prva da kažem :)

aleksanadar 04:48 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

negodovanje logorasa

Право кажеш.
А ја волим ону метафору о псу на ланцу. Када газда отпусти ланац мало дуже, пас може да трчкара унаоколо. Мисли да је слободан! За наук, газда онда притегне. Тако, онда, наизменично. Али, пас је увек на ланцу.

geragera 04:49 10.02.2010

Re: dovoljna je jedna rijec

ana_radmilovic
geragera
Zar vama sve ovo ne lici na negodovanje logorasa zbog slabog grejanja u barakama?

meni liči, geragera (al nisam smela prva da kažem :)

ana_radmilovic, ovo cu reci samo jednom - robije su nasi univeziteti, a konspirativna imena se mogu i menjati...
(sta mislis o anaana_radmilovic?)

Predrag Brajovic 04:55 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

geragera
Zar vama sve ovo ne lici na negodovanje logorasa zbog slabog grejanja u barakama?

Па, сад... можда је мало претерано. У логорашке бараке се не улази по својој вољи. Нити може да се у сваком трену из њих изађе.

Друга је ствар перцепција власништва над бараком (?) и тога на шта она треба да личи. Молим лепо, има и изузетно комфорно сређених "затворских ћелија", просто ти је мило да се у њима мало задржиш. (Читав живот?) Потом се у то све уплиће пословична неправда и глад у свету, ствари за које најбоље решење дају кандидаткиње на мис-изборима. Хммм, дајте једну такву...

njanja_de.manccini 04:59 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

Потом се у то све уплиће пословична неправда и глад у свету, ствари за које најбоље решење дају кандидаткиње на мис-изборима. Хммм, дајте једну такву...

geragera 05:02 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

aleksanadar

А ја волим ону метафору о псу на ланцу.

Bojim se, aleksandre, da je metafora eufemizam - sve vise se cini da se jedni trude da njihov modus operandi postane modus vivendi za druge...

ana_radmilovic 05:15 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

Predrag Brajovic

Па, сад... можда је мало претерано. У логорашке бараке се не улази по својој вољи. Нити може да се у сваком трену из њих изађе....

ja sam to shvatila kao malo univerzalniju metaforu...

geragera 05:18 10.02.2010

Re:kako je do neprepoznavanja dovedena ...

Predrag Brajovic

Па, сад... можда је мало претерано. У логорашке бараке се не улази по својој вољи. Нити може да се у сваком трену из њих изађе.

Друга је ствар перцепција власништва над бараком (?) и тога на шта она треба да личи. Молим лепо, има и изузетно комфорно сређених "затворских ћелија", просто ти је мило да се у њима мало задржиш. Потом се у то све уплиће пословична неправда и глад у свету, ствари за које најбоље решење дају кандидаткиње на мис-изборима. Хммм, дајте једну такву...

Zar vrhunac autokratije nije ukidanje cenzure i kazamata?
Izgubili su svrhu - konzumenti su razvili autocenzuru, a uzivanje u komforu je cin slobode izbora...

Predrag Brajovic 05:29 10.02.2010

Re: Re:kako je do neprepoznavanja dovedena ...

geragera
Zar vrhunac autokratije nije ukidanje cenzure i kazamata?
Izgubili su svrhu - konzumenti su razvili autocenzuru, a uzivanje u komforu je cin slobode izbora...

Занимљива поставка, заиста. Ипак, не даје ли свему овоме превелику тежину, једно, рецимо, g вишка?

Потом, нисам сигуран да су поједини конзументи развили аутоцензуру. Њу им је, пре, наметнула интерпретативна заједница, овде у специфичном окружењу, да се послужим термином из теорије књижевности. А то како се она оформила (Вучко, рецимо, има теорију о сплету случајних околности), заиста је занимљиво...

mirelarado 05:35 10.02.2010

Re: o, da li ce sloboda umeti da peva...

njanja_de.manccini
Потом се у то све уплиће пословична неправда и глад у свету, ствари за које најбоље решење дају кандидаткиње на мис-изборима. Хммм, дајте једну такву...

Размишљам да ли овде има елемената да вас пријавим Предраговом Модератору...

geragera 06:05 10.02.2010

Re: na obzorju iskrsavaju stare parole

Predrag Brajovic

Занимљива поставка, заиста. Ипак, не даје ли свему овоме превелику тежину, једно, рецимо, g вишка?

Потом, нисам сигуран да су поједини конзументи развили аутоцензуру. Њу им је, пре, наметнула интерпретативна заједница, овде у специфичном окружењу, да се послужим термином из теорије књижевности. А то како се она оформила (Вучко рецимо, има теорију о сплету случајних околности), заиста је занимљиво...

Ti analiziras genezu, ja konacno stanje...

aleksanadar 04:43 10.02.2010

Бришем да не будем збрисан

Немам појма шта се дешава (управо сам устао), али ми је све јасно.

marco_de.manccini 04:52 10.02.2010

везе и безвезе

везе постоје увек.

блог је о немоћи да се сагледају истине.

понекад су болне, а понекад је то из ината или интереса. понекад помало од свега.

* * *

(очекујем скоро унапређење у потпалубље јер сам нарушио дисклеимер и поставио исти коментар два пута. први пут на мом блогу јуче, а сада овде).

mirelarado 05:39 10.02.2010

Re: везе и безвезе

marco_de.manccini
везе постоје увек.

блог је о немоћи да се сагледају истине.

понекад су болне, а понекад је то из ината или интереса. понекад помало од свега.

* * *

(очекујем скоро унапређење у потпалубље јер сам нарушио дисклеимер и поставио исти коментар два пута. први пут на мом блогу јуче, а сада овде).

Таман посла, Марко, ниси ти крив што наши тако различити постови говоре о истим стварима.

marco_de.manccini 05:43 10.02.2010

Re: везе и безвезе

ма крив сам. ја се често пређем и не пишем само о ономе што тамо пише да пишем.

AlexDunja 05:44 10.02.2010

e, note:))

bas si me raznezila:))
u jednoj slicnoj situaciji, pre par godina,
i ja sam kacila ovu vaskovu pesmu...
ali kao komentar.
samo sam napravila twist i okacila prevod:

A Conceited Mistake

Once upon a time there was a mistake
So silly so small
That no one would even have noticed it

It couldn't bear
To see itself to hear of itself

It invented all manner of things
Just to prove
that it didn't really exist

It invented space
To put its proofs in
And time to keep its proofs
And the world to see its proofs

All it invented
Was not so silly
Nor so small
But was of course mistaken

Could it have been otherwise

Trans. Anne Pennington
cini mi se da dodaje jos poneku dimenziju,
pored ovih koje vidimo kad citamo original.

mirelarado 06:45 10.02.2010

Re: e, note:))

AlexDunja
bas si me raznezila:))
cini mi se da dodaje jos poneku dimenziju,
pored ovih koje vidimo kad citamo original.

И мени Попине песме изузетно добро звуче и у преводу на стране језике.

Ci si flette e poi si salta
Si salta in alto in alto in alto
Fin sopra sé stessi
Da lì si cade col proprio peso
Per giorni si cade a fondo a fondo a fondo
Nel profondo del proprio abisso
Chi non si frantuma in mille pezzetti
Chi rimane intero e intero si alza
Questi gioca.

EDIT: Oво је италијански превод болдованог дела песме:

ПРЕ ИГРЕ

ЗАЖМУРИ СЕ НА ЈЕДНО ОКО
ЗАВИРИ СЕ У СЕБЕ У СВАКИ УГАО
ПОГЛЕДА СЕ ДА НЕМА ЕКСЕРА ДА НЕМА ЛОПОВА
ДА НЕМА КУКВИЧИЈИХ ЈАЈА

ЗАЖМУРИ СЕ И НА ДРУГО ОКО
ЧУЧНЕ СЕ ПА СЕ СКОЧИ
СКОЧИ СЕ ВИСОКО ВИСОКО ВИСОКО
ДО НАВРХ САМОГ СЕБЕ

ОДАТЛЕ СЕ ПАДНЕ СВОМ ТЕЖИНОМ
ДАНИМА СЕ ПАДА ДУБОКО ДУБОКО ДУБОКО
НА ДНО СВОГ ПОНОРА

КО СЕ НЕ РАЗБИЈЕ У ПАРАМПАРЧАД
КО ОСТАНЕ ЧИТАВ И ЧИТАВ УСТАНЕ
ТАЈ ИГРА