Kultura| Literatura| Ljubav| Zabava| Život

Vidosava The Bitch

bocvena RSS / 10.04.2011. u 20:58

      - Ništa ne razumem ovu pesmu! Molim te, mama, pročitaj mi je ti i prevedi.
      - Da ti prevodim sa srpskog na srpski?!
      - Nije to srpski, to je crnogorski!
      - Crnogorski?
      - Aha. Tako priča deda Krsto. A on je pravi Crnogorac.
      - Nešto si ti tu pomešala. Hoćeš da ti pevam uz gusle ili samo da izražajno pročitam?
      - Šta ti je lakše. Ali obavezno prevedi nepoznate reči...one anarhoizme!
      - Misliš arhaizme?
      - E te.

      I tako, uzmem ti ja gusle, zapevam i za pojas zadenem...ma ni slepica Jeca mi nije ravna! Prvo mali intro, da uđem u štos (da l' crnileptiru ili dimnavodi, pitanje je sad?!), a onda iz stomaka i malo kroz nos...*
     ...kako Vukašine kralju tajno piše i još tajnije šalje knjigu (to ti je pismo, preteča SMS-a i PP-a) ljubi Momčilovoj, Vidosavi, mameći je da ostavi ledenu planinčugu Durmitor i mutnu valovitu Taru i dođe kod njega na sunčano primorje, sa sve smokvama, maslinama i ribama na izvolte. A jedini će pos'o da joj bude da prede svilu na zlatno vreteno (jeste, to je ono iz Trnove Ružice i da, Vidosava je sponzoruša) i uživa u izobilju. Ali mora da otruje muža ili da ga izda! (Au, baš napeto! Napeto, dabome.) Vidosava malo porazmislila, uočila sve prepreke za ostvarenje cilja (sestra Jevrosima, devet mile braće, dvanaest prvo-bratučeda, krilati konj Jabučilo i najposle sablja sa očima), te obećala da ih sve onesposobi. Vukašin će sa mlogom vojskom onda da pogubi Momčila na Jezerima, kad ovaj krene u lov. Zatim ide scena dostojna Šekspira - Vidosava neće u meke dušeke kod Momčila veće suze roni što nikad nije videla krilatog konja. Narodni pevač kaže da je Momčilo mudar bio, ali džaba mudrosti kad vjerna ljuba plače i u krevet ne dolazi, te joj otkri tajnu kad će Jabučilo krila popustiti. Vidosava The Bitch (kuja Vidosava) namaza krila Jabučilu lojem i katranom, sapali ih i ostatke priteže čvrsto pod kolan, a sablju zali slanom krvi, da se iz korica ne može izvući! (Kao film! Je l' snimljen film po ovoj pesmi? Mislim da ima samo predstava. Šteta!) Ujutru se Momčilo požalio na loše znamenje u snu (rastavi ih magla zauvek), a ona ga, kurba, tešila rečima - Dobar junak, dobar san usnio; San je laža, a Bog je istina.
     
- Daj malo vode, kćeri, usta mi se osušila.
      - Šta si se uživela...nemoj sad da staješ, vidiš da će Momčilo da izgine!
      ...kad Momčilo i svita stigoše na Jezera, optoči ih silna vojska. On za sablju, ona ni makac. Uze bilo koju i naredi braći, bratučedima i leverima da biju sa strane, a on će po sredini. Bože mili, čuda velikoga! Gazi Jabučilo, seče Momčilo, krči druma niz planinu (Je l' Momčilo samuraj? Samuraj, nego šta je!), ali onda vidi konje svoje braće, bez jahača...Silan junak, ali srca osetljivog, napusti ga snaga, ne može više da se bori od tuge, već mamuza Jabučila da poleti gradu Pirlitoru. Tu shvata da je Vidosavina izdaja višestruka, plače za voljenim konjem i u tri koraka stiže pred vrata. (Ovo k'o Matriks! A ovaj Momčilo samo plače.) Zaključana! Zove sestru Jevrosimu da mu baci platno da se uzvere uz bedeme, ali njoj je Vidosava vezala kosu za direke. Ipak, ljubav sestrinska je tolika da čupa kosu, oslobađa se i baca bratu platno. Taman da se popne, Vidosava sabljom seče platno i on pada dole, gde ga probodu kroz srce bojnim kopljem. (I Spajdermen...i Robin Hud...ali sa nesrećnim krajem). Dok izdiše, Momčilo savetuje Vukašina da se ne ženi nevjernicom Vidosavom, izdaće i njega kad tad, već lojalnom sestrom Jevrosimom. Lepa Vida gosti pobednika i poklanja mu Momčilovu odeću.
      - Je l' sad ide ono - što Momčilu bilo do koljena, Vukašinu po zemlji se vuče?
      - Jeste. Gde si to čula?
      - Na TV-u.
      - Eto neke koristi i od televizije. Nemoj da mi kažeš u kojoj emisiji si to čula.
      ...elem, Vukašin se tu zabrine i opasulji: Avaj meni, do Boga miloga!
                                                                               Nuto kurve, mlade Vidosave!
                                                                               Kad izdade ovakvog junaka,
                                                                               koga danas u svijetu nema,
                                                                               to li mene sjutra izdat neće!....

I ode Vidosava konjma za repove. (Au, rastrgoše je? A onu drugu oslepeše...mnogo su surovi prema ženama grešnicama u narodnoj poeziji. To obavezno reci profesorki kad budeš odgovarala i pitaj zašto.)
       Pre čiča miča i gotova priča Vukašin je pokrao Momčilove dvore, oženio se sa njegovom sestrom, a ona mu rodila Marka Kraljevića - velikog junaka kao ujak što mu je bio.
      - Brate, ovo je najbolja narodna pesma koju sam ikada pročitala! Mada, malo je nerealan kraj. Što bi se ona ćelava Jevrosima udala za ubicu svoga brata?
     - Sestro, JA sam ti je pročitala. Sledeći put knjigu u ruke i sama guslaj. I molim te, ne zaboravi tipične epitete, čemu služi ponavljanje stihova, simboliku brojeva, zapiši osobine likova...
      - Da, da...nego, šta misliš, ko bi mogao da glumi vojvodu Momčila? Bred Pit?
      - Može, ali s brkovima.
 

*Ko je poverovao da pevam uz gusle, taj veruje i da mu je žena verna:)

 



Komentari (157)

Komentare je moguće postavljati samo u prvih 7 dana, nakon čega se blog automatski zaključava

mlekac mlekac 14:20 11.04.2011

Re: avaj meni, do boga miloga!

angie01


do junaka, ljepitana Breda,
opasnica Andja u sedalo seda!


Moze mali edit?

Kraj junaka, ljepotana Breda,
opasnica Andja u sjedalo sjeda!

Mislim, ako ces "staroseljacki" (naziv jezika narodnih pesama po jednom mom desetgodisnjem komsiji), onda budi dosledna sa ubacivanjem "j"
angie01 angie01 15:43 11.04.2011

Re: avaj meni, do boga miloga!

Dok mi ovde mudrujemo o ženskom pitanju u narodnoj književnosti


tamante se corava posla!

daj nesto konkretno!:)
omega68 omega68 18:34 11.04.2011

:)

*Ko je poverovao da pevam uz gusle, taj veruje i da mu je žena verna:)

A baš sam ti poverovao to za gusle, zaista
JA sam ti je pročitala. Sledeći put knjigu u ruke i sama guslaj. I molim te, ne zaboravi tipične epitete, čemu služi ponavljanje stihova, simboliku brojeva, zapiši osobine likova...

Jao šta me sve čeka...Moram, znači, da budem i ja tako slikovit pri učenju analize dela
bocvena bocvena 19:20 11.04.2011

Re: :)

A baš sam ti poverovao to za gusle, zaista

Ti si divan muž, nemoj da se menjaš.

bocvena bocvena 22:17 11.04.2011

Re: :)


A i zgodan si:)))))
dusanovaiivanovamama dusanovaiivanovamama 14:27 12.04.2011

Re: :)

bocvena

A i zgodan si:)))))


A tek brci!!!
omega68 omega68 14:44 12.04.2011

Re: :)

Što omegi samo brčić bio
To Momčilo oko glave svEže
dusanovaiivanovamama dusanovaiivanovamama 15:54 12.04.2011

Re: :)

Što omegi samo brčić bio
To Momčilo oko glave svEže


angie01 angie01 17:54 12.04.2011

Re: :)

omega68

Ti si divan muž, nemoj da se menjaš.


e, zamalo da propustim-to je bre muz sa stavom i stilom!
docsumann docsumann 23:18 11.04.2011

almost completly out off toppic

na još-malo pa gotovom popisu u CG, jedan moj drug na pitanje - čime se grijete?
je odgovorio - u zadnje vrijeme uglavnom alkoholom
na to popisivačica hladno prokomentariše - a, to valjda spada u ova tečna goriva
bocvena bocvena 07:34 12.04.2011

Re: almost completly out off toppic

Popisivačica zna znanje:))))
g.radicevic g.radicevic 10:51 12.04.2011

sa srpskog na srpskiji...

I tako, uzmem ti ja gusle, zapevam i za pojas zadenem.


heh,
kako klizimo, za koju godinicu,
ce' uz semplere da analizirash
cecu,jecu i naravno dzeja...
bocvena bocvena 11:45 12.04.2011

Re: sa srpskog na srpskiji...

Šta ćeš...Marina Tucaković je Desanka Maksimović devedesetih:)
Netje motji! Do tog kamena, do tog bedema...
Jelica Greganović Jelica Greganović 12:36 12.04.2011

Re: sa srpskog na srpskiji...

Živote...tako sam ja zimus stigla kod Najbolje Drugarice, u Bgd, koja me odmah fwd u dečiju sobu, da sinu njenom protumačim Početak bune protiv dahija ("Ti si i tako bila štreber, idi mu objasni, ništa ne razume". Sat vremena smo išli od stiha do stiha i na kraju sam dobila kompliment - Ti bi u stvari trebalo da nam predaješ srpski.
bocvena bocvena 13:34 12.04.2011

Re: sa srpskog na srpskiji...

Nije to mali kompliment!

Na poklon - tipična lepotica iz narodne pesme.

Чудо људи за ђевојку кажу:
танка струка, а висока стаса,
коса јој је кита ибришима,
очи су јој два драга камена,
обрвице с мора пијавице,
сред образа румена ружица,
зуби су јој два низа бисера,
уста су јој кутија шећера;
кад говори — кâ да голуб гуче,
кад се смије — кâ да бисер сије,
кад погледа — како соко сиви,
кад се шеће — као пауница.

g.radicevic g.radicevic 13:44 12.04.2011

Re: sa srpskog na srpskiji...


mis'im stvaaarnoo
bocvena bocvena 14:08 12.04.2011

Re: sa srpskog na srpskiji...

A, b'e, Radičeviću, moraš da daš šansu narodnim umotvorinama...

MOMAK I DEVOJKE

Tri devojke cveće posejaše,
brdom smilje, a dolom bosilje.
Navadi se momče neženjeno,
te počupa devojkama cveće.


Al devojke mrežu ispletoše,
uhvatiše momče neženjeno.
Jedna veli: „Da ga sažežemo!“
Druga veli: „Da ga proteramo!“
Treća veli: „Da ga obesimo!“


Al govori momče neženjeno:
„Nit sam zlato da me sažežete,
nit sam rđa da me proterate,
već sam junak da me obesite,
o zlo drvo, devojačko grlo!“
NNN NNN 13:57 12.04.2011

Moja fantazija je oživela!

Zamišljam te sa guslama u autentičnoj narodnoj nošnji i crnim brkovima
(k'o janje od pola godine)
(ali znam da se ne pališ na mermerce )
jedino što mogu da ti ponudim je guslanje u duetu
bocvena bocvena 14:02 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

Čula sam za svakojake fetiše, ali za taj s guslama nisam:)
NNN NNN 15:02 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

Sve je počelo od gusala!
Kroz vekove gusle su dovele do čela
,
a kasnije i do gudačkog kvarteta
reanimator reanimator 18:06 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

a kasnije i do gudačkog kvarteta

Je l' ova desno Brenda Volš?
angie01 angie01 18:14 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

nije!

builderka builderka 18:23 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

reanimator
a kasnije i do gudačkog kvarteta

Je l' ova desno Brenda Volš?

aha. a ova levo je keli nešto.
reanimator reanimator 18:41 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

aha. a ova levo je keli nešto

Tejlor, dete moje..Tejlor!
Mislim..drugarice Done Martin
builderka builderka 18:54 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!


reanimator reanimator 18:57 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

NNN NNN 19:24 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

reanimator
aha. a ova levo je keli nešto

Tejlor, dete moje..Tejlor!
Mislim..drugarice Done Martin
A štreberka Andrea Zakerman?
bocvena bocvena 20:55 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

To je Skabi:))))
scabies scabies 21:06 12.04.2011

Re: Moja fantazija je oživela!

Skabi ima veće naočare, veći nos, masniju kosu... i olovku drži isključivo iza uha
yugaya yugaya 19:04 12.04.2011

:)))))

ali evo vec drugi dan ne prestajem da se kikoćem -



bocvena bocvena 20:57 12.04.2011

Re: :)))))

Spremam se da testiram moć epike i na mladje dete. Da u njemu budim srce junačko, razbiše ga u vrtiću.
scabies scabies 19:32 12.04.2011

Eh ta današnja omladina :)

Moja sestra i ja smo pola detinjstva uspavljivane narodnim epskim pesmama. Najviše smo volele Ženidbu cara Dušana, koliko smo puta samo tatu njom uspavale Trebalo je snage i strpljenja da se po hiljaditi put čita onoolika pesma.
NNN NNN 19:53 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Ženidbu cara Dušana


Već sam linkovao (sad si i ti deo moje fantazije )



Realno, savršena je
scabies scabies 20:32 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Biljo, nisam videla da je linkovao, majke mi
Bez zezanja, nisam pesmu pročitala 300godina (k'o bi rekao da toliko ima od moga detinjstva), ali i sad mogu da zamislim Miloša Vojnovića "blago majci koja te rodila i ujaku koji te imade". Heh, svi imamo svoje fantazije

Inače, prva stvar zbog koje me u životu rastužila do suza je bila Smrt majke Jugovića... I sada se jako živo sećam toga kad mi je deda recitovao (imala sam 6 godina). A sećam se i stihova "Moja ruko zelena jabuko / gde si rasla gde si ustrgnuta / rasla si na kriocu mome / ustrgnuta na Kosovu ravnom" (Bo, ovo ja odgovaram za visoku ocenu )

A još jedna od meni dragih je Deoba Mrnjavčevića i "nemoj sine govoriti krivo / ni po babu ni po stričevima / već po pravdi boga jedinoga / bolje ti je izgubiti glavu nego svoju ogrešiti dušu." I kada smo kod nje, da li neko zna zašto Jevrosima i Vukašin nisu živeli zajedno? da se nisu božemeoprosti razveli pod stare dane?

A za kraj sam ostavila čuvene stihove "diže se kita i svatovi pa odoše belom Prilepu"

Sad hoću moju peticu!

u potpisu: Štreber
bocvena bocvena 21:34 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

odličan (5+) bocvena

I za kraj, ultimativni ženski stihovi - Kosovka devojka

...Онде су ти сва три погинула!
Већ ти иди двору бијеломе,
Нe крвави скута и рукава."

Кад девојка саслушала речи,
Проли сузе низ бијело лице,
Она оде свом бијелу двору,
Кукајући из бијела грла:
"Јао, јадна, худе сам ти среће!
Да се, јадна, за зелен бор 'хватим,
И он би се зелен осушио!...


scabies scabies 21:39 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

I za kraj
I onda je počela da diže stolice, 3x gasi svetlo...
Zašto kraj, ja tek stigla?
bocvena bocvena 21:46 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)


Ma za kraj večeras, već mi se manta. Vikendi me satiru, a ponedeljak i ustajanje u pola 7 me dokusuri. Sutra ću da udarim po Hasanaginici i Ropstvu Janković Stojana. A tek bugarštice....
scabies scabies 21:52 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

bocvena

Ma za kraj večeras, već mi se manta. Vikendi me satiru, a ponedeljak i ustajanje u pola 7 me dokusuri. Sutra ću da udarim po Hasanaginici i Ropstvu Janković Stojana. A tek bugarštice....
Dobro je dok ne radiš noću. Ili dok noću možeš da radiš samo ono što želiš
Zza sutra ću da pripremim Hasanaginicu i Ropstvo Janković Stojana, pa da blistam na času
Laku noć
NNN NNN 22:39 12.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

A još jedna od meni dragih je Deoba Mrnjavčevića i "nemoj sine govoriti krivo / ni po babu ni po stričevima / već po pravdi boga jedinoga / bolje ti je izgubiti glavu nego svoju ogrešiti dušu."
Čudi me da nisi počela od:
"Marko sine, jedini* u majke,
ne bila ti moja rana kleta..."

Scabi,
večeras ću sanjati epsko-poetične snove


*šta je sa bratom Andrij(aš)om?
Biljana 77 Biljana 77 09:54 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

ali i sad mogu da zamislim Miloša Vojnovića

Hahhaha. Čim si pomenula Ženidbu Dušanovu rekla sam NNN-u ..to je zbog Vojnovića ...ima nešto u onome - u piću su ljute pijanice, a u kavzi ljute kavgadžije.

Evo kasting:

Miloš

i Vojnovići - pijanica i kavgadžija.
bocvena bocvena 10:58 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Ide ti ovaj kasting, Biljo! Usvaja se predlog. Zovi ih i ugovori detalje.
Biljana 77 Biljana 77 12:08 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Usvaja se predlog

Sad me Žmu pegla telefonom, nešto mu se ne sviđa, te nisu brkati, te nešto su gay... misleeem.. Ko bre pita muškarce za ovaj kasting? Oni nek biraju Roksande, Jevrosime i ostale..
NNN NNN 12:21 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Evo kasting:

Miloš

i Vojnovići - pijanica i kavgadžija.

Traži se srednjovekovni šibaџija i junačina, a ne portparol gej parade!

Aj' da se nađemo ovde:
Miloš (ako neko pomene onog ulickanog vodenka Udovičića, banuj ga!)
a neki od Vojinovića bi više bio na ovu foru (ne mislim na plavušu (koja se topi)),
a za potrebe Holivuda (zanemariti na leđima sister K - u ulozi Roksande).




Biljana 77 Biljana 77 12:26 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Aj' da se nađemo ovde

Ma beži... suva snaga, nimalo duha nemaju.. ništa ti nisi razumeo Vojnoviće.
NNN NNN 12:48 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

nekako sam morao da okačim tu sliku Vojinovića (izgleda kao da ne igra na pamet) iako me i ovaj ludo zabavio (a ima i brce)
scabies scabies 14:49 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Svi predlozi bračnog para pogledani. Ovaj razvaljeni ne dolazi u obzir za Miloša! Ja tako zamišljam Musu Kesadžiju, Miloš mora da puca od testosterona, a ne od steroida i masnih naslaga. Iz sličnog razloga ne bih prihvatila za ulogu ni ovog mlađahnog simpatičnog momka. Previše mi je ženski lep, a Miloša zamišljam... eh... Miloš bi morao da bude muževan, da zrači hrabrošću, odlučnošću...
Meni naravno niko ne pada na pamet. Ja ne umem da predlažem, ja umem samo da zanovetam Mada, pada mi na pamet jedna nejavna ličnost, jedan momčić od dvadesetak leta, koji mi je zapao za oko obučen, a onda sam videla sliku na FB sa plaže... Grešne misli u mojoj glavi, odoh da klečim na kukuruzu
Biljana 77 Biljana 77 15:11 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Miloš bi morao da bude muževan, da zrači hrabrošću, odlučnošću...

Mučilo me to.. i ja isto. Ali kako je Miloš jako mlad, onda nisam imala neki izbor.
scabies scabies 15:32 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Ali kako je Miloš jako mlad
Kada sam se ja ložila na Miloša, on je bio tri puta stariji od mene, a vidi šta sam dočekala ccc
Ja predlažem da se glasanjem odluči da li će u ovoj ekranizaciji Miloš biti muškarac u četvrtoj deceniji.
bocvena bocvena 18:57 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Ovaj mladić nije loš...za ulogu u mom filmu:)

Ostajem dužna analizu one dve pesme. Kad nam dodje po planu u školi, pišem novi blog.
NNN NNN 19:58 13.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Miloš mora da puca od testosterona, a ne od steroida i masnih naslaga.
Milošu testosteron ne može da pomogne protiv vojvode Balačka (osim ako neme nekakve specijalne namere), ali steroidi i masa su više nego poželjni

Ps. evo Vojinovića (pssst!)


Ovaj mladić nije loš...za ulogu u mom filmu:)
Šta je ovo?

Leđanska kraljica?
ili ako se baš nategnemo - Momče Prijepoljče
scabies scabies 15:21 14.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Ostajem dužna analizu one dve pesme. Kad nam dodje po planu u školi, pišem novi blog
Lep pokušaj, ali neće da prođe! Kao da mi ne znamo da se Hasanaginica radi tek u gimnaziji
Nema veze, imam rešenje! Da ne bi propalo moje višednevno bavljenje analizom Hasanaginice i učenje stihova, predlažem da ja budem gost kod tebe na blogu sa temom "Šta se beli na belome blogu"
bocvena bocvena 16:18 14.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

Šta je ovo?

Šta mu 'fali? Jeste mlad, ali spreman da uči:)
bocvena bocvena 16:20 14.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

predlažem da ja budem gost kod tebe na blogu sa temom "Šta se beli na belome blogu"

Predlog se jednoglasno usvaja! Objavljujem štagod da napišeš!
scabies scabies 17:15 14.04.2011

Re: Eh ta današnja omladina :)

I da urgiraš da otvore kategoriju: Školska lektira i pismeni zadaci
omega68 omega68 18:55 14.04.2011

Zikamu

builderka builderka 11:12 15.04.2011

Re: Zikamu

zanimljivi su kao pojava, ali im je repertoar skandalozno nezanimljiv.
(ovo na osnovu jednog njihovog nastupa, pa možda nije uvek tako).

Arhiva

   

Kategorije aktivne u poslednjih 7 dana