Kreativna lakoća jednostavnog

Već deset godina na web strani EDGE postavljaju  se pitanja kojim se, tražeći odgovore, bave razni ljudi.raznih zanimanja, s cele planete.Po jedno pitanje za svaku godinu od kojeg se kreira rasprava, objavi knjiga, podeli raznovrsno znanje, svima dostupno. (Blagosloven nam internet bio, danas i doveka ! :))

Ne umem da prevedem "edge" na b/h/s jezik tako da znači isto što i na  engleskom (ne umem ni "movers & shakers", a teškoća imam i sa prevođenjem izraza tipa "open your mind" ili "openminded" ili "change your mind", jezik je čudo...), a upravo je njhovo pitanje "SA IVICE  (ŽICE?)" za 2008. pogodilo moje prevodilačko neznanje.Ono, naime glasi:

WHAT HAVE YOU CHANGED YOUR MIND ABOUT? WHY?

(dobar prevod, ako neko zna, molim)

EDGE ovo pitanje postavlja u sledeći kontekst:

When thinking changes your mind, that's philosophy.
When God changes your mind, that's faith.
When facts change your mind, that's science.

Meni se dopao odgovor koji je dao Freeman Dyson  

Ovo pitanje me je odmah odvelo do ponovnog gledanja nekoliko prezentacija sa TED, drugog sličnog internet mesta na kome ljudi razmenjuju svoje ideje, emocije, znanje, stavove, tako da je sve dostupno svima. (sa ponovljenom teškoćom za prevod "thinkers and doers" :)).Tu sam odslušala ljude zbog kojih sam "change mind" o - internetu. Dugo mi je internet bio (i u glavi i u realnosti) samo sredstvo za rad, način da brže dođeš do informacija, da brzo razmeniš e-mail, način da brže naučiš šta ti treba, alat umesto ritualnih odlazaka po bibliotekama i listanja štampanih stvari (knjiga, radova, dokumenata, štagod...) i to je podrazumevalo sebe i mašinu i ništa više.(Nisam nikada učestvovala na forumima ili "chat" stranama - mea culpa:).Pre nekoliko godina, novom IT omogućena je interaktivna komunikacija (blogovi, otvorene konferencije, upload, YouTube, MySpace, Facebook, Google, Torrento, mp3 down/upload, početak CC, ....), ukratko, otpočela je svojevrsna "demokratizacija interneta" - SVE je sve više postajalo dostupno svakome.I postalo mnogo interesantnije. I to je meni bio "change of mind", procena o tome kakve neslućene mogućnosti krije budući internet, kako internet postaje neverovatan resurs - kreativnosti. I jednostavne lakoće pri toj kreativnosti iskazane od bilo koga, sa bilo kog mesta na planeti, beskonačno zanimljivih ideja koje se mogu podeliti trenutno, što bi bez napredujuće tehnologije interneta bilo nemoguće. Samo da ljudi, šašavi i destruktivni kakvi često umeju da budu, ne upropaste ovako dobar resurs za budućnost.

Dva učesnika TED konferencija o ovoj temi govore neobično zanimljivo i garantujem vam dobru zabavu ako odvojite četrdesetak minuta za gledanje njihovih prezentacija. Ko zna, možda o nečemu i "change your mind"...nikad se ne zna.

Prvi je Larry Lessing sa temom "How Creativity Is Being Strangled By The Law"

Drugi je John Maeda sa temom "Simplicity Patterns"

Odabrala sam njih dvojicu iz tri razloga: dolaze iz različitih kultura, različitog su obrazovanja i obojica imaju dovoljno znanja da ga prenesu - jednostavno. A u suštini pričaju o istoj temi, mada to na prvi pogled ne izgleda tako. Ponekad valja "baciti i drugi pogled" ako se ima spremnosti za "change your mind".

A razlog zašto toliko govorim o prevodima je i moje uverenje da su ovakva internet mesta moguća i na b/h/s jeziku. Nije da "thinkers and doers" našeg jezika ne bi imali o čemu da popričaju tako da se "ništa ne izgubi u prevodu". Dobra vest je da ima već priličan broj web strana na kojima se "thinkers and doers" kod nas okupljaju, traže i nalaze i dele svoje znanje, emocije, stavove, svoje "state of mind" doprinoseći tako procesu koji je internetom odmakao, čini mi se, najvećim delom - samostvoren ("samonikao") kao kreativna lakoća jednostavnosti milijardi ljudi po planeti.I ponekad mi blogeri/ke ovog bloga b92 prilično i na to liče.

So, thinkers and doers, kakav bi bio vaš odgovor?